cincischiare italština

pižlat, neobratně krájet, kudlat

Význam cincischiare význam

Co v italštině znamená cincischiare?

cincischiare sloveso

— tagliare in malo modo — (per estensione) sgualcire — (senso figurato) balbettare — perdere tempo nello svolgimento di un'azione, senza ottenere risultati

Překlad cincischiare překlad

Jak z italštiny přeložit cincischiare?

cincischiare italština » čeština

pižlat neobratně krájet kudlat koktat drmolit breptat

Příklady cincischiare příklady

Jak se v italštině používá cincischiare?

Citáty z filmových titulků

Beh, non posso cincischiare tutto il giorno.

No, nemůžu tady stát celej den.

Se fossi in te, e grazie a Dio non lo sono, non starei qui a cincischiare.

Kdybych byl na vašem místě, což díky Bohu nejsem, rozhodně bych tu jen tak nemlátil hubou.

Ed è grave, cincischiare?

Klepání je nemoc?

Non ti mettere a cincischiare.

Ne. A necourej se.

Ragazzi, smettetela di cincischiare.

Teď toho nechte.

Potremmo ciaccolare, cincischiare, parlottare un po'.

Mohli bychom prostřílet vánek, poklábosit, mluvit v číslech.

Smettila di cincischiare e affronta il problema!

Koukej přestat mlžit a začni řešit problém.

Persino la tua depressione è matematica. Smettila di cincischiare. Lavora.

Pokud přichází deprese je vázáná na matiku, přestaň mluvit nesmysli.

Delegato Binks, basta cincischiare. Stiamo per atterrare. Si allacci la cintura.

Zástupče Binksi, přestaňte ze sebe dělat blázna budeme přistávat.

Bene, amico. basta cincischiare.

Dobře. Nemáme čas. Vyrážíme.

Sai cosa? In realta', sono stufa marcia di cincischiare.

Mám pokrk toho tvýho kočkování.

Scusate, non posso star qui a cincischiare, io e Clarissa stiamo sistemando i nostri nuovi uffici, quindi meglio che vada, berro' il mio caffe' lungo il tragitto con la mia tazza da viaggio.

Ahoj, chlapci.

Smetti di cincischiare, donna, e aiutami.

Nechte těch hloupostí, ženská, a pomozte mi.

Non stiamo qui a cincischiare.

STUDENTŮM VSTUP ZAKÁZÁN Ne abyste z toho vycouvali.

Možná hledáte...