svendere italština

vyprodat

Význam svendere význam

Co v italštině znamená svendere?

svendere sloveso

— (familiare) tentativo per vendere ad un prezzo parecchio inferiore ⋄ "Vatti a fidare di chi non ha passione... Quello svende tutto!" — (gergale) svendersi: commettere errori più o meno gravi che comprometterebbero la propria esistenza senza preoccuparsi delle conseguenze sacrificando qualcosa molto importante di sé o che si possiede ⋄ "Eh, sì! Perché... secondo te mi svendo la mia vita?"

Překlad svendere překlad

Jak z italštiny přeložit svendere?

svendere italština » čeština

vyprodat

Příklady svendere příklady

Jak se v italštině používá svendere?

Citáty z filmových titulků

Lavoriamo insieme da tanto ormai. e non concepisco come lei possa anche solo pensare di svendere questa divisione.

Jsme spolu dlouho. a nechápu proč chcete prodat i tuto divizi.

Non la svendere.

Neprodávej ho pod cenou.

Perché non voglio svendere il lavoro di una vita!

Nechci, aby kdokoli koupil mou celoživotní práci!

Ma vi dico una cosa, non ho cominciato da ragazzo con I'idea di svendere la patria.

Ale něco vám řeknu - nezačal jsem s tím už od mládí, nechtěl jsem prodat svou zemi.

Il tempo per svendere il nostro patrimonio e la nostra dignità è finito!

Čas rozprodávání našeho dědictví anaší důstojnosti je u konce.

Questo grande paese è davvero cosi a corto di combattenti da dover svendere i nostri diritti inalienabili a gente come te?

Má naše velká země takovou nouzi o vojáky, že budeme zaprodávat naše nejzákladnější práva takovým jako ty?

Si', vedi. non mi piace essere nella posizione di dover svendere il lavoro di una vita perche' hai incrementato le tue spese.

Ano. Víš, nelíbí se mi být v pozici, kdy musím prodat svou životní práci, protože se ti zvýšily výdaje.

Eureka ha bisogno di un sindaco che sappia come funziona una citta'. Cosi' il suo capo potra' permettere ad una qualsiasi marionetta della GD di svendere la citta'?

Eureka potřebuje starostu, který rozumí, jak funguje městská společnost.

Comunque preferirei rinunciare alla popolarita' per sempre, che svendere il sangue e la felicita' dei miei conterranei.

Ale raději bych ztratil polaritu navždy, než volbou zničit životy a štěstí mých krajanů.

Svendere non e' la parola giusta, si parla di cifre a 9 zeri per questo servizio.

Ne, nerozdáváme je. Účtujeme si za ně devíti-místní částku.

Puoi immergere una pagina nell'acido, svendere piccoli quadrati per un po' di soldi.

Mohla bys namočit stánku v LSD, a pak jí kousíček prodat za velký prachy.

Non ho intenzione di svendere piu' niente.

Už se tady nebudu prodávat. Končím.

Non promettere piu' di quel che puoi mantenere, e non ti svendere mai.

Neslibuj, co nemůžeš splnit a neprodávej se lacino.

Non ti svendere.

Nepodceňuj se.

Možná hledáte...