disastro italština
katastrofa
Význam disastro význam
Co v italštině znamená disastro?
disastro
Překlad disastro překlad
Jak z italštiny přeložit disastro?
Příklady disastro příklady
Jak se v italštině používá disastro?
Citáty z filmových titulků
Sei un disastro.
Jsi v háji.
E' un disastro, Valerie.
To je průšvih, Valerie.
Il padre morto, la madre uccisa nel disastro.
Otec po smrti, matka zabita při vlakovém neštěstí.
La cantante è sparita misteriosamente subito dopo il disastro del lampadario ieri sera, mentre nell'opera di Parigi regnava la confusione, Christine Daaé, la sostituta di Mlle.Carlotta, è misteriosamente svanita dal suo camerino.
Operní pěvkyně Christine Daaéová záhadně zmizela po nešťastném pádu lustru. Uběhla noc.
Senza un cavallo, un disastro.
Bez koně pohroma.
Siete un disastro. Beh, dovrò insegnarvi.
Děláte z toho pěknou kaši.
È solo che tutto quello che faccio con le migliori intenzioni. finisce in un disastro.
Když ono se všechno, co udělám s nejlepšími úmysly, úplně zvrtne.
È un vero disastro.
Je tam boží dopuštění.
Non è la prima volta che voi ci salvate dal disastro.
Není to poprvé, co jste mě vytáhl z maléru.
Stamattina è un disastro.
To je ale zoufalé ráno.
Oggi sono proprio un disastro.
Dnes se mi nic nedaří.
Le fortune accumulate negli anni precedenti si sbriciolano davanti a questo disastro che toccherà ogni uomo, donna e bambino in America.
Z papírových bohatství vybudovaných v minulých letech nezbylo nic. Tato pohroma zastihne každěho muže, ženu i dítě v Americe.
I primi a risentire degli effetti del disastro economico in tutto il paese sono i nightclub, i bar clandestini e i trafficanti che li riforniscono.
První, kdo pocítil dopad ekonomickě krize, která zasáhla zemi, jsou noční kluby, lokály a pašeráci, kteří jim slouží.
Che disastro fa una calibro 45.
Chlapci, to je svinstvo, co ta pětačtyřicítka udělá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le limitazioni economiche ed il disastro di Chernobyl ci hanno spinto ad agire.
Hospodářská omezení a katastrofa v Černobylu nás tehdy pomohly přimět k akci.
Perché quindi la grande recessione ed il disastro di Fukushima Daiichi in Giappone non hanno portato ad una risposta simile nel contesto attuale?
Proč dnes podobnou reakci nevyvolaly velká recese a katastrofální havárie v japonské elektrárně Fukušima Daiči?
L'America passa sbigottita da un disastro da armi da fuoco a quello successivo, e quasi ad ogni occasione, i politici dichiarano con deferenza il loro inalterato rispetto per la proprietà non regolamentata delle armi.
Amerika se potácí od jedné tragické střelby ke druhé a politici téměř při každé příležitosti poslušně deklarují, že zůstávají i nadále věrní principu neregulovaného vlastnictví zbraní.
Non si tratta di un problema esclusivamente medico, ma di un possible disastro economico.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
Un fatto interessante è che i resoconti giornalistici dell'epoca danno scarsa testimonianza della rabbia della gente nei confronti degli economisti all'indomani del disastro del 1929.
Zajímavé je, že dobové zpravodajství přináší jen málo svědectví o veřejném rozhořčení na ekonomy poté, co v roce 1929 přišla pohroma.
Quello che stiamo osservando, e che sta ora avendo gravi conseguenze a livello mondiale, è un disastro prodotto dall'uomo che può essere arrestato e invertito attraverso una risposta politica coordinata.
To, čeho jsme svědky - a co má dnes dopady na celý svět -, je člověkem vyvolaná pohroma, kterou lze zastavit a zvrátit koordinovanou politickou reakcí.
L'industria del carbone sta cercando di mettere sui paesi in via di sviluppo il peso dello stesso modello di crescita insostenibile che ha portato la terra sull'orlo del disastro climatico.
Uhelný průmysl se snaží zatížit rozvojové země týmž trvale neudržitelným růstovým modelem, který přivedl planetu na pokraj klimatické katastrofy.
Se persisteranno gli attuali di modelli di crescita per l'economia mondiale, andremo incontro a un disastro ecologico.
Přetrvá-li současné schéma vývoje světového hospodářství, narazíme na ekologickou katastrofu.
Una volta compresa l'entità della crisi finanziaria in Grecia e delle difficoltà degli altri stati membri, le economie dell'eurozona si sono trovate sull'orlo del disastro.
Jakmile vešel ve známost rozsah řecké finanční krize a těžkosti zakoušené dalšími členskými státy, ekonomiky eurozóny se ocitly na pokraji katastrofy.
Oltre a infossare i propri risultati, la ExxonMobil (ed i suoi pari) ha fondato e promosso la cosiddetta scienza spazzatura, attaccando gli scienziati che mettevano in guardia rispetto all'imminente disastro climatico.
Kromě utajování vlastních zjištění společnost ExxonMobil (a jí podobné firmy) financovala a propagovala pavědu a útočila na vědce, kteří varovali před blížící se klimatickou katastrofou.
La causa primaria di questo disastro è evidente: da due anni non piove nelle aride regioni dell'Africa orientale.
Bezprostřední příčina této katastrofy je zřejmá: do suchých regionů východní Afriky už dva roky bez přestávky nepřišly deště.
Da politico consumato, Renzi sa che il percorso è breve da qui al disastro elettorale.
Renzi jako hotový politik ví, že to je nejkratší cesta k volební katastrofě.
Ciò porterebbe alla successiva azione nel disastro debitorio europeo, con conseguenze che superano di gran lunga i benefici del TTIP.
Taková situace by v podstatě negovala sebekorekční mechanismus kapitálových trhů, což by vedlo k dalšímu dějství evropské dluhové katastrofy, jejíž důsledky by byly mnohem rozsáhlejší než přínosy TTIP.
L'invasione guidata dalla CIA, eseguita da un gruppo eterogeneo di esiliati cubani alla Baia dei Porci, si rivelò un fallimento militare e un disastro di politica estera, tale da portare alla Crisi dei Missili Cubani l'anno successivo.
Invaze vedená CIA a provedená nesourodou skupinou kubánských exulantů v Zátoce sviní skončila vojenským neúspěchem a zahraničně-politickou katastrofou, která v následujícím roce vyústila v kubánskou raketovou krizi.