controparte italština
soupeř, protější hráč, protivník
Význam controparte význam
Co v italštině znamená controparte?
controparte
Překlad controparte překlad
Jak z italštiny přeložit controparte?
Příklady controparte příklady
Jak se v italštině používá controparte?
Citáty z filmových titulků
Mettiamo che il sospetto sia fondato, quali sono le mire della controparte?
Předpokládejme, že vaše podezření jsou podložená. Jaký je záměr vaší opozice?
Il compìto dì provare questa rìdìcola contesa è della mìa controparte.
Břemeno důkazů tohoto směšného sporu leží na oponentovi.
Riduci la controparte! Elimina l'errore! Distruggeremo gli umani con la forza!
Eliminuj chyby a znič lidi silou!
Non accetto denaro dalla controparte.
Svědomí mi brání přijímat úplatky ze dvou stran.
Vi faccio sapere che la vostra controparte nell'altro mondo è una sorta di simpatico socievole ragazzo, sergente.
Řeknu vám, že váš protějšek v jiném světě. je velmi společenský chlapík, seržante.
La vostra controparte aveva un intelligenza.
Váš protějšek oplýval jakousi inteligencí.
E questa è la mia controparte, R2-D2.
Tohle je můj společník R2-D2.
Tutta questa eccitazione ha mandato in corto la mia controparte.
Kolegovi se vzrušením zavařily obvody.
Non e' da supporre allora che abbia preso le distanze anche. dalla sua pallida controparte secolare, Babbo Natale?
Není logické, že by postupovala stejně v případě světské napodobeniny Santy Clause?
Quasi un secolo fa il capitano di una nave terrestre di nome James Kirk si ritrovò per caso al posto della controparte del vostro mondo a causa di un incidente di teletrasporto.
Téměř před sto lety si náhodou terranský kapitán James Kirk, díky poruše transportéru vyměnil místo se svým protějškem z vaší strany.
Lei prenderà il suo posto di intendente e annuncerà che la sua controparte è ritornata a casa sua.
Zaujmete její místo Intendanta a oznámíte, že jste svému protějšku dovolila vrátit se tam odkud přišla.
Comandante Sisko, conosce la mia controparte, Gul Evek.
Komandére Sisko, to je můj protějšek z kolonií, gul Evek.
Non è da escludere che possa avere una controparte, un consorte.
Není nerealistické si myslet že může mít protějšek, chotě.
I due amanti sono circondati da giovani satiri alati. La controparte maschile delle ninfe.
Dva milenci jsou obklopení mladými rohatými satyry-- tento muž doplní tyto nymfy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I superiori di Sharon, in linea con la controparte egiziana, ordinarono a Sharon di interrompere l'attraversamento, per concentrarsi invece sull'allargamento del varco sul lato israeliano del canale.
Šaronovi nadřízení byli zajedno se svými egyptskými protějšky. Přikázali Šaronovi, aby přestal jednotky posílat přes průplav a místo toho rozšířil mezeru na izraelském břehu.
Anche se la logica dei creditori aveva senso e le loro intenzioni lodevoli, la controparte greca riteneva che tale condizione avrebbe costituito un affronto alla sovranità del paese.
Přestože uvažování věřitelů bylo rozumné a záměry chvályhodné, řecká strana byla přesvědčena, že taková podmínka by znamenala pošlapání suverenity jejich země.
La teoria del gioco suggerisce che alcuni conflitti imprevedibili sono tra una parte debole, ma determinata e combattente e una controparte forte ma molto meno convinta.
Teorie her naznačuje, že k nejnevyzpytatelnějším konfliktům dochází mezi slabým, ale odhodlaným bojovníkem a silným soupeřem s mnohem menším odhodláním.
In secondo luogo, il governo greco fa lievitare i costi del Piano B per la controparte, consentendo la fuga di capitali dei suoi concittadini.
A za druhé řecká vláda zvyšuje náklady na plán B pro druhou stranu tím, že umožňuje odliv kapitálu prostřednictvím svých občanů.