odhodlaný čeština
Překlad odhodlaný spanělsky
Jak se spanělsky řekne odhodlaný?
Příklady odhodlaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit odhodlaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Když je odhodlaný člověk zdrží pět minut, zajistí tím útěk kamarádů.
Un hombre solo puede poner en jaque a la guarnición. Podría asegurar la evasión de sus compañeros.
Je odhodlaný ji hledat.
No parará hasta que la encuentre.
Mezi nimi Kuliš, odhodlaný získat dobrý výhled, a Napoleon, stejně odhodlaný a ještě méně zdvořilý.
Entre ellos, Bola de Nieve, decidido a conseguir un buen puesto. Y Napoleón, igual de decidido, aunque todavía menos cortés.
Mezi nimi Kuliš, odhodlaný získat dobrý výhled, a Napoleon, stejně odhodlaný a ještě méně zdvořilý.
Entre ellos, Bola de Nieve, decidido a conseguir un buen puesto. Y Napoleón, igual de decidido, aunque todavía menos cortés.
Velký nos, který už někdo kdysi zlomil, jizvy nad obočím, všechno to ukazuje, že když se jednou rozhodne, tak svoje prosadí, skutečně velmi odhodlaný muž.
Esa narizota que le rompieron y las cicatrices sobre las cejas demuestran que un día impuso su voluntad a otros, o lo intentó. Un hombre con gran determinación, sin duda.
Jeho hlas je odhodlaný, pane.
Su voz es más firme, señor.
Pokud jsi tak odhodlaný, radši ti s tím pomůžu.
Si insistes en hacerlo déjame ayudarte.
Jsou odhodlaný jet se mnou celou cestu až k Bowenovi.
Están decididas a acompañarme hasta Bowen.
Jste velmi odhodlaný muž.
Es usted un hombre muy decidido.
Jsi věrný a odhodlaný.
Eres leal y esmerado.
Ano, odhodlaný, skvělé logické uvažování.
Si. Determinó, buen patrón de pensamiento lógico.
Jist si tím nejsem, ale jsem k tomu odhodlaný.
Tampoco yo lo sé, pero estoy dispuesto a intentarlo.
Tvůj otec byl odhodlaný zjistit pravdu a zapsat se do světa Egyptologie.
Tu padre se empeñó en averiguar la verdad. Y marcar un hito en el mundo de la Egiptología.
O tom jak se zdáš být odhodlaný zahodit všechny roky práce, které jsem do této továrny vložil.
De la forma en que pareces decidido. a tirar los años de trabajo que he puesto en esta fábrica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Panel je odhodlaný vytvořit ambiciózní, soudržný a praktický návrh agendy trvale udržitelného globálního rozvoje.
El Panel está comprometido con la creación de una propuesta ambiciosa, coherente y práctica para una agenda de desarrollo global sostenible.
Hamás je dnes všeobecně pokládán za skutečného reprezentanta palestinských národnostních ambicí a je odhodlaný sjednotit Palestince pod svou vlajkou.
A ojos de muchos, Hamás aparece como el auténtico representante de las ambiciones nacionales palestinas, y el movimiento está decidido a reunir a los palestinos bajo su bandera.
Jeden sektor však stojí stranou tohoto pokroku. Zdá se, že uhelný průmysl je odhodlaný bojovat za zisky na úkor globálního životního prostředí.
Sin embargo, estos avances contrastan con un sector que ha quedado claramente al margen: la industria carbonífera parece decidida a lucrar a expensas del medio ambiente planetario.
Fed je poprvé za téměř deset let odhodlaný zvýšit úrokové sazby.
La Fed seguramente aumentará las tasas de interés por primera vez en casi diez años.
Utlumování transferů, byť probíhá uvážlivým a systematickým způsobem, funguje pouze v případě, kdy je příjemce odhodlaný zavést opatření nutná k přežití bez pomoci.
Para descontinuar las transferencias, incluso en forma estudiada y sistemática, es imprescindible que el receptor esté decidido a implementar las medidas necesarias para sobrevivir sin asistencia.
Hollande je odhodlaný změnit kurz.
Hollande está decidido a cambiar de rumbo.
Rovněž v Rusku Putin manipuluje se starými křivdami a tradičním pocitem, že zpustlý Západ je odhodlaný podkopat ruskou jednotu a zničit jeho duši.
En Rusia, Putin también está manipulando viejos reclamos y una sensación tradicional de que el malvado Occidente está predispuesto a minar la unidad rusa y destruir su alma.
Dále je tu íránský režim, stále odhodlaný získat jadernou zbraň a exportovat teror a nestabilitu.
Además, no hay que olvidar el régimen iraní, que sigue decidido a obtener un arma nuclear y continúa exportando el terror y la inestabilidad.
A nejhorší je, že López Obrador, poražený ve volbách, je podle všeho odhodlaný uvrhnout zemi do chaosu, než aby uznal ústavní legitimitu své porážky.
Lo peor de todo es que el perdedor de las elecciones, López Obrador, parece dispuesto a sumir al país en el caos en lugar de aceptar la legitimidad constitucional de su derrota.
Lula vyhrál, protože se vyhýbal populisticky jednoduchým odpovědím a protože se zdálo, že je odhodlaný dosáhnout strategického, nikoli jen taktického politického úspěchu.
Lula ganó porque evitó las respuestas fáciles del populismo y pareció determinado a alcanzar una victoria política estratégica en lugar de una meramente táctica.
Zatímco Evropané snili o převzetí role zprostředkovatele mezi USA a Ruskem, ruský prezident byl odhodlaný řešit otázky amerického protiraketového štítu a Kosova bilaterálně s USA.
Mientras los europeos soñaban con asumir un papel mediador entre Estados Unidos y Rusia, Putin estaba decidido a solucionar los asuntos de Kosovo y el escudo estadounidense anti-misiles balisticos de manera bilateral con EE.UU.
Anna pak většinu filmu zjišťuje, že Hans představuje zlo - je odhodlaný zbavit se Anny i její starší sestry a zmocnit se království. Naštěstí pro Annu je tu báječný muž z lidu - Kristoff -, jehož během svých dobrodružství poznala.
A Anna le lleva la mayor parte de la película descubrir que Hans es un malvado que planea deshacerse de ella y de su hermana mayor para tomar el control del reino.
LONDÝN - Mezi britskými finančními experty panují obavy, že ministr financí George Osborne není ke snižování veřejných výdajů ani zdaleka tak odhodlaný, jak se tváří.
LONDRES - Existe un creciente temor entre los especialistas financieros de Gran Bretaña de que el ministro de Hacienda George Osborne no esté tan decidido como dice a reducir el gasto público.
Na jedné straně se Putin jeví jako vzdělaný a dynamický vůdce odhodlaný modernizovat Rusko.
Por una parte, parece un dirigente instruido, dinámico y comprometido con la modernización de Rusia.
Možná hledáte...
odhodlaně |
odhodlanost |
odhodlat |
odhodlání |
odhodit |
odhodit zátěž |
odhozený |
odhalovat |
odhánět |
odhadem |
odhadnout |
odhadovaný