estendersi italština

šířit se, vytáhnout se, uhostit se

Význam estendersi význam

Co v italštině znamená estendersi?

estendersi sloveso

— nel tempo

Překlad estendersi překlad

Jak z italštiny přeložit estendersi?

estendersi italština » čeština

šířit se vytáhnout se uhostit se rozšířit se roztáhnout se rozmáhat se

Příklady estendersi příklady

Jak se v italštině používá estendersi?

Citáty z filmových titulků

Tutto cio' che e' visibile deve crescere ed estendersi nel regno dell'invisibile.

Vše, co je viditelné, musí vyrůstat mimo sebe. A expandovat do říše neviditelného.

L'estendersi di queste Terre Desolate minaccia la sopravvivenza del genere umano.

Neustálé rozšiřování Pustiny ohrožuje samotné přežití upadajícího lidstva.

La reazione a catena potrebbe estendersi a tutto il turbinium del pianeta.

To nemůžeme riskovat. Řetězová reakce by se rozšířila na všechno turbinium.

Sembrerebbe che sia iniziato nel lobo parietale, per poi estendersi al resto del cervello in maniera regressiva.

Poškození začalo v mozkovém laloku, a do zbytku mozku se rozšířilo zpětným postupem.

Sarebbe una vergogna vedere la traccia della cattiva amministrazione del CTU estendersi alla sua agenzia. e alla sua carriera.

Bylo by ostudné, kdyby stín pochybení při vedení PTO dopadl i na vaši agenturu. a na vaši kariéru.

In alcuni casi, i sintomi potrebbero estendersi fino ai testicoli.

Někdy se příznaky mohou rozšířit až k varlatům.

Francamente, mi preoccupa che possa estendersi ad altri continenti.

Upřímně, bojím se, že se to může rozšířit na ostatní kontinenty.

Uh, il cuoio bollito immerso nell'acqua tende a estendersi, per poi contrarsi quando si asciuga.

Eh, uvařená kůže, která je ponořena do vody, by se měla roztahovat, a při sušení smrskávat.

Gia', quindi i dottori dovevano fare tutto il possibile per impedire alle infezioni di estendersi.

Správně, Takže doktoři dělali všechno možné, aby zabránili infekci.

Sta tentando di estendersi all'impianto elettrico.

Snaží se to rozšířit do rozvodné sítě.

Ho visto campi profughi grandi come città, estendersi nel deserto.

Ve vyprahlé poušti jsem viděla uprchlické tábory, velké jako města.

Se sono stati costruiti per il proibizionismo, potrebbero estendersi fino al mare.

Bylo to postavený za prohibice, může to vést přes celý ostrov až k oceánu.

Potrebbe estendersi nella cavita' subcraniale e risultare nascosto dalle ossa.

Mohl se rozrůst kolem subosteální vrstvy lebeční dutiny a být skrytý kostí.

No, purtroppo queste gallerie sembrano estendersi all'infinito.

Ne, ty tunely se bohužel táhnou asi do nekonečna.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma, all'interno di un'unione monetaria con differenze enormi in termini di reddito e di livelli di sviluppo, il breve termine può estendersi per un periodo estremamente lungo.

Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.

Il terrorismo potrebbe estendersi alla Germania, mentre i rifugiati potrebbero spostarsi da un paese all'altro.

Terorismus se může rozšířit i do Německa a uprchlíci se mohou přesunout za hranice.

Preoccupante è la mancanza di chiarezza su come la cultura francese dell'inclusione sociale possa davvero estendersi agli immigrati.

Bohužel není zřejmé, jak dobře se může francouzská kultura začleňování vztáhnout na imigranty.

Gli stessi problemi potrebbero presto estendersi all'Asia.

Tytéž problémy se mohou brzy přelít do Asie.

Per essere globale, il piano deve estendersi oltre i confini dell'Europa. È meno caotico e meno dispendioso mantenere i potenziali richiedenti asilo dove si trovano o nelle immediate vicinanze.

Méně rozvratným a mnohem levnějším řešením je přitom udržovat potenciální žadatele o azyl v jejich současném působišti nebo v jeho blízkosti.

Možná hledáte...