deteriorar portugalština
zkazit, zhoršit, poškodit
Význam deteriorar význam
Co v portugalštině znamená deteriorar?
deteriorar
Překlad deteriorar překlad
Jak z portugalštiny přeložit deteriorar?
deteriorar portugalština » čeština
Příklady deteriorar příklady
Jak se v portugalštině používá deteriorar?
Citáty z filmových titulků
Só posso ficar impotente e vê-la deteriorar e transformar-se num pobre animal atormentado.
Jsem bezmocný. Můžu jenom stát vedle a dívat se, jak se mění v ubohé ztrápené zvíře.
E quando a órbita se deteriorar?
A až zeslábne přitažlivost?
Está a deteriorar, Capitão.
Slábne, kapitáne.
Pode ser um problema. Sem o poder dos cristais, a nossa órbita começará a deteriorar-se em 1 0 horas.
S vybitými krystaly se naše oběžná dráha začne za 1 0 hodin hroutit.
E a sua condição não faz mais do que deteriorar-se.
Jeho stav se bude už jenom horšit.
Este hotel está a deteriorar rapidamente.
Tento hotel skutečně upadá.
Particularmente, diz aos amigos que se preocupa com o estado emocional de Zelig. que parece estar a deteriorar-se. sob o peso do conservadorismo moral da opinião pública.
V soukromí říká svým přátelům. Že se obává o Zeligovy emocionální stavy. které se jí zdají, že se neustále zhoršují. Pod tíhou konzervativního a přehnaně morálního smýšlení.
A sua mão. O desiquilíbrio continuará. Enquanto o buraco ficar aberto.você vai continuar a deteriorar.
Vaše ruka. molekuly pořád putují, díra je otevřená budete se pořád vracet.
Os sinais vitais dele continuam a deteriorar.
Jeho životní funkce slábnou.
O Drak era um Scanner perfeito. mas agora passará a ser mais um drogado nas suas mãos, e, daqui a seis meses, começará a deteriorar-se!
Drak byl dokonale silný scanner, ale vy jste z něho udělali dalšího EPH-2 narkomana.
O meu trabalho está a deteriorar-se e tu decides deixar-me.
Moje práce se nedaří, a ty ses rozhodla mě opustit.
Sinto muito mãe, mas o mundo inteiro está-se a deteriorar.
Promiň, Mami, ale každý musí zasít.
Se a situação se deteriorar, contacta-me, sim?
Jestli se to zhorší, zavolejte mi.
No caso desta situação se deteriorar numa guerra civil. mesmo o envolvimento dos militares americanos não está fora de questão.
Okolní svět by naši situaci mohl vnímat jako občanskou válku. Americká armáda by se mohla pokusit o intervenci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
SINGAPURA - Estarão as perspectivas para a estabilidade e prosperidade globais a melhorar ou a deteriorar-se?
SINGAPUR - Zlepšují se vyhlídky na globální stabilitu a prosperitu, anebo se zhoršují?
As relações entre o Presidente Mahmoud Ahmadinejad e o Líder Supremo Ayatollah Ali Khamenei continuam a deteriorar-se, enquanto crescem tensões no seio da Guarda Revolucionária.
Vztahy mezi prezidentem Mahmúdem Ahmadínežádem a nejvyšším vůdcem, ajatolláhem Alím Chameneím, se nadále zhoršují a roste i napětí uvnitř Revoluční gardy.
Ou melhor, o ambiente urbanizado está a deteriorar-se em virtude da fragmentação das soluções em matéria de infra-estruturas, financiamento, realização e implantação, que acentua os custos, as classes de activos e a localização geográfica.
Spíše se zhoršuje okolní prostředí, a to v důsledku rozdrobeného přístupu k plánování, financování, dodávkám a provozu infrastruktury, jenž klade důraz na náklady, třídu aktiv a zeměpisnou polohu.
Proteger um compromisso vinculativo por parte do governo da China, de limitar o seu desenvolvimento nuclear, é fundamental para tranquilizar os EUA e a Rússia de que mais cortes estratégicos em armas não irão deteriorar a estabilidade mundial ou regional.
Získání závazného slibu čínské vlády, že omezí vývoj svých jaderných zbraní, je klíčovou podmínkou ujištění USA i Ruska, že další omezení počtu strategických zbraní nepodkopá globální nebo regionální stabilitu.