eretico italština

kacířský, kacíř

Význam eretico význam

Co v italštině znamená eretico?

eretico přídavné jméno

— (religione) (cristianesimo) (storia) non conforme all'ortodossia religiosa ⋄ Ario fu un eretico — (per estensione) non conforme al pensiero di una maggioranza — (per estensione) estremamente scettico riguardo alla verità e spesso contrario ad essa cercando vanamente alternative non esaurienti ⋄ è un individuo eretico perché ha avuto in odio quanto di più amato e caro

eretico podstatné jméno

— chi crede in una dottrina non conforme all'ortodossia di una religione — (per estensione) chi non è conforme al pensiero di una maggioranza — (per estensione) chi non crede ed è addirittura contro Dio ⋄ un eretico rinnega persino l'ammirazione per altre persone — (gergale) (spregiativo) chi non crede o esprime scetticismo in merito alla bellezza di qualcosa, al successo di qualcuno, chi non apprezza qualcosa ritenuto buono e salutare ⋄ che costituisce eresia

Překlad eretico překlad

Jak z italštiny přeložit eretico?

eretico italština » čeština

kacířský kacíř sektař nekonvenční heretik disidentský bludařství bludař

Příklady eretico příklady

Jak se v italštině používá eretico?

Citáty z filmových titulků

Il sepolcro di un famoso Eretico.

Hrobka slavného kacíře.

Il tuo sedicente re di Francia, ascoltandoti, è diventato eretico.

Jano, tvůj takzvaný král se díky tobě stal kacířem.

Sei tu forse un eretico?

Jsi snad kacíř?

Finchè sarà un eretico, Meg, nel modo più assoluto.

Dokud je kacíř, Meg, rozhodně.

Non sono io l'eretico, ma colui che siede sul trono di Pietro e ha assunto il titolo di Papa.

Já nejsem kacíř, ale on, který sedí na trůně Petrově a který béře sobě titul papežův.

Chi si allontanerà da questo dogma sarà dichiarato eretico.

Kdo zbloudí z tohoto dogmatu, bude prohlášen za kacíře!

Savonarola fu giudicato e condannato come eretico.

Savonarola byl souzen a také odsouzen jako kacíř.

Perseguitelo! Uccidete l'eretico! - Sì!

Ztrestejte malověrného!

Arcidiacono, eretico mangiatore di interiora di Bath e Wells?

Snad ne Kanón Jack Smulley, arcijáhen a kacířský požírač vnitřností z Bath and Wells?

Noi non distruggiamo l'eretico perché ci resiste.

Nikdy nezničíme kacíře protože nám vzdoruje.

Molti lo venerano già come un santo altri lo vorrebbero bruciato come eretico.

Jedni ho považují za svatého, a druzí by ho upálili jako kacíře.

E che cosa significa? - Che quel gobbo, senza dubbio un tempo è stato un eretico.

Že ten hrbáč byl bez pochyby kdysi kacíř.

Non riuscivo a capire perché il maestro avesse respinto così rapidamente i miei sospetti sull'eretico gobbo né perché fosse tanto urgente una nostra visita alla torre.

Nechápal jsem, proč můj mistr tak rychle pustil z hlavy mé podezření o tom hrbáči a proč bylo tak důležité, abychom navštívili věž.

Bernardo Gui lo voleva condannato come eretico.

Bernardo Gui ho chtěl odsoudit jako kacíře.

Možná hledáte...