estendere italština

vytáhnout, sepsat, rozšířit

Význam estendere význam

Co v italštině znamená estendere?

estendere sloveso

— rendere più vasta nello spazio o nel tempo una sfera di influenza o di controllo, aumentare gli elementi e i fattori concreti o astratti che rientrano in un dominio o ambito generici; in un senso più concreto, ingrandire, espandere, incrementare l'ampiezza o la durata di qualcosa ⋄ il lungo e difficile conflitto estese i territori e nel contempo prosciugò le finanze del regno ⋄ l'uso figurato estende il significato di una parola fino a trasfigurarla ⋄ ha esteso il suo impero economico dal cibo in scatola per cani fino alla robotica ⋄ abbiamo deciso di estendere anche a domani il tempo utile per giungere a una decisione ⋄ l'unica sua abilità è stata quella di estendere a dismisura la sua rete di amicizie importanti — (senso figurato) allargare il campo di acquisizioni materiali e culturali per far lievitare sviluppo, capacità, attività, efficienza, ecc. ⋄ estendere la propria conoscenza a nuove branche dello scibile; estendere l'orizzonte culturale di una generazione; estendere le proprie abilità a nuovi settori; ecc. ⋄ è opinione comune che vi siano metodi molto più efficaci dell'enigmistica per estendere le possibilità della mente — ampliare il numero di persone o le categorie di persone che usufruiscono di un diritto, di una prerogativa, ecc. o che divengono soggette all'applicazione di una legge ⋄ estendere il diritto di voto agli immigrati regolari è un tema di grande attualità — (letterario) allungare, protendere — rendere più ampio

Překlad estendere překlad

Jak z italštiny přeložit estendere?

estendere italština » čeština

vytáhnout sepsat rozšířit roztáhnout prodloužit

Příklady estendere příklady

Jak se v italštině používá estendere?

Citáty z filmových titulků

Il senatore consiglia una politica meno pericolosa nell'estendere concessioni del potere alla razza liberata.

Senátor požaduje méně nebezpečný zákon na rozšíření moci pro osvobozenou rasu.

Ma se minaccerete di estendere la vostra violenza, questa vostra Terra verrà ridotta a un mucchietto di cenere.

Pokud by však hrozilo, že budete šířit násilí dál, tato vaše Země bude proměněna v prach.

Lei può ovviamente estendere ulteriormente la sua copertura.

A je ovšem velká výhoda, když se pripojistí i další výhody.

Votato ad estendere le frontiere della conoscenza.

Další rozvoj poznáníje otázkou jeho cti.

Lo scopo dell'operazione era di estendere...per mezzo di un processo di induzione biochimica...la rete elettrochimica del cervello umano.

Předmětem operace bylo rozšířit bio-proces zvaný biochemická indukce přírodní elektrochemická síť lidského mozku.

So di parlare a nome di tutti nell'estendere il nostro benvenuto a lei e alla sua famiglia.

Mluvím jistě jménem všech přítomných.. kdyžvámavašírodině popřeju příjemný pobyt.

Ma forse dovrei estendere il numero a 10.000.

Ale přemýšlím o zvýšení na 10 000.

La sorellanza Bene Gesserit la usa per estendere la percezione.

Sesterstvo Bene Gesseritu ji používá k vnitřnímu zraku.

Come sa, m'interesso di baseball, ma visto che ho ereditato 30 milioni dovrò estendere le mie attività.

V jakém oboru? Jak víte, můj obor je baseball. Ale teď co jsem zdědil ty peníze, tak bych si rád trochu rozšířil obzory.

O estendere la tua condanna. Se qualcuno vuole restare qui più a lungo.

Pokud tu někdo z vás chce zůstat déle, pak dělejte problémy.

Se dovesse farcela, porterà così tanti schiavi che potrai estendere le tue piantagioni fino a Sergipe.

A jestli to zvládne, přiveze tolik otroků. že můžete rozšířit plantáže až do Sergipe.

Estendere le frequenze in tutte le lingue.

Rozšířit volací kanál, ve všech jazycích.

Ma trovai questo nuovo modo di estendere i cambi di accordo e così era come una canzone nuova.

Ale našel jsem nový způsob, jak bych mohl tahat akordy, až z toho byla úplně jiná skladba.

Abbiamo trovato il modo di estendere le riserve di energie.

Kapitáne, našli jsme způsob, jak zvýšit hladinu warp energie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per affrontare il problema in modo efficace è necessario estendere questo sforzo ben oltre la scienza biologica in modo da includere aree che non sono tradizionalmente associate alla medicina.

Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.

In modo analogo, ha lanciato programmi come mWomen, destinati a estendere e sostenere la telefonia mobile, che può fornire alle donne l'indipendenza, la sicurezza, l'accesso al sistema sanitario e gli strumenti culturali di cui necessitano.

Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.

Un ministero per l'energia che abbia il potere di decidere chi può comprare il gas a un quinto del prezzo e chi no è ovviamente soggetto a subdole pressioni per estendere i propri favori al miglior offerente di tangenti e mazzette.

Ministerstvo energetiky, které rozhoduje o tom, kdo může získávat plyn za pětinu nákladů a kdo nikoliv, se očividně ocitá pod neodolatelným tlakem prokazovat přízeň tomu, kdo nabídne největší úplatky nebo provize.

Serve una nuova ondata di innovazione, che sia in grado di eliminare gli sprechi, ridurre l'inquinamento ed estendere l'accesso all'energia in tutto il mondo.

Je zapotřebí nová vlna inovací, které dokážou eliminovat plýtvání, snížit znečištění a rozšířit přístup k energii po celém světě.

Il prossimo passo sarebbe quello di estendere la trasparenza ai relativi appalti e budget pubblici, nonché azioni coordinate per raggiungere le economie emergenti.

Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.

La crescita non è inclusiva perché i costi fissi scoraggiano i mercati dall'estendere le reti che sono alla base di essa.

Růst se pak netýká všech, poněvadž fixní náklady odrazují trhy od rozšiřování sítí, které tvoří jejich základ.

Sulla base di questo successo, è stata recentemente lanciata la campagna One Million Community Health Workers finalizzata ad estendere i programmi degli operatori sanitari a tutta l'Africa sub-sahariana entro la fine del 2015.

Na základě těchto úspěchů byla nedávno spuštěna kampaň Milion komunitních zdravotníků, jejímž cílem je do konce roku 2015 rozšířit komunitní zdravotnické programy v subsaharské Africe.

Il prossimo passo logico è quello di estendere le rotte sicure verso la regione frontaliera, così riducendo il numero di migranti che si imbarcano in un viaggio pericoloso nelle acque del Mediterraneo.

Dalším logickým krokem je prodloužit bezpečné trasy až do výchozího regionu, čímž se sníží počet migrantů volících nebezpečnou trasu přes Středozemní moře.

Ed infine la Turchia era a favore della rimozione di Assad per estendere la sua influenza strategica e stabilizzare la frontiera meridionale.

A Turecko si přálo Asadovo odstavení, aby rozšířilo svůj strategický vliv a stabilizovalo svou jižní hranici.

Come la crisi dell'eurozona ci ha duramente ricordato, non si può estendere troppo il processo di decentralizzazione in termini di budget per evitare eventuali minacce alla sopravvivenza della moneta unica.

Jak nám pádně připomněla krize eurozóny, decentralizace nemůže zacházet příliš daleko do rozpočtové sféry, jinak ohrozí přežití společné měny.

Nel 1978, in occasione della Conferenza internazionale sull'assistenza sanitaria primaria tenutasi ad Alma Ata, 134 Stati firmarono una dichiarazione in cui si chiedeva di estendere l'assistenza sanitaria di base a tutti entro il 2000.

Na Mezinárodní konferenci o primární zdravotní péči v Alma-Atě v roce 1978 podepsali zástupci 134 států deklaraci vyzývající k zajištění odpovídající zdravotní péče pro všechny do roku 2000.

Možná hledáte...