disinvoltura italština
nonšalance, nenucenost, bezostyšnost
Význam disinvoltura význam
Co v italštině znamená disinvoltura?
disinvoltura
Překlad disinvoltura překlad
Jak z italštiny přeložit disinvoltura?
Příklady disinvoltura příklady
Jak se v italštině používá disinvoltura?
Citáty z filmových titulků
Tonetti, io Ie chiedo delicatezza, tatto, disinvoltura e finezza.
A, Tonetti, pamatujte. žádám delikátnost, takt, jistotu. Tečka.
Comportatevi con la massima disinvoltura.
Dělejte, jako by se nic nestalo.
Non ho mai visto in vita mia tanta sincerità, tanto coraggio, tanta disinvoltura e tanto sprezzo del pericolo.
V životě jsem neviděl takovou opravdovost. takovou čistotu, takovou lehkost. a především tak klidnou odvahu.
Di solito lo faceva con grande disinvoltura.
Této činnosti se obyčejně zhostil velmi zdatně.
Devi dirglielo con disinvoltura, però.
To si nesmíš nechat ujít.
Odio il suo bell'aspetto e la sua disinvoltura.
Nenávidím váš kýčovitý zevnějšek a lehkomyslné chování.
Ma volete vincere con la disinvoltura propria degli dei.
Ale po vítězství dosaženém se zdánlivou nenuceností bohů.
La disinvoltura e l'umorismo del comandante Riker mi affascinano.
Nenucené chování komandéra Rikera a jeho smysl pro humor mě fascinují.
Hai agito con troppa disinvoltura.
Jsi ale nedbalý.
Per adesso marceremo verso Londra, con molta disinvoltura.
Zatím, pochodujeme do Londýna, trochu si zamachrovat.
Salutò K. con disinvoltura, e gli chiese subito di Frieda.
Hodila dříví na zem, nenuceně pozdravila K. a hned se ptala po Frídě.
Muoversi con disinvoltura tra loro.
Stačí se nenápadně vetřít mezi ně.
Mi stai chiedendo di essere parte di un omicidio e me lo chiedi con così tanta disinvoltura.
Nutíš mě účastnit se na vraždě. - Nemluv o prostředcích, ale o cíli.
Cara, lo dici con tanta disinvoltura, ma sai che non e' vero.
Connie, říkáš to tak snadno, a víš, že to není pravda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando, però, si parla di sicurezza nucleare, la troppa disinvoltura resta un problema importante, e non bisogna aspettare che accada una tragedia per affrontarlo.
Pokud jde o zabezpečení jaderného materiálu, představuje sebeuspokojení i nadále velký problém. Nesmíme čekat, až se stane tragédie, abychom začali konat.