zhoršit čeština
Překlad zhoršit italsky
Jak se italsky řekne zhoršit?
zhoršit čeština » italština
Příklady zhoršit italsky v příkladech
Jak přeložit zhoršit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A ty chemikálie by to mohli jenom zhoršit.
E temo che gli acidi non me lo farebbero passare.
Zásah správce by mohl věci jenom zhoršit.
L'intervento di quello Ciambellano aggraverebbe le cose.
Tady se už nic zhoršit nedá.
Qualunque cosa faccia, non potrebbe essere peggio.
Víte, její stav by se pak mohl časem ještě zhoršit.
Le malattie si manifestano spontaneamente, prima o poi.
Může to ještě zhoršit.
Peggio di così non possiamo fare.
Zatím ne, ale může se to zhoršit.
Ma può essere sintomo di una afFee'ione più grave.
Když se všechno hroutí a myslím si, že nemůžu dál, snažím se to ještě zhoršit.
Quando le cose vanno male e penso di non farcela, cerco di peggiorarle.
Celou situaci to může dokonce zhoršit.
Potrebbe persino peggiorare la situae'ione.
Nechce se mi uvěřit, že by se v tak krátkém čase mohla tolik zhoršit.
Trovo difficile che simili danni possano essersi prodotti in così breve tempo.
To může věci jen zhoršit.
Può solo peggiorare le cose.
Pokudje to nějaká organická mozková anomálie, mohl by sejeho stav zhoršit.
Se è un'anomalia organica del cervello, la sua condizione potrebbe peggiorare.
Už se nadělalo dost škod. -Zhoršit to už nemůžu.
Ormai il danno è fatto, non credo di poter peggiorare le cose.
Jiný v týhle situaci by mohli ztratit nervy, ještě všechno zhoršit.
Altre persone nella tua stessa situazione avrebbero perso le staffe, avrebbero peggiorato le cose.
Janův stav se může zas zhoršit.
II Dr. Richardson dice che Jan potrebbe peggiorare di nuovo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzhledem k tomu, že Indie má už dnes co dělat, aby svou populaci nakrmila, mohla by se její současná potravinová krize v nadcházejících desetiletích ještě podstatně zhoršit.
Dato che l'India sta già lottando per sfamare i propri abitanti, la sua attuale crisi alimentare potrebbe peggiorare in modo significativo nei prossimi decenni.
Zdanění základních potravin a domácích potřeb však může mít neúměrný vliv na rodiny s nižšími příjmy, jejichž omezené disponibilní příjmy jsou už teď napjaté, a může tedy ještě zhoršit současné nerovnosti.
Ma tassare gli alimenti di base e gli articoli per la casa può avere un impatto sproporzionato sulle famiglie a basso reddito, i cui limitati redditi disponibili sono già stirati al massimo, e quindi in grado di esacerbare le disuguaglianze esistenti.
A teď, když Fed předložil QE2, se situace může ještě zhoršit, než se začne zlepšovat.
Questo è ancor più vero oggi, all'indomani della seconda tornata di alleggerimento quantitativo della Fed, che è destinata ad avere effetti perversi nel breve termine.
Pochopitelně bychom neměli podceňovat schopnost tvůrců politik špatnou situaci ještě zhoršit (například vytlačením řecké dluhové služby za hranice sociální únosnosti).
Ovviamente, non dovremmo sottovalutare la capacità dei policymaker di far peggiorare una situazione di per sé già brutta (ad esempio, facendo pressioni per il pagamento del debito greco oltre i limiti di tolleranza sociale).
Příliš rychlá konsolidace ale může poškodit zotavení a zhoršit vyhlídky zaměstnanosti.
Ma un risanamento dei bilanci troppo rapido può compromettere la ripresa e peggiorare le prospettive occupazionali.
Právě naopak: v případě, že dohoda bude nesprávně implementována a vymáhána, mohla by situaci ještě zhoršit.
Per contro, a seconda di come sarà implementato ed applicato, l'accordo potrebbe in realtà peggiorare le cose.
Samozřejmě, situace se může ještě výrazně zhoršit.
Ovviamente, le cose potrebbero peggiorare.
Obamovy návrhy na podporu tvorby pracovních míst jsou přesvědčivé, zatímco Romneyho návrhy by měly jen malý nebo nulový efekt - a některé z nich by dokonce mohly situaci zhoršit. Je zapotřebí, aby voliči o tomto rozdílu věděli.
Gli elettori devono conoscere la differenza.
A situace se může ještě zhoršit.
E la situazione potrebbe anche peggiorare.
Bylo by užitečné znát odpověď na tuto otázku, než se začneme opakovaně snažit krátkodobě rozpumpovat ekonomiku prostřednictvím nákladných politik, které by mohly zhoršit dlouhodobější vyhlídky.
Sarebbe utile conoscere la risposta a questa domanda prima di cercare di pompare ripetutamente l'economia nel breve periodo con politiche costose che potrebbero peggiorare le prospettive a lungo termine.
Klimatické změny jsou zlé, avšak geoinženýring má potenciál je ještě zhoršit.
Il cambiamento climatico è senza dubbio un fenomeno dannoso, ma la geoingegneria può addirittura peggiorarlo.