sventura italština

neštěstí

Význam sventura význam

Co v italštině znamená sventura?

— cattiva sorte — (senso figurato) fatto doloroso

Jak z italštiny přeložit sventura?

neštěstí smůla nehoda katastrofa

Jak se v italštině používá sventura?

Però lasciò nelle mani di lei un'ultima occasione per cambiare il destino, tanto era impietosito dalla sua sventura.

Já věčně nepřemožitelný.

Perché è Walpurgisnacht, una notte di sventura.

Dnes je Walpurgisnacht, noc zla.

Capisco che mio padre abbia avuto la sventura. Di essere, senza volerlo o saperlo, la causa di una tragedia.

Uvědomuji si, že můj otec se bohužel nechtěně. a nevědomky stal příčinou tragédie.

Quale sventura l'ha portata nelle mie pantofole?

Co za vítr vás přivál do mých pantoflí?

Certo! E' una sventura quel che è successo a Siletsky.

Přirozeně, je to velké neštěstí co se stalo Siletskému.

Sventura!

Kurbsky?

Sventura alla giovane donna che ha trattato male il nostro Johnny.

Mor na ženskou, která ublížila Johnnymu.

Altrimenti, andrai incontro ad una terribile sventura.

Pokud na tebe druzí spoléhají, ihned se k nim vrať.

Se tu ami Troia non far ricadere su di noi questa terribile sventura.

Miluješ-li Troju, neuvaluj na nás tu hruzu.

Credo che ci potremmo considerare compagni di sventura adesso.

Hádám, že to z nás teď udělalo členy bratrstva.

Se non sposi Barbara Puglisi. vuol dire che tu stesso sei la tua sventura.

Otče. - Žádné otče! Jestli si nevezmeš tu..

E poi, con tanta miseria e questa sventura, se uno non avesse la fede.

Kdyby člověk, při té bídě nevěřil.

Una terribile sventura, che ho paura di raccontare.

Příšerný neštěstí, až se to bojím říct.

Ed è la mia sventura amare l'impossibile.

A mé neštěstí je, že miluji nemožné.