rušení čeština

Překlad rušení rusky

Jak se rusky řekne rušení?

rušení čeština » ruština

помеха повреждение нарушение изнасилование вторжение волнение беспорядок

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady rušení rusky v příkladech

Jak přeložit rušení do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Stížnost souseda. Opilecký řev, rušení nočního klidu.

Жалоба соседей. на пьяницу, нарушающего тишину.

Ještě osamocený při rušení jejich mrtvích.

А уж когда речь идет о покое мертвыых.

Elektronické rušení naplno.

Скремблер радионаведения к синей сетке.

Rušení je moc velké.

Слишком сильные возмущения.

Je to tak znepokojivé. všechno to rušení.

Все эти помехи так раздражают.

Musíme najít zdroj toho rušení a zjistit, jak ho prolomit.

Нам надо найти источник помех и тогда мы поймём как нейтрализовать его.

Rušení.

Помехи.

Podívejte, přišli jsme sem, najít zdroj toho rušení.

Слушай, мы здесь для того, чтобы найти источник помех.

Musíme najít zdroj toho rušení.

Мы должны найти источник помех.

A nebudu tolerovat neustálé rušení nějakou nespolehlivou kartářkou.

Ха! И я не потерплю вмешательства от гадалки, известной своей ненадежностью!

Byly vyladěny, aby vyvolaly rušení a poutaly pozornost.

Они вызывают интерференцию, чтобы привлечь к себе внимание. Корабль в беде.

Senzory neukazují v tomto kvadrantu žádné rušení.

Сканеры не показывают возмущений в том квадранте.

Něco se děje. Máme tu rušení.

Что-то происходит, мы наблюдаем интерференцию.

Není tu nic, co by bylo příčinou takového rušení.

Я бы сказал, что нет, капитан. Нет признаков того, что оно может вызывать помехи такого рода.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Původ současných potíží Portorika lze nalézt v postupném rušení předchozích osvobození od amerických podnikových daní pro firmy sídlící na ostrově, které započalo v roce 1996.

Сегодняшние проблемы Пуэрто-Рико зародились в 1996 году в связи с постепенной отменой льгот по налогам с доходов для компаний, расположенных на острове.

A konečně poskytuje diagnostická klasifikace pojmosloví pro politiky při budování či rušení zdravotnických programů.

И, наконец, диагностическая классификация является языком, используемым политиками для создания и упразднения здравоохранительных программ.

Když postavíme mikrofon před reproduktor, nakonec začne rušení způsobovat nepříjemné kvílení, když zvuk krouží mezi reproduktorem a mikrofonem, stále dokola.

Если поместить микрофон перед динамиком, любой шум может привести к возникновению в системе раздражающего скрежета, по мере того как звук попадает из динамика в микрофон и обратно, снова и снова.

Jedinou překážkou, které při rušení jaderných zbraní čelíme, je nedostatek politické vůle, jež se dá - a musí se - překonat.

Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.

Neznamenalo by to sice konec rušení či renegociací kontraktů, ale eliminovalo by to jeden závažný důvod, proč k nim dochází, což by bylo přínosné pro státy i pro firmy.

Хотя это не остановит расторжение контрактов или пересмотр их условий, он устранит одну важную причину, которая приводит к таким последствиям и принесет пользу, как странам, так и компаниям.

Lpění na přístupu, jenž tyto faktory přehlíží, se však podobá rušení hasičských sborů s odůvodněním, že si bez nich lidé dají větší pozor, takže pak žádné požáry nevzniknou.

Но придерживаться подхода, что не обращает внимания на эти факторы, это все равно, что покончить с пожарными, на том основании, что без них люди станут более осторожными - и соответственно пожаров не будет.

Dokonce ani těžba ropy ve Spojených státech neodpovídá nárůstu cen ropy, neboť rostoucí dovozní náklady na nástroje a vybavení - jež jsou zčásti odrazem slabosti dolaru a dalších faktorů - vedly ke zpožďování a rušení projektů.

Даже добыча нефти в Соединенных Штатах отстает от повышения цен на нефть, поскольку рост расходов, связанных с импортом инструментов и оборудования, что отчасти является отражением слабого доллара и других факторов, вызвал задержки и отмены проектов.

Postup rozšiřování volného obchodu na globální úrovni ale ustrnul, neboť řada zemí nesouhlasí s přístupem k zemědělskému zboží, rušení dotací a odvětví služeb.

Но прогресс в расширении свободной торговли на глобальном уровне застопорился, поскольку многие страны не согласны с поддержкой сельскохозяйственных товаров, ликвидацией субсидий и торговлей услугами.

Jiným scénářem je obrovská nejistota a zmatek napříč celým Blízkým východem a rušení toku ropy z politických, ne-li vojenských důvodů.

Альтернативный же сценарий полон неопределенностей и беспорядков по всему Ближнему Востоку, с большими нарушениями в потоках нефти, по причине если не военных, то политических неурядиц.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...