determinado portugalština
sjednaný, odhodlaný, dohodnuto
Význam determinado význam
Co v portugalštině znamená determinado?
determinado
Překlad determinado překlad
Jak z portugalštiny přeložit determinado?
Příklady determinado příklady
Jak se v portugalštině používá determinado?
Citáty z filmových titulků
Disse que estava determinado a trazer-me um cisne de vidro.
Měl mi přinést ještě jeden.
O molde que esse mundo vai ter vai ser determinado por nós aqui, - e pelos monstros do exterior.
Podobu budoucího světa určíme my, a nebo ti zvenčí.
A vitima é encontrada e identificada, o seu último paradeiro conhecido é determinado, e então.
Vrahovým jediným motivem je momentální podnět.
Parece que há um determinado sujeito chamado Denning.
Je tu jeden chlap, co se jmenuje Denning.
Vim aqui para fazer um determinado trabalho. Achei que era melhor começar a ter um pouco de bom senso.
Přijel jsem sem s určitým posláním. a myslím, že trocha selského rozumu neuškodí.
Você é um homem muito determinado.
Jste velmi nevyrovnaný muž.
Estou determinado a ser melhor.
Jsem odhodlán být lepší.
As pessoas acham que é um determinado homem.
Lidé vás za někoho mají.
Mas não vamos desistir, o Buckley é bem determinado nessas questões.
Klidně, tati. Myslím, že to musíme probrat.
Mas o Cavalo Branco estava determinado a não ser capturado outra vez.
Ale Bílá hříva se nechtěl nechat chytit.
Um determinado palácio na Borgonha.
Jistý zámek v Burgundsku.
Parecia determinado a mostrar-me tudo.
Zdálo se, že mi ukáže vše.
Parece estar determinado.
Vypadáte odhodlaně. Do toho.
Um trabalho determinado.
Tvrdá práce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O futuro da China já não parece ser determinado pela sua economia extremamente bem-sucedida, que transformou o país numa potência mundial numa única geração.
Budoucnost Číny už podle všeho neurčuje její mimořádně úspěšná ekonomika, která zemi během jediné generace proměnila ve světovou velmoc.
Em determinado momento, pode ser possível reforçar estes passos com certas normas rudimentares e controlo de armas, mas o mundo está numa fase inicial neste processo.
V určité fázi by mohlo být možné posílit tyto kroky některými základními normami a kontrolou zbraní, avšak svět se nachází v rané fázi tohoto procesu.
Os modelos de metas de inflação utilizados pela Fed (e outros bancos centrais e instituições oficiais, como o Fundo Monetário Internacional) assumem a existência de algum limite pré-determinado para o desemprego não inflacionista.
Všechny modely inflačního cílování, jež používá Fed (a jiné centrální banky a oficiální instituce jako Mezinárodní měnový fond), předpokládají existenci určitých predeterminovaných mezí neinflační nezaměstnanosti.
Dependendo de como um determinado evento se desenvolve, pode levar-nos a formular interpretações erróneas sobre o que está realmente a acontecer.
Podle toho, jak se určitá konkrétní událost vyvíjí, nás může dovést až k formulaci mylných výkladů toho, co se skutečně děje.
Ao utilizarem um telemóvel básico, as pessoas podem instantaneamente - e sem nenhum custo - verificar se um determinado medicamento é autêntico.
I se základním typem mobilního telefonu si mohou lidé okamžitě - a bezplatně - ověřit, zda je určitý lék pravý.
Para maximizar o número de unidades construídas, os ministérios da habitação asseguram-se de que os projectos cumprem as especificações mínimas abaixo de um determinado limite de custo por unidade.
Aby se postavil co nejvyšší počet jednotek, ministři bytové výstavby zajišťují, aby projekty splnily minimální standardy za cenu nepřekračující určitý strop nákladů na obytnou jednotku.
Em primeiro lugar, o seu preço é determinado pela quantidade de rendimento futuro que trará.
Za prvé je jeho cena determinovaná tím, kolik budoucích příjmů přinese.
Não seria um grande avanço se, quando se olha para um determinado lugar, pudéssemos visualizar todas as experiências anteriores do mundo e identificar automaticamente as mais relevantes, de modo a inferir o que se faria a seguir?
Nebylo by skvělým zdokonalením, kdybychom si při pohledu na konkrétní místo mohli vybavit všechny předchozí zkušenosti světa a automaticky rozeznat ty nejrelevantnější, s cílem dovodit, co máme dělat dál?
Não seria útil compreender os caminhos para o desenvolvimento industrial - e os becos sem saída - que são hoje mais relevantes para um determinado país?
Nebylo by užitečné rozumět cestám - a slepým uličkám - průmyslového rozvoje, které dnes mají pro konkrétní zemi největší relevanci?
Entretanto, o Japão parece determinado a livrar-se de muitas das restrições militares que lhe foram impostas (e, até recentemente, acolhidas pela grande maioria dos Japoneses) como resultado do seu comportamento agressivo nas décadas de 1930 e 1940.
Japonsko přitom vzbuzuje dojem, že se hodlá vymanit z řady vojenských mantinelů, jimiž je kvůli svému útočnému chování ve 30. a 40. letech 20. století svázáno (a jež donedávna schvalovala drtivá většina Japonců).
É com o mesmo espírito que o Japão está agora determinado a contribuir ainda mais de modo positivo para a paz e o desenvolvimento mundial.
Právě v tomto duchu je dnes Japonsko odhodláno přispívat ještě pozitivněji ke světovému míru a rozvoji.
Em troca de fornecer valor acrescentado aos promotores imobiliários, as autoridades municipais poderiam exigir que uma parcela de terreno ou um determinado número de unidades habitacionais fosse reservado para habitação a preços acessíveis.
Výměnou za to, že by město zvýšilo hodnotu developerských projektů, by mohlo být vyžadováno, že část pozemků nebo bytových jednotek bude ponechána pro cenově dostupné bydlení.
Israel está determinado a não agir contra grupos terroristas e infra-estruturas no território do Egipto.
Kromě toho je odhodlán nezasahovat proti teroristickým skupinám a infrastruktuře na egyptském území.
Simultaneamente, observou-se pela primeira vez um determinado tipo de doenças mentais, que mais tarde viriam a ser denominadas esquizofrenia e perturbações depressivas e que eram difeentes de uma infinidade de doenças mentais já conhecidas.
Zároveň byl prvně rozpoznán zvláštní typ duševního ochoření, odlišný od řady dříve známých duševních nemocí a později označovaný jako schizofrenie a depresivní poruchy.