collettività italština
společenství, shromáždění, komunita
Význam collettività význam
Co v italštině znamená collettività?
collettività
Překlad collettività překlad
Jak z italštiny přeložit collettività?
Příklady collettività příklady
Jak se v italštině používá collettività?
Citáty z filmových titulků
È una sfida alla collettività, non permettere che accada di nuovo.
Nedopusťme, aby se opakoval.
Contagerebbe l'intera collettività.
Který by nakazil celé Společenstvo.
Cerca un terminale d'accesso per comunicare con la collettività.
Snaží se najít přístupový terminál, aby se mohl spojit se společenstvem.
E' costretto a confrontarsi con l'ambiente senza gli aiuti della collettività.
Poprvé je nucen se vypořádat se svým okolím. bez ochrany Společenstva.
Noi dobbiamo ritornare alla collettività.
Musíme se vrátit do Společenstva.
Torneremo alla collettività?
Vrátíme se Společenstvu?
Ma nel breve intervallo prima della riassimilazione il senso d'individualità acquisito qui a bordo potrebbe essere diffuso in tutta la collettività dei Borg.
Ale možná, že v krátké době než mu navždy vymažou paměť...pocit individuality, který s námi získal, by mohl být přenesen na celé borgské Společenstvo.
Diffondere la conoscenza di se stessi nel nucleo della collettività per un breve momento potrebbe cambiarli per sempre.
Když se jejich Společenstvem rozšíří uvědomění sebe sama. A ten krátký okamžik...by je mohl změnit navždy.
Un Borg non lascia la collettività.
Borg neopouští Společenstvo.
Dubito che appartenessero alla collettività Borg.
Myslím, že nebyli částí borgského společenstva.
Voi trovaste un Borg presso il relitto di una navetta, lo portaste a bordo dell' Enterprise per studiarlo e analizzarlo e trovaste il modo di restituirlo ai Borg dotato di un programma che distruggesse la collettività.
Jak jsem to pochopila, našli jste jednoho Borga u vraku lodi, vzali jste ho na palubu Enterprise, studovali, analyzovali, a našli způsob jak ho poslat zpět k Borgům s programem který by zničil celé Společenstvo jednou provždy.
Lontano dalla collettività, Hugh iniziò a cambiare, a evolversi in modo diverso da un automa.
Když se Tim oddělil od Společenstva, vyvíjel se. Stalo se z něj něco víc než jen automat.
La giuria rappresenta i valori della collettività.
Ty zastupuje tato porota, a ne hromada časopisů.
Nel mondo vi sono due forze principali: La spinta verso la collettività e quella verso I'individualità.
Víte, na světě existují dvě síly-- snaha o celkovou moc a hledání vlastní identity.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dal momento che i politici seguono l'opinione pubblica piuttosto che guidarla, deve essere la stessa collettività ad esigere la propria sopravvivenza, e non i funzionari eletti che si presume debbano in qualche modo salvarci nostro malgrado.
A protože se politici veřejným míněním spíše řídí, než aby ho utvářeli, musí to být veřejnost sama, kdo bude požadovat vlastní přežití - nikoliv volení představitelé, kteří nás mají nějakým způsobem zachránit navzdory nám samotným.
Il comportamento razionale individuale per la collettività è spesso un suicidio.
Individuálně racionální chování je často kolektivně sebevražedné.