determinação portugalština
rozhodnutí
Význam determinação význam
Co v portugalštině znamená determinação?
determinação
Překlad determinação překlad
Jak z portugalštiny přeložit determinação?
Příklady determinação příklady
Jak se v portugalštině používá determinação?
Citáty z filmových titulků
Em vez disso, inspirar-nos-ão com uma determinação de ferro para nos libertarmos e aos nossos filhos, da tirania e do terror que ameaçam destruir-nos.
Místo toho nás budou věčně inspirovat svoji nezlomnou touhou po svobodě pro nás i pro ty, co přijdou po nás. Po svobodě od tyranie a teroru, který nás ohrožuje.
Determinação para lutar a qualquer hora, por toda a parte.
Odhodlanostbojovatvkaždéchvíli, kdekoliv, všude.
A Brigada Irlandesa, senhor. Porém, é minha impressão que aquela determinação Presidencial. que se resumiaos filhos dos portadores da Medalha de Honra.
Mám takový dojem, že prezidentské jmenování bylo omezeno pro syny držitelů Medaile cti.
Minha determinação vacila. e começo a duvidar do jogo duplo do demônio. que mente como se dissesse a verdade.
Začínám podezírat, že ďábel pravdu řka, mi lhal.
Determinação, coragem, força moral merece os melhores elogios.
Rozhodnuto.Odvaha a risk nejvyšší ceny zaslouží nejvyšší ocenění.
Ele teme. que a determinação do Johnny se volte contra ele.
Obává se, že to, co pohání Johna, se může vrátit jako bumerang.
O que há com sua determinação?
I přes váš odhodlaný výraz se stále obáváte popravy.
Não se requer adivinhação, determinação sim.
Já nežádám proroctví, pouze odhodlání.
O Sr. Spock tinha-nos falado da sua determinação.
Pan Spock nás informoval síle vaší vůle.
E conhecendo a determinação do Sr. Spock nalgumas coisas, pensei que podia mantê-lo aqui até receber as suas ordens.
A protože znám Spockovo vodhodlání k jistejm věcem, myslel jsem, že ho tu zadržím, než vod vás dostanu rozkazy.
Mas reservo-me o direito de fazer a determinação final.
Ale vyhrazuji si právo učinit poslední prohlášení.
Dados insuficientes para a determinação da finalidade.
Nedostatečná data pro určení konečného cíle.
Sem determinação!
Žádná páteř!
Receio que tudo o que conseguimos foi acordar um gigante adormecido, munindo-o de uma determinação terrível.
Mám strach, že jsme probudili spícího obra a přiměli ho učinit strašlivé rozhodnutí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em última análise, o nosso progresso depende da determinação de todos em transformar a vida dos 1,5 mil milhões de pessoas cujas vidas são marcadas pela violência, pelo conflito e pela insegurança.
Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.
O povo haitiano possui toda a compaixão e determinação necessárias para superar o problema da cólera e alcançar o desenvolvimento económico inclusivo.
Haitský lid projevuje veškerý soucit a odhodlání potřebné k překonání epidemie cholery a dosažení hospodářského rozvoje pro všechny.
Os líderes africanos têm demonstrado a sua determinação; mas, numa altura em que muitos países doadores ainda lutam para consolidarem uma frágil recuperação económica, também será necessário empenho e convicção por parte dos seus líderes.
S podporou GAVI je v našich silách zdvojnásobit do roku 2020 počet imunizovaných dětí, přiblížit se celkovému počtu jedné miliardy a zabránit ode dneška do tohoto data více než pěti milionům úmrtí.
Contudo, a nossa determinação é frequentemente subestimada por peritos e parceiros.
Přesto experti i partneři naše odhodlání často podceňují.
É imperativo que o G-20 lide frontalmente com a desigualdade e demonstre a sua determinação em garantir que todos os cidadãos dos seus países-membros gozem dos frutos do crescimento económico.
Je nezbytně důležité, aby se skupina G-20 postavila k problému nerovnosti čelem a dala najevo odhodlání zajistit, aby plody hospodářského růstu sklízeli všichni občané členských zemí.
Serviu-me de inspiração a fidelidade que mantinha aos seus princípios e a sua absoluta determinação em lutar uma e outra vez, quando a causa era justa.
Já jsem od ní rozhodně čerpala inspiraci co do věrnosti vlastním zásadám a naprosté odhodlanosti bojovat - a znovu bojovat, jde-li o spravedlivou věc.
A menos que Xi e os seus colegas demonstrem a sua determinação em superar tal oposição e lançar reformas abrangentes, as suas hipóteses de sucesso não são elevadas.
Nedají-li Si a jeho kolegové najevo odhodlání překonat tento odpor a zahájit rozsáhlé reformy, nemají velkou šanci na úspěch.
Na verdade, as pessoas nos países em desenvolvimento cada vez mais exigem uma voz mais forte na determinação do que é bom para elas.
Lidé v rozvojových zemích se stále silněji domáhají většího slova při stanovování toho, co je pro ně dobré.
Mas esse não é o caso no mundo em desenvolvimento - pelo menos entre países com o apetite e a determinação para aplicar uma governação forte e aumentar continuamente a sua competitividade.
To však v rozvojovém světě neplatí - přinejmenším v zemích s chutí a odhodláním zavést solidní správu a vytrvale zvyšovat svou konkurenční schopnost.
Além disso, o bacilo tuberculoso trava batalha na guerra de trincheiras, ganhando resistência aos antibióticos convencionais e às abordagens canónicas de vacinação, bem como retardando o diagnóstico e a determinação da sensibilidade ao fármaco.
Tuberkulózní bacil navíc svádí zákopovou válku, když získává rezistenci vůči konvenčním antibiotikům a základním vakcinačním přístupům a zároveň oddaluje diagnózu a stanovování citlivosti na léky.
A determinação dos riscos que podem advir de ingredientes alimentares produzidos a partir deste tipo de engenharia genética (diferente dos que se conhecem de outros tipos de alimentos transgénicos) ainda se encontra numa fase inicial.
Rozlišovat rizika, která můžou představovat ingredience v jídle vyrobené z tohoto druhu genetického inženýrství - odlišné od těch již známých z jiných typů transgenních potravin - je stále v počáteční fázi.
Do mesmo modo, os cálculos geoeconómicos do PIB relativo, os termos de trocas comerciais, e as reservas cambiais ainda detêm um peso significativo na determinação do equilíbrio de poder.
Podobně i geoekonomické výpočty relativního HDP, směnných relací a rezerv v zahraniční měně mají při stanovování rovnováhy moci značnou váhu.
No fim de contas, é apenas a força e a determinação da Ucrânia que pode bloquear as ambições revisionistas da Rússia.
Jeho revizionistické ambice tak nakonec může zablokovat pouze síla a odhodlání Ukrajiny.
Agora precisamos de fundos, de compromisso, e da determinação para implementar o plano apresentado em Abu Dhabi.
Nyní potřebujeme prostředky, závazky a odhodlání zavést plán představený v Abú Dhabí do praxe.