zrušit čeština

Překlad zrušit rusky

Jak se rusky řekne zrušit?

zrušit čeština » ruština

отменить упразднить отменять упразднять аннулировать расторгнуть отменя́ть отмени́ть выкидыш уничтожать снять расформировать расторгать прекращать портить отзывать обменить нарушать кассировать денонсировать аннули́ровать Бросить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zrušit rusky v příkladech

Jak přeložit zrušit do ruštiny?

Jednoduché věty

Musíme zrušit schůzku.

Мы должны отменить встречу.

Měl bys svůj plán radši zrušit.

Ты бы лучше отменил свой план.

Citáty z filmových titulků

Teď asi mohu zrušit tu vídeňskou smlouvu.

Гастроли в Вене можно отменить?

Neměli bychom za těchto okolností zrušit svatbu?

Учитывая эти обстоятельства, ты не думаешь, что стоит отменить все приготовления?

Tedy půjdu zrušit odvoz zavazadel.

Тогда я отменю распоряжение о багаже.

Nelze je zrušit. Ani zpochybnit.

Его нельзя аннулировать, даже подвергать сомнению.

Dám to zrušit.

Нет, я это аннулирую.

Sňatek lze zrušit, jen když nebyl právoplatně uzavřený.

Нет уж. Аннулировать можно только, если что-то было с самого начала нечисто.

Vrať se do Buenos Aires a nech manželství zrušit.

Вернитесь в Буэнос-Айрес. Нет. И аннулируйте брак.

Dám to manželství zrušit!

Я добьюсь отмены брака! Мне никто не нужен.

Mám něco na dnes večer, ale mohl bych to zrušit.

У меня кое-что намечено на вечер, но я мог бы всё отменить.

Může s ním zrušit to prokletí?

Она может снять это ужасное заклятие?

Zrušit? Ale ona má narozeniny.

Но сегодня ее день рождения.

Bill se zrovna vrátil. o den dřív, zvíře. tak to musím zrušit.

Билл вернулся. Вчера. Чудовище.

Myslím, že bychom měli tu generálku zrušit.

Думаю, надо отменить предпоказ, Джейк.

Dr. Humberte, musíte zrušit zákaz, který jí znemožňuje. účast na školním představení.

Вы, доктор Гумберт, безусловно должны снять запрет на участие девушки в школьном спектакле.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bezprostřední příčinou Obamova rozhodnutí zrušit moskevskou schůzku bylo sice Putinovo udělení dočasného azylu bývalému pracovníkovi amerických zpravodajských služeb Edwardu Snowdenovi, avšak vzájemný vztah se zadrhává už dlouho.

Действительно, хотя непосредственной причиной решения Обамы об отмене московского саммита было предоставление Путиным временного убежища бывшему сотруднику американской разведки Эдварду Сноудену, двусторонние отношения давно уже не ладились.

Velké dotace průmyslu - například uhelného - nejsou ničím jiným než dárky rozdávanými Janukovyčovým stoupencům a měly by se okamžitě zrušit.

Крупные субсидии промышленности - например, угольной индустрии - есть не что иное, как безвозвратная раздача средств сторонникам Януковича, и их следует немедленно прекратить.

Zamýšlíme-li zrušit šibenici, měli bychom rovněž bojovat za prevenci zločinnosti a proti nehumánnosti v mnoha věznicích.

Если мы намерены отменить виселицу, то должны бороться и за предотвращение совершений преступлений, а так же против жестокости во многих тюрьмах.

Pro začátek by mohla zrušit své uznání čínské suverenity nad Tibetem a vyvinout ekonomický tlak prostřednictvím obchodu, stejně jako to Čína provedla Japonsku a Filipínám, když tyto země zpochybnily její územní nároky.

Для начала Индия может отменить свое признание суверенитета Китая над Тибетом, одновременно создавая экономическое давление через торговлю, как Китай поступил в случае с Японией и на Филиппинах, когда они бросили вызов его территориальным претензиям.

Amerika trpí důsledky celogeneračního úsilí zrušit legitimitu státu coby ekonomického aktéra.

Америка страдает от последствия усилий продолжительностью в поколение, направленных на то, чтобы сделать государство нелегитимным в качестве хозяйствующего субъекта.

Následné protesty šířené po internetu bezpochyby sehrály roli při rozhodnutí vlády zrušit zmíněný systém a zatknout oficiální činitele, kteří se v tomto případu angažovali.

Затем последовал интерактивный протест, который несомненно сыграл роль в решении правительства отменить систему и арестовать причастных к этому должностных лиц.

Clegg byl odsouzen za vraždu, ale podařilo se mu rozsudek zrušit a nakonec byl zpět přijat do armády a dokonce povýšen.

Клегг был привлечен к суду, осужден и приговорен к тюремному заключению за убийство, но затем обвинение было признано недействительным, его восстановили в прежней должности в армии и даже продвинули по службе.

Klíčovým problémem je, jak jednostranně zrušit dnes již téměř padesát let staré americké embargo na obchod, investice a cesty na Kubu a vydávat to za výsledek jednání.

Ключевой вопрос здесь заключается в том, как снять американское эмбарго почти пятидесятилетней давности на торговлю, инвестиции и поездки на Кубу в одностороннем порядке, изображая это результатом переговоров.

Nastal tedy čas zrušit zbrojní embargo, které Evropa i Amerika zavedly po masakru na náměstí Tchien-an-men v roce 1989?

И поэтому, настало ли время для того, чтобы покончить с запретом на торговлю оружием, который был введен Европой и Америкой после кровопролития на пощади Тяньаньмэнь в 1989 году?

Skutečná otázka zní, zda je nejistý elektorát připraven hájit demokratickou ústavu v případě, že se ji nějaký extremista, který ve volbách o vlas zvítězil, pokusí zrušit a zavést novou éru tyranie.

По-настоящему важный вопрос заключается в том, готовы ли не определившиеся избиратели защищать демократическую конституцию, если экстремист, победивший с мизерным перевесом, попытается её ниспровергнуть и начать новую эру тирании.

Francouzští diplomaté samozřejmě informovali Čínu o zdráhavosti dalších evropských zemí zrušit zbrojní embargo, které bylo uvaleno po masakru na náměstí Tchien-an-men v roce 1989.

Французские дипломаты, конечно, проинформировали Китай о нежелании других европейских стран отменить эмбарго на поставку вооружения, введенное после массового убийства на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.

Parlamenty nedokáží zrušit přírodní zákony.

Парламент не может отменить законы природы.

Tato revize peněžních převodů by se měla zabývat omezujícími postupy, které by bylo možné zrušit, a ptát se, zda by se oficiální pomoc neměla přizpůsobit potřebám této neformální, avšak naprosto nezbytné sítě pomoci.

Подобный пересмотр системы денежных переводов должен касаться устранения излишних ограничений и оказания государственной помощи данной неофициальной, но чрезвычайно важной сети помощи.

Strana Bharatíja džanta se však snaží tento statut zrušit a za její kampaň se v reakci na aktivity Pákistánu postavily zástupy příznivců.

Однако БДП ведёт кампанию за отмену этого статуса, и у данной кампании появились сторонники в результате действий Пакистана.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »