zhoršit čeština
Překlad zhoršit spanělsky
Jak se spanělsky řekne zhoršit?
Příklady zhoršit spanělsky v příkladech
Jak přeložit zhoršit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zásah správce by mohl věci jenom zhoršit.
La intervención del Chambelán agravaría las cosas.
A logicky vzato, má to sto možných vyústění. Každé z nich může naši situaci ještě zhoršit.
También, por lógica, hay cientos de variables, cualquiera nos puede llevar a una situación peor.
Nechal jsem si to líbit, protože jsem to nechtěl zhoršit.
Me mordí el labio para no pasar a palabras mayores.
Billy, podařilo se ti to všechno zhoršit.
Sólo has enredado más las cosas, Billy.
Miláčku, držíš mě tak, že by to mohlo zhoršit naše postavení, ale mohla bych tak být celou noc.
Estoy segura de que agarrarme así va a ruinar nuestra reputación, - pero yo continuaría.
Tady se už nic zhoršit nedá.
Nada puede ya empeorar las cosas.
Trochu mi dělá starosti, když se má zhoršit počasí.
Sólo me molesta si hay humedad.
Víte, její stav by se pak mohl časem ještě zhoršit.
Estas cosas terminan manifestándose de una u otra forma.
Může to ještě zhoršit.
No lo hará peor que tú.
Zatím ne, ale může se to zhoršit.
No es una enfermedad. Aún no, pero podría convertirse en algo mas serio.
Když se všechno hroutí a myslím si, že nemůžu dál, snažím se to ještě zhoršit.
Cuando las cosas andan mal. y creo que no podré continuar. trato de que parezcan peor.
Ta tvoje choroba by se mohla zhoršit.
Ese problema tuyo podría empeorar.
Celou situaci to může dokonce zhoršit.
Quizá incluso empeore la situación con la muchacha.
Jsem Linda Park a vysiláme živě ze S.T.A.R. Labs, navzdory tomuto hroznému počasí, které se má ještě zhoršit. Průtrž mračen neovlivnila urychlovač částic, který podle ředitele Harissona Wellse, funguje bezchybně.
Estamos en vivo desde los Laboratorios STAR, a pesar de inclemencias del clima, que sólo va a empeorar el torrencial no afectó el acelerador partículas, que está funcionando bien, según el Presidente de los Laboratorios STAR, Harrison Wells.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnohem rychleji, než odhadují pozorovatelé zvenčí, se navíc mohly zhoršit Kimovy zdravotní problémy, což by dále situaci komplikovalo.
Además, los problemas de salud de Kim podrían haberse agravado mucho más rápido de lo que los observadores piensan, lo que complica aún más las cosas.
Vzhledem k tomu, že Indie má už dnes co dělat, aby svou populaci nakrmila, mohla by se její současná potravinová krize v nadcházejících desetiletích ještě podstatně zhoršit.
Puesto que actualmente India ya está teniendo problemas para alimentar a su población, su crisis alimentaria podría empeorar significativamente en las próximas décadas.
Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.
Otra cuestión que potencialmente puede minar la posición del PD es la defensa del partido de un nuevo impuesto a la riqueza.
Krátkodobě by se dokonce mohl poněkud zhoršit, neboť se dozajista vyskytnou lidé, kteří budou chtít ukázat, že stále dokážou udeřit proti Západu.
De hecho, podría incluso volverse algo peor a corto plazo, pues no faltarán, seguro, quienes quieran demostrar que aún pueden golpear a Occidente.
Prozatím je naše klimatická politika špatná - a naši politici neustále nacházejí způsoby, jak ji ještě zhoršit.
Por el momento, nuestras políticas climáticas existentes son deficientes -y nuestros políticos encuentran siempre maneras de hacerlas más torpes.
Kdyby byl zvolen Džalílí nebo Kálíbáf, pnutí uvnitř SIRG se mohlo zhoršit a pro Chameneího by bylo těžké jej zvládat.
Si hubiera sido elegido Jalili o Qalibaf, la tensión dentro del CGRI podría haber empeorado y haber resultado difícil para Jamenei controlarla.
A teď, když Fed předložil QE2, se situace může ještě zhoršit, než se začne zlepšovat.
Además, ahora, con la segunda ronda de facilitación cuantitativa en marcha, las condiciones pueden empeorar antes que mejoren.
Vláda, která měla za to, že situace na venkově se už nemůže zhoršit, je nezastavila.
El gobierno, creyendo que la situación en el campo no podría ser peor, no los detuvo.
Rozsáhlejší stimulace může sice krátkodobě povzbudit výstup, ale může také zhoršit celý problém a tím si časem vynutit ještě větší dávky.
Un mayor estimulo puede impulsar la producción a corto plazo, pero también puede exacerbar el problema, con lo que con el paso del tiempo obliga a aplicar dosis mayores.
Protože Čína zachovává politiku podhodnocené měny, může oslabení dolaru zhoršit globální deflační tlaky.
Si China mantiene su política de una divisa infravalorada, la depreciación del dólar puede intensificar las fuerzas deflacionistas mundiales.
Vzpomeňme na počátky krize: například britská banka Northern Rock je dnes pokládána za nechvalně proslulý příklad, jak špatná komunikace a sdílení informací mezi pouhými třemi národními institucemi snadno může situaci zhoršit.
Recordemos los comienzos de la crisis: el banco británico Northern Rock, por ejemplo, se ve hoy como un claro ejemplo de cuánto pueden empeorar las cosas cuando hay mala comunicación e intercambio de información entre apenas tres entidades de gobierno.
Snaha toho dosáhnout by navíc mohla celý problém zhoršit.
Más aún, tratar de hacerlo podría empeorar el problema.
Situace se ale možná bude muset ještě zhoršit, než se politická nálada otočí.
Pero es posible que las cosas deban empeorar antes de que el humor político cambie.
Příliš rychlá konsolidace ale může poškodit zotavení a zhoršit vyhlídky zaměstnanosti.
Sin embargo, una consolidación demasiado rápida puede dañar la recuperación y empeorar las perspectivas de empleo.