katastrofa čeština
Překlad katastrofa italsky
Jak se italsky řekne katastrofa?
katastrofa čeština » italština
Příklady katastrofa italsky v příkladech
Jak přeložit katastrofa do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Katastrofa.
Una catastrofe!
To je katastrofa.
E' una catastrofe!
Takže, tipuji, že tě sem dovedla nějaká katastrofa. - Máš pravdu.
Scommetto che qualche catastrofe ti ha portato fiin qui.
Katastrofa pro každého muže, kdo vám slibuje modré z nebe a končí tím, že mu vezme vše, co mu máte dát.
Invece sei come tutte le altre pronta a perdere la testa per chiunque ti prometta la luna e finisca per rubarti tutto quello che hai da offrire.
Největší katastrofa za mnoho let.
Una catastrofe. Le banche stanno fallendo, ovunque.
Jen zřídkakdy vystoupil z lodě. a měl jsem pocit, že na tenhle úkol budu i já krátký. a tu mi pomohla námořní katastrofa. k níž došlo kombinací přirozené umíněnosti. a jistého pomatení mysli.
Raramente metteva piede a terra, e cominciavo a ritenere questo compito al di sopra delle mie capacità. Quando egli venne opportunamente coinvolto in un disastro navale causato da una combinazione di naturale testardaggine e confusione mentale.
Po zuřivém útoku Godzilly konečně skončila tahle největší katastrofa tohoto století.
Dopo il feroce attacco di Godzilla, il più grande disastro del nostro secolo è finalmente finito.
Já vím, ale když nás někdo spolu uvidí, může to být katastrofa pro oba.
Me ne rendo conto, ma essere visti insieme sarebbe disastroso per entrambi.
Když mu je nepřinesu domů, bude to katastrofa!
E se Harold non ha il suo bucato, disastro!
Ohyzdná výzdoba, hudba hotová katastrofa.
Decorazioni orrende e musica disastrosa.
Pane! - Proboha, to je katastrofa!
Per tutti gli dei, che disastro!
Je to katastrofa?
Sarà accaduta una disgrazia?
Katastrofa?
Un disastro?
Pro mnohé je to ale úplná katastrofa.
Per molti però è un disastro completo. E mia madre?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hospodářská omezení a katastrofa v Černobylu nás tehdy pomohly přimět k akci.
Le limitazioni economiche ed il disastro di Chernobyl ci hanno spinto ad agire.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
Non si tratta di un problema esclusivamente medico, ma di un possible disastro economico.
NEW YORK - Řecká katastrofa uchvacuje světovou pozornost ze dvou důvodů.
NEW YORK - La catastrofe greca domina l'attenzione del mondo per due motivi.
V průmyslovém věku je válka tragédie, katastrofa a pustošení; žádné politické problémy neřeší.
La guerra nell'era industriale porta solo alla tragedia, al disastro e alla devastazione e non risolve alcun problema politico.
STANFORD - Příliš málo vlád dokáže zkrotit přebujelý sociální stát ve své zemi dříve, než udeří katastrofa.
STANFORD - Troppo pochi sono i governi in grado di contenere lo straripamento del welfare state prima che sia troppo tardi.
Japonská katastrofa podnítila reformy v oboru jaderné bezpečnosti.
Il disastro in Giappone ha accelerato l'attuazione di riforme nell'ambito della prevenzione dei rischi legati al nucleare.
Šest let poté, co propukla globální finanční krize, se katastrofa všeobecně stále klade za vinu bankovnímu průmyslu.
Sei anni dopo lo scoppio della crisi finanziaria globale, si dà ancora la colpa al settore bancario per la catastrofe.
Vedle pomoci při humanitárním úsilí je dalším stěžejním aspektem zajištění, aby mezinárodní společenství pomáhalo zavádět základní procedury reakce dávno předtím, než katastrofa skutečně udeří.
Oltre ad assistere con aiuti di emergenza, è fondamentale che l'aiuto della comunità internazionale cooperi ad introdurre procedure di base per intervenire con largo anticipo rispetto all'evento disastroso.
Výsledkem je vyložená katastrofa.
I risultati sono stati disastrosi.
Přestavitelé Evropské unie prohlašují, že iniciativně restrukturalizovat dluhy kterékoli členské země by byla katastrofa.
Secondo le autorità dell'Unione europea sarebbe catastrofico ristrutturare i debiti di qualsiasi membro secondo logiche predefinite.
A třebaže finanční katastrofa vypukla za George W. Bushe, po osmi letech republikánského prezidentského působení musel nést zátěž neduživého zotavení Obama.
Anche se il disastro finanziario è scoppiato certo sotto la guardia di George W. Bush, dopo otto anni di presidenza repubblicana, Obama ha dovuto portare il peso di una ripresa anemica.
BERLÍN - Zatímco evropská dluhová krize slábne, na obzoru se zřejmě rýsuje další ekonomická katastrofa - cena energií.
BERLINO - Man mano che la crisi del debito in Europa rientra si profila all'orizzonte un altro disastro economico, stavolta riguardante il prezzo dell'energia.
K tomu, aby se omezilo globální oteplování a odvrátila katastrofa pro lidstvo, je naléhavě zapotřebí jednat, avšak globální společenství trpí zoufalým nedostatkem nástrojů.
È urgentemente necessaria un'azione per contenere il riscaldamento globale ed evitare un disastro per l'umanità; ma la comunità globale è disperatamente a corto di strumenti.