rušit čeština

Překlad rušit rusky

Jak se rusky řekne rušit?

rušit čeština » ruština

мешать беспокоить расторгать отменять упразднять тревожить снимать раздражение раздражать раздража́ть разграбить притеснить препятствовать нападать надоедать надоеда́ть надое́сть мучить меша́ть маневрировать изводить заботить досаждать досажда́ть докуча́ть возмущать беспоко́ить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady rušit rusky v příkladech

Jak přeložit rušit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

A nebude nás rušit žádný čajový dýchánek.

И никакая чайная вечеринка нам не помешает.

Nikdo nás nebude rušit.

Простите, мне пора.

Nikdo nás nebude rušit.

Я покажу вам всё без прикрас, никто не будет против нас.

Nebudeme vás rušit.

Вам не помешают.

Nesmíte ho rušit.

Нельзя беспокоить.

Ty ho nesmíš rušit.

Нет. А ну!

Nechci vás rušit, radši počkám.

У вас деловой разговор,я подожду на улице.

Nechci vašeho strýčka později rušit. - No tak dobře.

Не хочу беспокоить вашего дядю.

Nedej se rušit, pokračuj v gruntování.

Ты не беспокойся; иди три, чисть до блеска.

Nedejte se ode mne rušit.

Пожалуйста, не позволяй вам мешать.

Tak to ji nebudeme rušit.

Не будем беспокоить ее.

Nesmíme rušit Jeho Milost.

Не будем беспокоить Его Милость.

Tedy, pokud nebudeme rušit rodinu.

Ну, если мы не сильно побеспокоим его семью.

Omlouvám se, otče, nechci rušit bohoslužbu.

Извините, пастор, я не хочу мешать службе.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Až se v roce 2013 budou postupně rušit transferové platby, byť třeba velmi povlovně, a nechají se vypršet některé daňové škrty, růst disponibilního příjmu a růst spotřeby zpomalí.

В 2013 г., по мере свертывания социальных платежей, пусть даже и постепенного, и истечения срока действия некоторых снижений налогов замедлятся доходы после уплаты налогов и рост потребления.

Medveděv dodal, že ruské elektronické vybavení bude rušit americké systémy a že ruská armáda připravuje i další protiopatření.

Медведев также добавил, что российское электронное оборудование способно создать помехи в американской системе, и что российские военные силы занимаются подготовкой дополнительных контрмер.

Oficiální činitelé musí během období růstu snižovat výdaje a rušit stimulační opatření přinejmenším se stejnou rázností, s jakou tyto politiky během poklesu zavádějí.

Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада.

Někdy jsme museli rušit velké operace, neboť nefunkční kanalizační systém na operačním sále vracel odpad zpět do sterilního prostředí.

Мы иногда были вынуждены отменять важные операции из-за того, что неисправная система канализации выбрасывала отходы в операционную, которая должна была быть стерильной.

Musí získat plnou rozhodovací pravomoc nad rozpočtem EU a právo rušit rozhodnutí kvalifikované většiny v Radě.

Он должен получить полную власть над бюджетом Евросоюза и право налагать вето на все решения, принятые в Совете Европы квалифицированным большинством.

Tato volně formulovaná úmluva však záhy ztroskotala a Severní Korea se odmítla vrátit k rozhovorům, dokud USA nepřestanou rušit bankovní účty, u nichž mají podezření, že slouží k padělání a praní peněz pro Kimův režim.

Но нечётко сформулированное соглашение вскоре потерпело неудачу, и Северная Корея отказалась возобновить переговоры до тех пор, пока США не прекратит закрывать банковские счета, подозреваемые в подделке и отмывании денег для режима Ким Йонг Ила.

Řešením není trhy rušit, ale znovu naplnit potřeby mravností.

Решение не заключается в отмене рыночной системы, а придании моральности потребностям.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...