diradare italština

řídnout, rozptýlit, rozehnat

Význam diradare význam

Co v italštině znamená diradare?

diradare sloveso

— rendere qualcosa meno fitto o spesso ⋄ diradare gli alberi — fare una cosa con una frequenza minore della solita ⋄ diradare le telefonate — rendere meno visibile ⋄ il sole che spunta dalle nuvole dirada la nebbia

diradare sloveso

— diventare meno fitto, rado o compatto ⋄ la folla si dirada lentamente — diventare meno frequente ⋄ le apparizioni del gruppo hanno cominciato a diradarsi

Překlad diradare překlad

Jak z italštiny přeložit diradare?

diradare italština » čeština

řídnout rozptýlit rozehnat prokácet proklestit probrat

Příklady diradare příklady

Jak se v italštině používá diradare?

Citáty z filmových titulků

Ci proverò, Blanche, ma prima si deve diradare la nebbia, e il velo deve sollevarsi per lasciare entrare la luce che ci mostri la via.

Pokusím se, Blanche. Ale nejdřív se musí trochu rozplynout mlha a musí se zvednout závoj, aby vpustil světlo, jež nám ukáže cestu.

Dovrebbe diradare un po' i fumi, darci una visibilita' migliore.

To by mohlo dým trochu posunout, dát nám lepší pohled.

Questa era la natura essenziale della Esther della Bibbia, la sua capacita' di svelare i segreti, diradare l'oscurita', scovare la verita'. Gli altri non potevano.

Toto byla podstata Esther z Knihy, její schopnost prostoupit tajemství, proniknout temnotou, najít pravdu, kterou jiní nemohli.

C'e' bisogno di un machete per diradare la foschia di lussuria che li circonda.

Potřebujete mačetu, abyste se prosekala tím erotickým dusnem okolo nich.

Magari possiamo parlare con Tish, per farle diradare un po' gli impegni.

Jen si myslím, že bychom možná mohli promluvit s Tish, jestli by ti trochu. nemohla seškrtat rozvrh. Já to zvládnu.

Magari riusciamo a diradare il fumo nella sua testa e a fargli ricordare qualcosa.

Možná bychom mohli osvěžit jeho vyhulenou hlavu, aby si na něco vzpomněl. Stojí to za pokus.

Una luce così brillante da diradare le tenebre.

Světlo tak silné, že všechna temnota se rozplyne.

Devo dire che ci ho messo un po' a diradare la boscaglia, ma una volta fatto mi sono meravigliata.

Sice trvalo, než jsem prosekala to křoví, ale když to teď vidím. - Díky.

No, un attimo. Faccio diradare il fumo.

Ne, dej mi ještě minutu, ať ten kouř vyčichne.

Možná hledáte...