determinado spanělština
rozhodný
Význam determinado význam
Co v spanělštině znamená determinado?
determinado
Překlad determinado překlad
Jak z spanělštiny přeložit determinado?
Příklady determinado příklady
Jak se v spanělštině používá determinado?
Citáty z filmových titulků
Felicidades, hombre voluntarioso y determinado.
Blahopřeju, umíněný tvrdohlavče.
La autopsia ha determinado que murió de una paliza.
Lékařské ohledání potvrdilo, že byl zavražděn.
La responsabilidad del acusado por cualquier pérdida financiera es un asunto que será determinado en un pleito civil.
Zodpovědností obžalovaného za jakoukoliv finanční škodu se budeme zabývat v občanskoprávním procesu.
Considera que tu destino está determinado por el poder más grande del mundo.
Tvůj osud určuje moc nejvyšší na tomto světě.
Ya. Pero tú podrías, en un momento determinado declarar a mi favor.
Samozřejmě, ale mohl bys vypovídat v můj prospěch.
Volar es una actividad muy peligrosa. Y es lógico que se produzca un número determinado de accidentes.
Létaní je velmi nebezpečná záležitost, a jisté množství nehod lze očekávat.
El final de este viaje. ya sea a las alturas de la esperanza o a las profundidades de la destrucción. estará determinado por la sabiduría colectiva. de los habitantes de este planeta cambiante.
Konec cesty, ať už vede k dalekým obzorům naděje nebo k hlubinám zkázy, urči moudrost. všech lidi žijicich na této zmenšujici se planetě.
Uno piensa. se pregunta. qué representa la suma total de su vida. qué diferencia hizo que estuviera ahí en determinado momento. o si hizo alguna diferencia en absoluto.
A přemýšlí. Ptá se sám sebe, zda jeho život za něco stál, co jeho pobyt na tomhle světě vlastně znamenal, nebo jestli vůbec něco znamenal.
Pero aún no se ha determinado si quien atacó a la víctima era hombre o mujer.
Zatím jsme nezjistili, zda byl útočníkem muž či žena.
Dios, perdóname por buscar la venganza pero mi sendero está ya determinado.
Bože, odpusť mi, že chci pomstu, ale nemohu jinak.
Desde ahora, su lugar en la fila está determinado por la edad en esta comunidad.
Od této chvíle je vaše pořadí. dáno vaším věkem.
Un erudito de la Biblia, el Obispo Usher ha determinado la fecha y la hora exacta de la Creación.
Velký znalec Bible, biskup Ussher, určil přesné datum a čas Stvoření.
Para serle sincera él sabe más sobre Ud. que sobre el resto de la gente aunque desconoce lo que Ud. representa para éste país y lo que ha hecho para un determinado grupo de gente asegurándoles su dinero y obras de arte fuera del país.
Mohu mluvit ještě jasněji. Ví o vás jistě víc než o těch dvou, je to pro něj důležité. Méně to, co znamenáte pro ostatní lidi v této zemi, než to, co jste udělal pro jistou skupinu.
Aún asi su pueblo permanece determinado y altivo.
Její lidé stále zůstávají nezlomní a neústupní.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si toda la gente se atiene a un conjunto determinado de creencias, que incluyen códigos morales de comportamiento, los conflictos desaparecerán.
Pokud se všichni lidé přizpůsobí nějaké konkrétní věrouce včetně morálních kodexů chování, konflikty vymizejí.
El momento que escogió Sharon pudo haber estado determinado por sus problemas con las investigaciones de la policía sobre corrupción.
Šaronem zvolené načasování událostí mohlo vycházet z jeho potíží s policejním vyšetřováním ve věci údajné korupce.
Los líderes de las principales empresas estadounidenses han determinado que el cambio climático mundial provocado por el hombre es verdadero, que hay que controlarlo y que los empresarios deben desempeñar un papel constructivo en el proceso.
Vedoucí představitelé velkých amerických společností dospěli k závěru, že celosvětová změna klimatu způsobená člověkem je reálná a musí se kontrolovat a že podniková sféra musí hrát v tomto procesu konstruktivní roli.
Los virus son parásitos de las células y cada uno de ellos ataca a un tipo determinado de célula.
Viry jsou buněční paraziti a každý virus napadá určitý druh buněk.
El virus está formado de tal modo, que puede perforar un sector determinado de dicha célula e inyectar partes de sí mismo dentro de él, con lo que confunde a la célula para que cree más virus y con ello se destruya.
Virus je tvarován tak, aby se zavrtal hluboko do určitého prvku buňky a vpravil své části dovnitř, čímž buňku poplete a přiměje ji vytvářet další viry a samu sebe při tom zničit.
Todo esto puede parecer obvio, pero tendemos a no pensar en los precios del petróleo como algo que está determinado por las expectativas sobre los precios futuros.
To vše se může jevit jako očividné, avšak my máme sklon si myslet, že ceny ropy neurčuje očekávání budoucích cen.
Aun cuando fuera imposible reducir el desempleo por debajo de determinado nivel decisivo sin avivar la inflación, no existe certeza sobre cuál debe ser ese nivel.
I kdyby nebylo možné snížit nezaměstnanost pod určitou kritickou mez bez zvýšení inflace, neexistuje jistota ohledně toho, kde ona kritická mez leží.
Sin embargo, se ha determinado que es menos rentable que la educación secundaria general, lo que hace que sea una opción de inversión inferior.
Už však bylo zjištěno, že investice do tohoto segmentu jsou méně ziskové než investice do všeobecného sekundárního vzdělání, takže jde o horší investiční volbu.
La tercera tendencia es pensar que la cultura es la clave para el desarrollo económico, cuando éste está determinado por muchos factores, incluyendo la geografía, la política, las relaciones internacionales y la cultura.
Třetím trendem je klást rovnítko mezi kulturu a klíč k ekonomickému rozvoji. Ekonomický rozvoj je podmíněn nesčetným množstvím faktorů, včetně zeměpisné polohy, politiky, mezinárodních vztahů i kultury.
Todo esto fue bastante problemático para los estrategas políticos indios, a quienes se les recordaba dolorosamente la vulnerabilidad del país ante un determinado vecino.
To vše bylo značně znepokojivé pro indické politiky, jimž se tímto bolestným způsobem dostalo připomenutí, nakolik zranitelná je jejich země vůči odhodlanému sousedovi.
Nuestra primera tarea era ver cómo se había determinado la línea de la pobreza antes.
Naším prvním úkolem bylo podívat se, jak byla globální hranice chudoby stanovena dříve.
Aunque la inercia hacia adelante será más lenta de lo que muchos esperan, los cambios que demanda la membresía en la OMC serán profundos, ya que el futuro de China estará más determinado que nunca por factores que están más allá del control de Beijing.
Ačkoli pohyb kupředu bude pomalejsí, než jak se dnes větsinou soudí, změny, jež si vynutí členství ve WTO budou zásadní, neboť budoucnost Číny budou mnohem více než dosud diktovat či určovat faktory, které nemá Peking pod kontrolou.
Su futuro ya no parece estar determinado solamente por el gran éxito de su economía, que ha convertido al país en una potencia mundial en el transcurso de apenas una generación.
Budoucnost Číny už podle všeho neurčuje její mimořádně úspěšná ekonomika, která zemi během jediné generace proměnila ve světovou velmoc.
De hecho, se debe remunerar a los aprendices al menos con el salario mínimo correspondiente a determinado puesto de trabajo.
Učni by měli pobírat přinejmenším minimální mzdu platnou v daném oboru.