zhoršit čeština

Překlad zhoršit portugalsky

Jak se portugalsky řekne zhoršit?

zhoršit čeština » portugalština

piorar deteriorar empiorar estragar degenerar corromper-se

Příklady zhoršit portugalsky v příkladech

Jak přeložit zhoršit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jdete taky? Rád bych, ale trochu mě bolí hlava -- to slunce, víte. A ty chemikálie by to mohli jenom zhoršit.

Tenho uma ligeira dor de cabeça, e creio que os químicos não ajudariam.

Jen to nezkoušejte zhoršit!

Apenas não tente tanto!

Billy, podařilo se ti to všechno zhoršit.

Só acabaste por piorar tudo.

Tady se už nic zhoršit nedá.

Nada do que fizer pode tornar as coisas piores.

Trochu mi dělá starosti, když se má zhoršit počasí.

Só me incomoda se houver humidade.

Víte, její stav by se pak mohl časem ještě zhoršit.

Estas coisas terminam manifestando-se de uma ou outra forma.

Může to ještě zhoršit.

Não pode fazer pior.

Zatím ne, ale může se to zhoršit.

Ainda não, mas pode converter-se em algo mais sério.

Když je to tak špatné. že si myslím, že už to neunesu. zkusím to ještě zhoršit.

Quando as coisas vão mal. e eu penso que não aguento mais. tento piorá-las ainda mais.

Měla bys jít k doktorovi. Ta tvoje choroba by se mohla zhoršit.

Devias ir a um médico, porque podes vir a piorar dessa doença.

Celou situaci to může dokonce zhoršit.

Até poderia agravar a situação.

Co navrhujete? - Jak zhoršit výkony?

Sobre como podemos piorar?

Všeobecně řečeno, věci zajdou tak daleko, kam až zajít mohou, jakmile se zhoršily do té míry, do jaké se mohou přirozeně zhoršit.

As coisas já foram até onde podem ir. Ficaram tão más quanto podiam ficar.

Trikodér zaznamenal silné fyziologické zhoršení stavu proti tomu, když přišla na palubu. Nechce se mi uvěřit, že by se v tak krátkém čase mohla tolik zhoršit.

Muito bem, Deanna, eu gostaria de saber o que é isso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzhledem k tomu, že Indie má už dnes co dělat, aby svou populaci nakrmila, mohla by se její současná potravinová krize v nadcházejících desetiletích ještě podstatně zhoršit.

Como a Índia já se debate para alimentar a sua população, a sua actual crise alimentar poderá piorar significativamente nas próximas décadas.

Zdanění základních potravin a domácích potřeb však může mít neúměrný vliv na rodiny s nižšími příjmy, jejichž omezené disponibilní příjmy jsou už teď napjaté, a může tedy ještě zhoršit současné nerovnosti.

Mas tributar produtos básicos alimentares e domésticos pode causar um impacto desproporcional nas famílias com baixos rendimentos, cujos rendimentos disponíveis limitados já são esticados ao máximo, e assim exacerbar as desigualdades existentes.

Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.

Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.

Kdyby byl zvolen Džalílí nebo Kálíbáf, pnutí uvnitř SIRG se mohlo zhoršit a pro Chameneího by bylo těžké jej zvládat.

Se tanto Jalili como Qalibaf tivessem sido eleitos, a tensão no seio do EGRI poderia ter piorado, tornando-se difícil de controlar até por Khamenei.

Stěžejní fundamentální problémy, které jsem výše načrtl, se můžou zhoršit - a u některých se tak děje.

Os problemas fundamentais subjacentes que resumi inicialmente podem agravar-se - e muitos estão.

Obamovy návrhy na podporu tvorby pracovních míst jsou přesvědčivé, zatímco Romneyho návrhy by měly jen malý nebo nulový efekt - a některé z nich by dokonce mohly situaci zhoršit.

As propostas de Obama para o aumento da criação de postos de trabalho são convincentes, enquanto as propostas de Romney teriam pouco ou nenhum efeito - e algumas poderiam mesmo piorar a situação.

To je právě ten problém - a je to problém, který se může ještě velmi zhoršit.

Esse é precisamente o problema, e poderá tornar-se muito pior.

Klimatické změny jsou zlé, avšak geoinženýring má potenciál je ještě zhoršit.

As alterações climáticas são más, mas a geoengenharia pode torná-las ainda piores.

Možná hledáte...