deterioração portugalština
úpadek, zkažení, zhoršení
Význam deterioração význam
Co v portugalštině znamená deterioração?
deterioração
Překlad deterioração překlad
Jak z portugalštiny přeložit deterioração?
Příklady deterioração příklady
Jak se v portugalštině používá deterioração?
Citáty z filmových titulků
Quatro anos de monotonia e deterioração. Horrível.
Čtyři roky nudy a rozkladu.
Corrosão e deterioração. Em toda parte, a mesma história.
Koroze a hniloba jsou úplně všude.
Os valores indicam que o planeta sofre de uma deterioração natural há séculos.
Podle měření tu příroda už po staletí degeneruje.
Deveu-se aos efeitos de deterioração do interespaço.
Příčinou je rozhodně zvětšující se vliv meziprostoru.
A deterioração começou agora.
Právě to začalo selhávat, pane. Zopakujte to!
A deterioração dos escudos parou.
Magnetická izolace se opět sama obnovuje, zvláštní.
Os quartos passaram para baixo com a deterioração da casa.
Přestěhovali jsme je, protože dům se začal rozpadat.
A deterioração das relações com os Estados Unidos. a concentração soviética de tanques e aviação tem continuado.
Zhoršující se vztahy se Spojenými státy. Pokračuje soustředění sovětských tanků a letounů.
O meu departamento já tinha sido alertado para a deterioração do estado emocional de Mr. Jenkins.
Moje oddělení bylo znepokojeno horšícím se psychickým stavem pana Jenkinse.
Está em plena deterioração.
Ten je uleželej.
O tricorder mostra uma deterioração fisiológica maciça comparado com os dados do diário.
To je ještě hodně pod limitem. Ale on mě opravdu strašně moc kritizoval.
Nós achamos que um campo reversível de moléculas causou a deterioração da nave.
Myslíme, že člun zachytilo molekulární reversní pole a způsobilo rozpad trupu.
A deterioração celular é muito lenta.
Rychlost rozpadu buněk je extrémně nízká.
A lenta deterioração celular.
Pomalý buněčný rozklad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A produção industrial caiu abruptamente, a balança comercial registou uma deterioração acentuada e as situações de falência de empresas são cada vez mais frequentes.
Výroba ve zpracovatelském průmyslu se zřítila, obchodní bilance se strmě zhoršila a firemní bankroty jsou čím dál častější.
Esses esforços também são vitais para encontrar maneiras de deter mais efetivamente a deterioração da produtividade e independência das pessoas, preservando a sua força física, capacidade mental e sentidos como visão e audição.
Takové úsilí je životně důležité i z hlediska nalezení způsobů, jak účinněji bránit snižování produktivity a soběstačnosti starších lidí tím, že se jim zachová fyzická síla, duševní svěžest a ostrost smyslů, jako jsou sluch a zrak.
A maioria das pessoas não reconhece a urgência cada vez maior de se adoptar estes passos, porque não entende o sistema agrícola e as suas conexões complexas e não lineares (desproporcionadas) aos mecanismos que conduzem à deterioração ambiental.
Většina lidí si neuvědomuje rostoucí naléhavost jejich přijetí, protože nechápe zemědělský systém a jeho komplexní nelineární (disproporční) souvislost s mechanismy vedoucími ke zhoršování životního prostředí.
A procura do sector público também contraiu, devido à deterioração dos orçamentos dos governos estaduais e locais.
Kvůli zhoršujícím se rozpočtům státních a místních vlád se snížila také poptávka ve veřejném sektoru.