deterioramento italština
úpadek, zkažení, zhoršení
Význam deterioramento význam
Co v italštině znamená deterioramento?
deterioramento
Překlad deterioramento překlad
Jak z italštiny přeložit deterioramento?
Příklady deterioramento příklady
Jak se v italštině používá deterioramento?
Citáty z filmových titulků
Winston, tu stai pensando che la mia faccia è vecchia e stanca, e che mentre parlo di potere non riesco a impedire il deterioramento del mio corpo.
Myslíš si že má tvář je stará a unavená.. že když mluvím o moci.. nedokážu zabránit ani úpadku vlastního těla.
Attivandosi, l'encefalite ha causato un deterioramento delle sinapsi, interrompendo il consolidamento della memoria.
Když se encefalitida zaktivovala, způsobila poškození nervových spojů, a přerušila proces systému obnovy paměti.
La reversione molecolare di campo ha causato il deterioramento.
Myslíme, že člun zachytilo molekulární reversní pole a způsobilo rozpad trupu.
Il deterioramento non rientra nei parametri richiesti.
Profil rozpadu terikonových částic není v mezích specifikovaných parametrů.
Non ci sono danni tessutali. Nessun deterioramento sinaptico.
Ani synaptická degradace.
Troverà che si sta verificando un leggero deterioramento dei nervi cranici.
Myslím, že zjistíte, že u mě dochází k menší degeneraci nervových spojů.
La rapidità del deterioramento della mia mente è aumentata.
Indikuje to, že se rozklad mého mozku zrychluje.
Non risponde bene alla ormonoterapia, e il deterioramento è progressivo.
Jeho reakce na hormonální terapii byla nepatrná, zhoršování jeho stavu nadále pokračuje.
Con un'esposizione prolungata a livelli tossici dall'emicrania cronica alle malattie respiratorie, al mal di fegato alle difficoltà riproduttive, al deterioramento degli organi.
Při opakovaném vystavení toxickému působení cokoliv. Od chronického bolení hlavy po dýchací potíže, selhání jater, infarkt, poruchy plodnosti, poškození orgánů nebo kostí.
Gli esperti ritengono che il deterioramento del silicone isolante di un connettore elettrico della pompa di scarico possa aver provocato una fuoriuscita di liquidi infiammabili.
Podle nich se na porušenou silikonovou izolaci elektrického konektoru čerpadla dostaly hořlavé látky. - Jiskra na přívodu paliva.
Stanno peggiorando il deterioramento!
Zvětšují poškození!
Solidificazione dell'amnexus, deterioramento della pelle. Queste cose avvengono solamente in vecchiaia.
Amnexusové tuhnutí. stárnutí kůže. se pouze stává během. stáří.
Ma il deterioramento sta accelerando.
Ale jeho degenerace se zrychluje.
Poi il deterioramento si allargo'.
A pak se ta nákaza šířila.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma sia il problema che il suo deterioramento riflettono una combinazione tossica di profonda ostilità e di persistente negligenza.
Jenže jak samotný problém, tak jeho zhoršování je odrazem toxické kombinace hluboce zakořeněného nepřátelství a vytrvalého přehlížení.
Renzi capisce che l'adesione all'austerità, di ispirazione tedesca, sta portando economia e finanze pubbliche italiane verso una profonda stagnazione, accompagnata da un ulteriore deterioramento del rapporto debito - PIL.
Renzi chápe, že věrnost Německem inspirovanému skrblictví vede italskou ekonomiku a veřejné finance do hlubší stagnace doprovázené dalším zhoršováním poměru dluhu k HDP.
Verificando che ogni decesso sia conteggiato una sola volta, e fornendo statistiche esaustive sulle cause del deterioramento della salute, il GBD è in grado di mettere a confronto l'impatto del cancro con quello del mal di schiena o della depressione.
Aby se zajistilo, že se každé úmrtí bude počítat pouze jednou a také prostřednictvím komplexních statistik o příčinách smrti, dokáže GBD porovnat vliv rakoviny, bolesti zad či deprese.
L'alternativa significa accettare il deterioramento della qualità dei servizi pubblici, che porterebbe solo ad una perdita di legittimità del governo e, con essa, della volontà, già in calo, di pagare le tasse.
Jinak nezbývá než akceptovat zhoršení kvality veřejných služeb, což by vedlo pouze ke ztrátě legitimity vlády a spolu s ní i ke snížení ochoty platit daně.
Questi sforzi sono essenziali anche per trovare un modo per arginare con maggior efficacia il deterioramento della produttività e dell'indipendenza delle persone, preservando la forza fisica, l'acutezza mentale ed i sensi come la vista e l'udito.
Takové úsilí je životně důležité i z hlediska nalezení způsobů, jak účinněji bránit snižování produktivity a soběstačnosti starších lidí tím, že se jim zachová fyzická síla, duševní svěžest a ostrost smyslů, jako jsou sluch a zrak.
Quest'operazione ha apportato notevole sollievo ai mercati finanziari e la ripresa che ne è risultata ha oscurato il deterioramento sottostante, ma è improbabile che ciò duri per molto ancora.
To přineslo značnou úlevu finančním trhům a výsledné nadechnutí zamlžilo podstatu zhoršování stavu; to však patrně dlouho nevydrží.
Anche la domanda nel settore pubblico si è contratta, a causa del deterioramento dei bilanci di governi statali e locali.
Kvůli zhoršujícím se rozpočtům státních a místních vlád se snížila také poptávka ve veřejném sektoru.