dirompente italština

výbušný, tříštivý, rušivý

Význam dirompente význam

Co v italštině znamená dirompente?

dirompente přídavné jméno

— senso figurato

Překlad dirompente překlad

Jak z italštiny přeložit dirompente?

dirompente italština » čeština

výbušný tříštivý rušivý pukavý

Příklady dirompente příklady

Jak se v italštině používá dirompente?

Citáty z filmových titulků

Sapendo quanto sia dirompente e sgradevole per voi, vi chiedo di ricordare che siamo in guerra.

Vím, že pro mnohé z vás je to zneklidnivé a nepříjemné. Musíte si uvědomit, že jsme ve válce.

Dai la colpa al dirompente stress per i fatti di oggi, o dai la colpa a quello che vuoi, basta che tu vada in pubblico a partire dai notiziari del mattino.

Zdůvodníte to totálním vypětím sil po dnešních událostech nebo čímkoliv jiným prostě to zveřejníte tak že se to dostane do ranního vydání novin.

Quando la temperatura cala sotto lo zero, l'acqua che si e' accumulata nelle fessure si espande esercitando una pressione dirompente che spacca i mattoni.

Tyhle kořeny nasávají vlhkost což podporuje jejich rozrůstání, a působí jako hydraulická páka.

I proiettili dall'effetto dirompente.

Jak roztrhají hlavu na cucky.

Blomkvist ci ha detto che Dag Svensson stava per pubblicare su Millennium una dirompente inchiesta sulla sicurezza informatica e la pirateria.

Podle Blomkvista Svensson psal o -- - IT zabezpečení a hackerství.

E' irrimediabilmente ostinato e dirompente.

Jste beznadějně tvrdohlavý a rušíte.

Puntano sulla loro teatralita' dirompente, poiche' e' il modo piu' facile per batterci.

Povznesou teatrálnost na novou úroveň. Vědí, že je to nejsnadnější cesta, jak nás porazit.

Riempila con del liquido infiammabile, e in un paio di minuti la luce della lampadina diventera' uno shrapnel dirompente.

Naplňte jednu hořlavou kapalinou, a zabere to jen pár minut než se zářící horká žárovka promění v hořící šrapnel.

E' stato poco professionale, dirompente e molto sconvolgente.

Bylo to neprofesionální, rušivé, velmi znepokojující.

Signore, una granata dirompente ridurrebbe quei pupazzi in pezzettini.

Pane, jeden prašný granát by tyhle sněhuláky rozmetl na kousíčky.

Quel giorno, quel primo incontro, è stato dirompente.

Ten den, co jsem tě prvně viděla, to bylo strašně silné.

Ho imparato a sfruttare la mia forza, la mia determinazione. mettendole al mio servizio come i mulini ad acqua di Bristol domano l'irruenza del meraviglioso Otter Creek. e del dirompente fiume Delaware, ormai da anni a questa parte.

Naučil jsem se ovládnout svou sílu a odhodlanost, dokázal jsem je využít. Stejně tak, jako vaše bristolské mlýny před lety využily krásného Otter Creeku a mocné řeky Delaware.

Sono gioiosi, una forza dirompente.

Jsou tak horliví, jsou tak nadšení.

Era dirompente, una classica texana incontenibile.

Zavolali mi abych hrál s Janis, pak mi poslali lístek. Tak jsem jel do New Yorku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quello che era iniziato come un modo semplice per le famiglie di aumentare il proprio reddito - a partire dall'affitto del proprio appartamento o della propria auto - è diventata una forza dirompente formidabile.

Z toho, co začalo jako jednoduchý způsob, jímž si domácnosti mohou zvyšovat příjmy - tedy pronájem bytu či auta -, se stala impozantní převratná síla.

La migliore strategia sarebbe quella di abbracciare Internet, anche dove è dirompente.

Nejlepší cestou vpřed by bylo využít internet, i tam, kde je to rušivé.

L'uscita della Grecia dalla zona euro oggi sarebbe probabilmente meno dirompente di quanto sarebbe stata pochi anni fa.

Vystoupení Řecka z eurozóny by dnes pravděpodobně způsobilo menší rozvrat než ještě před pár lety.

Možná hledáte...

dirompere