cosiddetto italština

takzvaný

Význam cosiddetto význam

Co v italštině znamená cosiddetto?

cosiddetto přídavné jméno

— chiamato comunemente in questo modo ⋄ così chiamato

Překlad cosiddetto překlad

Jak z italštiny přeložit cosiddetto?

cosiddetto italština » čeština

takzvaný

Příklady cosiddetto příklady

Jak se v italštině používá cosiddetto?

Citáty z filmových titulků

E il cosiddetto Male, una volta liberato. soddisferebbe se stesso e non ci tormenterebbe più.

Takzvané zlo by se po osvobození. mohlo projevit a už by nás netrápilo.

Esaminiamo il cosiddetto incidente.

Přezkoumejme tu takzvanou nehodu.

Si ricordi, madame, che il cosiddetto amore è come un giocoliere con tre clave i cui nomi sono: cuore, parole, sesso.

Nezapomeňte, že láska je nepřetržitá hra s třemi míčky. Jmenují se srdce, slovo, klín.

Ci sono prove certe del matrimonio tra la teste e l'imputato. ma ci sono forse prove di un cosiddetto precedente matrimonio?

Existuje důkaz, že svědkyně a obžalovaný spolu uzavřeli sňatek ale existuje také důkaz domnělého předchozího sňatku?

Milord, il cosiddetto precedente matrimonio è, in verità, molto ben documentato.

Vaše ctihodnosti, ten domnělý předchozí sňatek je velice dobře dokazatelný.

Allora il cosiddetto spirito abbandonerebbe finalmente questa insignificante carcassa.

Aby pak takzvaný duch mohl povstat z této bezvýznamné mrtvoly.

Oov'è il cosiddetto documento?

Kde je ten údajný dokument?

Ora, il nocciolo della difesa é proprio che la temporanea infermità mentale. fu causata dal cosiddetto incidente con Quill.

Jádro naší obhajoby je, že dočasné šílenství obžalovaného bylo zaviněno takzvanými potížemi s Quillem.

Lui è un cosiddetto figlio illegittimo. Non porta il cognome del padre.

Jako nemanželský syn nemůže používat otcovo jméno.

Sette mesi fa il sig. O'Shaughnessy, questo cosiddetto avvocato, mi chiese se volevo far felice un vecchietto. e guadagnare 1 00 dollari alla settimana.

No nic, před sedmi měsíci mi zavlolal ten takzvaný právník a zeptal se, jestli bych nechtěla povzbudit starého pána.

Questo cosiddetto matrimonio è stata una sorpresa per lei, Mrs Stroud?

Bez komentáře. Došlo toho takzvané manželství k vám jako překvapení, Paní Stroudová?

Sì, e vorrei fare qualche domanda al Cardinale cosiddetto Richelieu.

Ano, a mám pár otázek, které bych rád položil takzvanému kardinálu Richelieuovi.

Cosiddetto Cardinale, poniamo l'ipotesi che sia morto nel dicembre del 1642.

Takzvaný kardinále, tvrdím, že jste zemřel v prosinci 1642.

Selezionavano una vittima, e poi minacciavano di picchiarla se avesse pagato il cosiddetto denaro di protezione.

Vybrali si oběť a hrozili jí, že ji zbijí, když jim zaplatí takzvané peníze za ochranu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In questo modo, le nuove regole di Basilea consentono di chiedere che le banche mantengano un cosiddetto buffer anticiclico di capitale extra.

Nová pravidla Basel tak umožňují vyžadovat od bank udržování takzvaného kontracyklického polštáře kapitálu navíc.

I droni di carico sono particolarmente adatti al cosiddetto modello di fornitura con agenti locali.

Nákladní drony jsou dobře uzpůsobeny zejména pro tzv. model doručení lokálním agentem.

Un possibile mezzo per compiere ciò è rappresentato dai consigli indipendenti che il cosiddetto fiscal compact dell'Ue ha reso ora obbligatori per ogni Paese nell'Eurozona.

Jedním z možných nástrojů, jak toho dosáhnout, jsou nezávislé rady, které jsou dnes v souladu s takzvaným fiskálním kompaktem EU ve všech státech eurozóny povinné.

Ovviamente, esistono chiare norme sulle responsabilità nei confronti dei profughi: in base al cosiddetto Regolamento di Dublino, il primo Stato membro dell'Ue in cui il profugo fa ingresso è responsabile della domanda di asilo di quel richiedente.

Samozřejmě, existují jasná pravidla, jimiž je odpovědnost za uprchlíky vytýčena: podle takzvaného Dublinského nařízení odpovědnost za žádost o azyl nese první členský stát EU, jehož hranice běženec překročí.

Quello che l'Italia è riuscita a fare in passato svalutando la lira va ora replicato attuando il cosiddetto deprezzamento reale.

Čeho dříve Itálie dosahovala devalvací liry, musí teď napodobit takzvanou reálnou devalvací.

Anche questo sostegno condizionato nell'ambito del cosiddetto programma OMT è stato avversato dalla Bundesbank e dalla Corte costituzionale tedesca.

Německá Bundesbanka a německý ústavní soud se přitom postavily i proti této podmíněné podpoře v rámci takzvaného programu přímých měnových transakcí (OMT) Evropské centrální banky.

Poi arrivarono le pressioni commerciali degli Stati Uniti e il Giappone acconsentì a un radicale riallineamento delle valute verso la metà degli anni '80, il cui inizio fu segnato dal cosiddetto Accordo del Plaza del 1985.

Pak přišly obchodní tlaky z USA a Japonsko v polovině 80. let souhlasilo se zásadní restrukturalizací měn, která začala takzvanou Dohodou z hotelu Plaza v roce 1985.

Možná hledáte...