peggiorare italština
zhoršit, zhoršit se
Význam peggiorare význam
Co v italštině znamená peggiorare?
peggiorare
Překlad peggiorare překlad
Jak z italštiny přeložit peggiorare?
peggiorare italština » čeština
Příklady peggiorare příklady
Jak se v italštině používá peggiorare?
Citáty z filmových titulků
Non sa cosa si prova a sentirsi inutili seduti qui mentre la tua migliore amica continua a peggiorare.
Ani nevíte jaké to je, bezmocně sedět, když kamarádce je hůř a hůř.
Ti aiuterò, ma le cose potrebbero peggiorare.
Pomůžu ti získat ho zpět, ale může to být ošklivý.
Sicuro. Non ti potrà peggiorare!
Horší to být nemůže.
Vi prego, non parlatene. Egli potrebbe peggiorare e peggiorare.
Prosím vás, mlčte; je mu hůř a hůř.
Vi prego, non parlatene. Egli potrebbe peggiorare e peggiorare.
Prosím vás, mlčte; je mu hůř a hůř.
Se la sabbia dovesse peggiorare, fammelo sapere, grida. Forte.
Když se ten písek zhorší, musíš to na mě zakřičet, ale hlasitě.
Io volevo aiutarti ma non ho fatto che peggiorare la situazione.
Chtela jsem ti pomoct, ale jen jsem to zhoršila.
Tutto ciò che dico sembra peggiorare le cose.
Všechno, co řeknu, zhoršuje atmosféru.
Senti, so di doverti dei soldi, ma non posso che dirti che per quanto la mia situazione possa peggiorare, se una persona non mi piace, io non posso.
Poslyš, vím, že ti dlužím peníze, ale musím ti říci, že bez ohledu na to, jak omezenými se staly mé možnosti, pokud se mi někdo nelíbí, pak nemůžu.
Non peggiorare la situazione o ti processeranno come complice.
Nezhoršuj si to ještě, nebo tě obviní ze spoluúčasti na zločinu.
La gamba di Yasuda continua a peggiorare.
A Yasudova noha je čím dál horší.
Se fosse così, non faresti che peggiorare le cose.
Jestli je to tak, uděláš to jen horší.
Non peggiorare Ia cosa.
Nedělejme to horší.
Quanto potrà peggiorare?
To už nejde.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La situazione, già negativa e stagnante, sembra non poter far altro che peggiorare tanto che il mondo non può più aspettarsi una leadership da un'America amaramente divisa.
Už beztak ošklivé poměry, charakteristické patovou situací a jízlivostí, se zřejmě ještě zhorší a svět by od trpce rozštěpených Spojených států neměl očekávat mnoho projevů vůdčích sil.
L'adozione dell'euro è stata un errore, ma ormai il danno è fatto e abbandonare precipitosamente la moneta comune non farebbe che peggiorare una situazione già difficile.
Přijetí eura bylo chybou. Škody už však byly napáchány a překotné opuštění společné měny by situaci pouze zhoršilo.
Dato che l'India sta già lottando per sfamare i propri abitanti, la sua attuale crisi alimentare potrebbe peggiorare in modo significativo nei prossimi decenni.
Vzhledem k tomu, že Indie má už dnes co dělat, aby svou populaci nakrmila, mohla by se její současná potravinová krize v nadcházejících desetiletích ještě podstatně zhoršit.
Dopo essere diventato campione e aver abbandonato le competizioni scacchistiche, la malattia mentale di Fischer iniziò a peggiorare.
Když se jím skutečně stal a přestal hrát šachy na závodní úrovni, jeho duševní choroba se výrazně zhoršila.
Di fatto, la situazione può peggiorare ancora per uno o due decenni prima d'iniziare a migliorare.
Situace se dokonce může ještě deset či dvacet let zhoršovat, než konečně zaznamená zlepšení.
Ovviamente, non dovremmo sottovalutare la capacità dei policymaker di far peggiorare una situazione di per sé già brutta (ad esempio, facendo pressioni per il pagamento del debito greco oltre i limiti di tolleranza sociale).
Pochopitelně bychom neměli podceňovat schopnost tvůrců politik špatnou situaci ještě zhoršit (například vytlačením řecké dluhové služby za hranice sociální únosnosti).
E potrebbe anche peggiorare.
Jenže mohlo být hůř.
La maggior parte delle imprese dell'eurozona si basa su finanziamenti bancari, ma mentre le condizioni del credito sono leggermente migliorate, la situazione dei prestiti è rimasta ferma (e continua a peggiorare nel sud dell'Europa).
Většina firem v eurozóně se spoléhá na bankovní finance, a přestože se úvěrové podmínky poněkud zlepšily, objem půjček je neměnný (a v jižní Evropě nadále klesá).
È una questione fiscale, afferma il tipico economista tedesco, e le politiche monetarie non saranno d'aiuto; al contrario, l'interventismo potrà solo peggiorare le cose.
Je to fiskální záležitost, tvrdí typický německý ekonom, a měnová politika zde nepomůže; její zapojení naopak situaci pouze zhorší.
Ma un risanamento dei bilanci troppo rapido può compromettere la ripresa e peggiorare le prospettive occupazionali.
Příliš rychlá konsolidace ale může poškodit zotavení a zhoršit vyhlídky zaměstnanosti.
A peggiorare le cose, nonostante i risultati positivi dell'ultimo trimestre del 2013, c'è una crescita dell'occupazione ancora troppo debole per avere un impatto significativo sulla disoccupazione.
A aby toho nebylo málo, navzdory značnému zlepšení ukazatelů v poslední čtvrtině roku 2013 je růst zaměstnanosti stále příliš slabý, než aby mohl s problémem nezaměstnanosti výrazně pohnout.
Ma tutta la politica è locale, e non c'è un elettorato locale per l'economia globale, quindi i singoli trionfi spesso non fanno altro che peggiorare ulteriormente gli squilibri globali.
Veškerá politika je lokální a globální ekonomika nemá žádný lokální okruh voličů, takže kroky, které se nakonec prosadí, mnohdy ještě více naruší globální rovnováhu.
Per contro, a seconda di come sarà implementato ed applicato, l'accordo potrebbe in realtà peggiorare le cose.
Právě naopak: v případě, že dohoda bude nesprávně implementována a vymáhána, mohla by situaci ještě zhoršit.
Ovviamente, le cose potrebbero peggiorare.
Samozřejmě, situace se může ještě výrazně zhoršit.
Možná hledáte...
peggiorarsi |
peggiorativo |
peggioratore |
peggioramento |
peggiorativamente |
peggiore |
peggiormente |
peggio |
peggio di tutti |
pegging |
peggy |
PEGI