zhoršovat čeština
Překlad zhoršovat italsky
Jak se italsky řekne zhoršovat?
zhoršovat čeština » italština
Příklady zhoršovat italsky v příkladech
Jak přeložit zhoršovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Už tak je to nepříjemné, nemusíš to ještě zhoršovat.
È abbastanza doloroso senza che tu peggiori le cose.
Tak proč to zhoršovat!
Perché cercare altre complicazioni?
Tak. rozhodně bych řekl, že trpíte těžkou poruchou osobnosti, pane, jež u vás sublimuje do laktační obsese, jež by se mohla zhoršovat v závislosti na tom, kolik máte peněz.
Lei soffre di un grave disturbo di personalità. Che si sublima in un'ossessione lattica, che potrebbe peggiorare a seconda di quanti soldi ha.
Nepotřebuju si to zhoršovat.
Non mi servono altre seccature.
Naše barvení se teď začalo zhoršovat.
La nostra fabbrica sta andando male recentemente.
Ano, a bude se to zhoršovat.
Sì, e più si va avanti più peggiorerà.
A proto po vás chci, má drahá, abyste myslela na to, kdy se vztahy mezi Romanem a Margaret začaly zhoršovat.
Dunque, cara mia, voglio che tu pensi a quando sono iniziati i problemi tra Roman and Margaret.
Když Makisty nezastavíte, situace se bude dál zhoršovat, takže cardassijská armáda nebude mít jinou volbu, než vzít věci do svých rukou.
Se i Maquis non Verranno fermati, la situazione peggiorerà fino al punto in cui le forze cardassiane dovranno intervenire direttamente.
Poslyšte, Plisskene, ta bolest hlavy, která teď začala, se bude zhoršovat.
Ascolti, Plissken, il mal di testa che le è appena venuto peggiorerà.
Jestli s tím Dominionem Velení Flotily něco neudělá, situace se bude jenom zhoršovat.
Se la Flotta Stellare non inizia a far fronte alla minaccia del Dominio, la situazione peggiorerà.
Když se začal chlapcův prospěch zhoršovat. - - Obvinil starce a nařídil mu, aby se vydával za jeho dědečka.
Di come i voti del ragazzo fossero peggiorati, - di come incolpo' il vecchio e lo costrinse a impersonare il nonno.
Já vím. Jsem klaustrofobik už od narození, ale v poslední době se to začíná zhoršovat.
Soffro di claustrofobia praticamente dalla nascita, ma credo di essere peggiorato.
Když budeme žít každý sám, bude se to jen zhoršovat, protože jsme slabí.
Se continuiamo a vivere isolati, le cose andranno sempre peggio, perchè noi siamo fragili.
Pokud se nám nepodaří ovládnout obranyschopnost vašeho těla, základní motorické funkce se budou neustále zhoršovat, ano.
Se non riusciamo a tenere sotto controllo le sue difese immunitarie, la sua. complessiva capacità motoria continuerà a deteriorare, sì.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Situace se dokonce může ještě deset či dvacet let zhoršovat, než konečně zaznamená zlepšení.
Di fatto, la situazione può peggiorare ancora per uno o due decenni prima d'iniziare a migliorare.
Nadto BIS tvrdí, že úvěry snadno mohou strukturální nedostatky ještě zhoršovat.
Inoltre, la Bri sostiene che il credito rischia di aggravare le carenze strutturali.
Obzvlášť znepokojující je pokračující vzestup nezaměstnanosti ve Francii a Itálii, kde ubývá průmyslové výroby a nepřestává se zhoršovat cenová konkurenční schopnost.
Particolarmente preoccupante è il continuo aumento della disoccupazione in Francia e in Italia, dove la produzione industriale è diminuita e la competitività dei prezzi continua a deteriorarsi.
Obhajovat nefunkční status quo znamená jen stav věcí zhoršovat.
In primo luogo, le norme che disciplinano la zona euro hanno fallito e devono essere radicalmente riviste.
Budou-li se navíc podmínky v eurozóně dál zhoršovat, mohlo by to silně postihnout i Asii.
Fra l'altro, un eventuale peggioramento della situazione dell'Eurozona rischia di avere un impatto ancora più pesante sui paesi asiatici.
Atmosféra strachu, která vzniká, nemá mnoho společného se špatnými vládními politikami, přestože nevhodná politika může situaci zhoršovat.
Lo scenario di paura non ha molto a che fare con le inadeguate scelte politiche di un governo, sebbene un'errata linea di condotta possa aggravare la situazione.