zhoršení čeština
Překlad zhoršení italsky
Jak se italsky řekne zhoršení?
zhoršení čeština » italština
Příklady zhoršení italsky v příkladech
Jak přeložit zhoršení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Co zaprícinilo zhoršení vašeho stavu?
E successo qualcosa che ha provocato questa ricaduta?
Trikodér zaznamenal silné fyziologické zhoršení stavu proti tomu, když přišla na palubu.
Il tricorder segnala un violento decadimento psicofisico rispetto a quando era salita a bordo.
Až to bude, chci abyste našel způsob jak zničit tu anomálii bez zhoršení stavů věcí.
Quando ha finito, trovi il modo di far collassare l'anomalia senza peggiorare le cose.
Zhoršení vašeho stavu vás může stát život.
È potenzialmente in pericolo di vita.
Obávám se rychlého zhoršení jejího stavu.
I suoi sintomi sono allarmanti.
Léčení funguje, ale všechno jak se zdá naznačuje zastavení jejího dalšího zhoršení.
Il trattamento funziona. Ma serve solo a impedirle di peggiorare ulteriormente.
Jestli dokážu odblokovat tok energie brzy, potom dokážu zabránit začátku nebo zhoršení choroby, nebo poskytnout místo.
Se riesco a sbloccare l'energia all'inizio, allora posso prevenire l'insorgere o l'aggravarsi di una malattia o fornire un posto.
Vím, že jste doufali ve zlepšení nebo zhoršení funkcí důstojníka Bersona, a že se to rozhodne za vás, ale nic se nezměnilo.
Speravate che i segni vitali dell'agente Berson migliorassero o peggiorassero, cosi' non avreste dovuto prendere questa decisione. Ma indovinate un po'?
Ty útržky papíru, Lizino náhlé zhoršení stavu a návrat.
I ritagli di giornali l'improvvisa ricaduta di Liz e il suo ritorno.
Můj oční lékař mi říká, že prostě stárnu. ale ty víš, co může zhoršení zraku znamenat.
Il mio oculista continua a ripetermi che sto diventando vecchio. Ma sai cosa vuol dire un calo della vista per me.
Myslím, byly tady všechny příznaky. Užívání drog, zhoršení známek ve škole--- ale vůbec by nás nenapadlo, že by mohl udělat něco takového.
Cioè, c'erano tutti i segnali. uso di droga, un calo nel rendimento scolastico. ma non pensavamo che avrebbe mai fatto una cosa simile.
Zhoršení rozlišovací schopnosti vám může přivodit spoustu problémů.
Un deterioramento della capacità di distinguere le figure può causarle un sacco di problemi.
A pokud nepoznáte celou řadu, pak na zhoršení funkcí máme nápravu a chvíli vás budeme léčit, dokud se testy nezlepší.
E se lei tende a non vederla siamo di fronte a un deterioramento funzionale e la disintossichiamo per un po' finché il suo test non migliora.
Jsem si taky jist, že u něj kvůli slabé ipsilaterální komponentě došlo ke zhoršení oční chiazmy.
Sono anche sicuro che il chiasmo ottico si sia in qualche modo danneggiato a causa di una debole componente ipsilaterale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jinak nezbývá než akceptovat zhoršení kvality veřejných služeb, což by vedlo pouze ke ztrátě legitimity vlády a spolu s ní i ke snížení ochoty platit daně.
L'alternativa significa accettare il deterioramento della qualità dei servizi pubblici, che porterebbe solo ad una perdita di legittimità del governo e, con essa, della volontà, già in calo, di pagare le tasse.
Jak požadovala komise, země se silnější fiskální pozicí by měly zvážit zpomalení konsolidačního úsilí, aby zabránily zhoršení recese.
Come richiesto dalla Commissione, i paesi con posizioni fiscali più solide dovrebbero considerare il rallentamento dei loro sforzi di consolidamento per evitare un peggioramento della recessione.
Další potenciální nástrahu zemědělského rozvoje představuje poškození životního prostředí včetně zhoršení kvality půdy, vyčerpávání půdních živin, nadměrné spotřeby vody a jejího znečištění.
Un'altra potenziale trappola derivante dallo sviluppo agricolo potrebbe essere rappresentata da eventuali danni ambientali, tra cui il degrado del suolo, lavori estrattivi in terreni fertili, un utilizzo eccesivo delll'acqua e l'inquinamento idrico.
Emise oxidu dusného z obrovského množství hnojiv, která by byla zapotřebí k pěstování travin z čeledi lipnicovité, by samy o sobě stačily ke zhoršení klimatických změn.
Inoltre, le emissioni di protossido di azoto derivanti dall'enorme quantità di fertilizzanti necessari per far crescere il panico verga potrebbero finire per peggiorare il cambiamento climatico.
Půjčovat si peníze na mezinárodních finančních trzích je však strategie s obrovskými riziky zhoršení a jen omezeným potenciálem ke zlepšení - s výjimkou bank, jež shrábnou poplatky předem.
Tuttavia, contrarre prestiti con i mercati finanziari internazionali è una strategia che presenta forti rischi di perdite e solo limitate possibilità di guadagno, tranne che per le banche, che incassano le loro commissioni in anticipo.
Ekonomické škody vyplývající ze zhoršení životního prostředí se odhadují zhruba na 7 bilionů dolarů ročně, z čehož je velká část nezvratná.
Il danno economico, in gran parte irreversibile, derivante dal degrado ambientale è stimato a circa 7.000 miliardi dollari l'anno.