emaciato italština

zesláblý, vyzáblý, vyhublý

Význam emaciato význam

Co v italštině znamená emaciato?

emaciato přídavné jméno

— detto di animale o, più comunemente, di persona che mostra nel volto e nel corpo i segni di un deperimento fisico lento e quasi connaturale all'individuo oppure di una rapida consunzione, talvolta anche come conseguenza o riflesso somatico di una sofferenza psichica; molto magro o dimagrato, livido e sofferente o debole ⋄ Ma come si poteva sfiorire, in otto anni, a tal segno? Di tutta la grazia spensierata d'un tempo, di tutta la bruna avvenenza più nulla restava che il sorriso e gli occhi profondi, irriconoscibili pur quelli, nell'ovale emaciato tra i capelli quasi candidi, troppo semplici, troppo raccolti. (Guido Gozzano, L'altare del passato) ⋄ di volto

Překlad emaciato překlad

Jak z italštiny přeložit emaciato?

emaciato italština » čeština

zesláblý vyzáblý vyhublý přepadlý

Příklady emaciato příklady

Jak se v italštině používá emaciato?

Citáty z filmových titulků

Sei pallido ed emaciato.

A nejen to, vypadáš pohuble a unaveně.

Quando mi hanno detto che era arrivato un prete, mi immaginavo un predicatore dell'Est pallido e emaciato. che affogava una tosse maligna in un fazzoletto di lino.

Když jsem se doslechl o kazateli ve městě, představil jsem si bledýho, na bibli poklepávajícího východňára, vychrtlýho a se lněným kapesníčkem.

Scontati due anni di condanna, a un debole ed emaciato Lincoln fu concessa una piena amnistia e l'esilio in Canada.

NARRATOR: Poté, co si odsloužil dva roky, byl křehkému a vyhublému Lincolnovi prominut zbytek trestu a on se uchýlil do Kanady.

Ogni volta che faccio qualcosa di fico, sai, tipo sfamare gli affamati, aiutare i senzatetto, salvare qualche rifugiato emaciato, io me lo disegno qui, sul corpo.

Kdykoli udělám něco úžasnýho, víš, nakrmím hladovějící, pomůžu lidem bez domova, zachráním vyhublého uprchlíka, zmapuju to tady na svém těle.

Quando avete ritratto mio padre, avete tratto i suoi lineamenti quando era vecchio, emaciato e malato.

Když jste maloval mého otce, byla to podobizna z jeho stáří, když byl bledý a nemocný.

In realtà per un ronin emaciato e squattrinato, senza rango e nemmeno un Signore da servire, che differenza volete che faccia il luogo dove morire?

Jaký vyhublý a slabý před nás předstupuje. Samuraj bez pána, je jedno, kde si vezme život. Obzvláště, když se jedná o takového hulvátskeho psa.

Questo tizio, anche se e' pelato e un po' emaciato ne sa a pacchi di rock and roll.

Tenhle týpek, i když je plešatej a bledej, tak umí rozjet rokenrol.

Era disidratato, emaciato, macerato.

Byl dehydrovaný, vychrtlý, promočený.

Sembri emaciato.

Vypadáte štíhlejší.

Sembri un tantino emaciato.

Vypadáš poněkud pobledle.

Secondo i testimoni era un bagno di sudore, emaciato, completamente fuori di testa.

Svědci tvrdí, že se potil, byl bledý a šílený.

Možná hledáte...

emaciare