zhoršit čeština

Překlad zhoršit rusky

Jak se rusky řekne zhoršit?

zhoršit čeština » ruština

ухудшить ухудшать ухудша́ться ухудша́ть уху́дшиться уху́дшить ухудшиться ухудшаться обострить испортиться извращаться запортить вырождаться выродиться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zhoršit rusky v příkladech

Jak přeložit zhoršit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Tady se už nic zhoršit nedá.

Чтобы вы ни сделали, хуже уже не будет.

Váš stav se může zhoršit.

Но это необходимо. Может стать хуже.

Chceš říct, že se to může ještě zhoršit?

Хочешь сказать, что может стать еще хуже?

Zatím ne, ale může se to zhoršit.

Это не болезнь. Пока нет, но это может стать серьезным.

Když je to tak špatné. že si myslím, že už to neunesu. zkusím to ještě zhoršit.

Когда мне становится плохо и кажется, что дальше невозможно жить Я стараюсь сделать все еще хуже.

Už se to sakra nedá o moc zhoršit.

Куда уж хуже?

To může věci jen zhoršit.

Иначе всё будет только хуже.

Jiný v týhle situaci by mohli ztratit nervy, ještě všechno zhoršit.

Другие в твоей ситуации вышли бы из себя, и только бы все ухудшили.

Janův stav se může zas zhoršit.

Доктор Ричардсон опасается возможных рецидивов.

Věci se mohou ještě dost zhoršit, víš.

Знаете, могло быть гораздо хуже.

Pan Baily to rozhodně myslí vážně, situace by se mohla zhoršit.

Ручаюсь за то, что мистер Бейли искренен в своем предложении. Но ситуация может измениться, если не выполнить его просьбу.

Situace by se mohla zhoršit, když to neumožníte.

Но ситуация может измениться, если не выполнить его просьбы.

Pohyb by mohl tvé zranění zhoršit.

Любое движение усилит кровотечение.

Ale strach by mohl tvoji vadu ještě zhoršit.

Так что твоя болезнь может обостриться, если будешь слишком волноваться.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mnohem rychleji, než odhadují pozorovatelé zvenčí, se navíc mohly zhoršit Kimovy zdravotní problémy, což by dále situaci komplikovalo.

Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.

Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.

Еще один аспект, обладающий потенциалом подорвать позиции Демократической партии, - это поддержка ею нового налога на личное состояние.

Krátkodobě by se dokonce mohl poněkud zhoršit, neboť se dozajista vyskytnou lidé, kteří budou chtít ukázat, že stále dokážou udeřit proti Západu.

В действительности он может усугубиться в краткосрочной перспективе, поскольку наверняка найдутся те, кто захочет показать, что они все еще могут нанести удар по Западу.

Kdyby byl zvolen Džalílí nebo Kálíbáf, pnutí uvnitř SIRG se mohlo zhoršit a pro Chameneího by bylo těžké jej zvládat.

Если бы Джалили и Галибаф были избраны, напряжение в КСИР, возможно, усилилось бы и Хаменеи было бы труднее его контролировать.

Vláda, která měla za to, že situace na venkově se už nemůže zhoršit, je nezastavila.

Правительство, полагая, что ситуация в сельской местности не может ухудшиться, не остановило их.

Protože Čína zachovává politiku podhodnocené měny, může oslabení dolaru zhoršit globální deflační tlaky.

Если Китай будет сохранять свою политику заниженного курса юаня, обесценивание доллара может вызвать глобальные дефляционные процессы.

Snaha toho dosáhnout by navíc mohla celý problém zhoršit.

Кроме того, попытки это сделать могут ухудшить эту проблему.

Pochopitelně bychom neměli podceňovat schopnost tvůrců politik špatnou situaci ještě zhoršit (například vytlačením řecké dluhové služby za hranice sociální únosnosti).

Очевидно, что мы не должны недооценивать способность политиков ухудшать плохое положение (например, заставлять Грецию обслуживать госдолг без учета пределов общественного терпения).

Situace se ale možná bude muset ještě zhoršit, než se politická nálada otočí.

Но дела должны пойти намного хуже, прежде чем произойдет переключение политических настроений.

Příliš rychlá konsolidace ale může poškodit zotavení a zhoršit vyhlídky zaměstnanosti.

Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.

George Bush není jediný, kdo se obává, že než se situace zlepší, může se ještě hodně zhoršit.

Не только Джордж Буш обеспокоен, что ситуация может значительно ухудшиться, прежде чем наступит улучшение.

Stejně tak je možné tvrdit, že vleklá imperiální vláda mohla etnická pnutí zhoršit.

Это так же, как правдоподобность утверждения того, что длительное империальное правление, возможно, усугубило этническую напряженность.

Ani podepsaná a implementovaná jaderná dohoda na této realitě nic nezmění, a dokonce by ji mohla zhoršit, poněvadž Írán by z ní mohl vyjít s vylepšenou reputací a s nedotčenou dlouhodobou možností vyvíjet jaderné zbraně v budoucnu.

Подписанное и выполненное ядерное соглашение не изменит эту реальность, но может ее ухудшить, поскольку репутация Ирана повысится, а возможность создать в долгосрочной перспективе ядерное оружие никуда не исчезнет.

Právě naopak: v případě, že dohoda bude nesprávně implementována a vymáhána, mohla by situaci ještě zhoršit.

Наоборот, в зависимости от того, как план реализовать и исполнять, договор может усугубить нынешнее положение.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...