catastrofe italština
katastrofa
Význam catastrofe význam
Co v italštině znamená catastrofe?
catastrofe
Překlad catastrofe překlad
Jak z italštiny přeložit catastrofe?
catastrofe italština » čeština
Příklady catastrofe příklady
Jak se v italštině používá catastrofe?
Citáty z filmových titulků
Nosferatu era in viaggio e con lui la catastrofe si avvicinava a Wisborg.
Nosferatu byl na cestě. K Wisborgu se blížilo nebezpečí.
Questo film, ambientato negli anni '20, si ispira a questa spaventosa catastrofe.
Tento film se odehrává v současnosti a byl natočen na motivy skutečné události.
L'affare Hofmeister sarebbe culminato in una catastrofe, se non fosse stato per l'eccellente lavoro della Sezione 2B, che ha rimediato all'errore.
Věc s Hofmeisterem by skončila katastrofálně, nebýt vynikající práce sekce 2 B, jež chybu napravila.
Suppongo che sia una vera catastrofe.
A nám to tu teď spadne na hlavu, že jo?
Credo di aver ragione di pensare che tu non abbia comunicato con Hammond per parecchie settimane prima della catastrofe.
Domnívám se dobře, že několik týdnů před Hammondovou smrtí jsi s ním nekomunikovala.
Una catastrofe!
Katastrofa.
E' una catastrofe!
To je katastrofa.
Scommetto che qualche catastrofe ti ha portato fiin qui.
Takže, tipuji, že tě sem dovedla nějaká katastrofa. - Máš pravdu.
E' stata una catastrofe. - Una catastrofe?
Jaké neštěstí.
E' stata una catastrofe. - Una catastrofe?
Jaké neštěstí.
Una catastrofe. Le banche stanno fallendo, ovunque.
Největší katastrofa za mnoho let.
Che catastrofe.
Co mám dělat?
E ieri è accaduta una grande catastrofe. Non è giusto!
Nesmíme to nechat jen tak.
Tutto è reale, la catastrofe del secolo!
Toto je skutečnost. Nejpozoruhodnější událost století!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una simile catastrofe deve essere prevenuta.
Této katastrofě se musí předejít.
Ma questa volta bisogna agire per salvare il pianeta da una catastrofe ambientale indotta dall'uomo.
Tentokrát musíme jednat na záchranu planety před ekologickou katastrofou způsobenou člověkem.
Ancora non si sa quale combinazione di programmi informatici e algoritmi per il commercio elettronico, che interagiscono in più di 50 mercati finanziari, abbia causato questa catastrofe.
Stále ještě nevíme, jaká kombinace neprůhledných počítačových programů a algoritmů elektronického obchodování, které vzájemně komunikují napříč více než 50 burzovními středisky, tuto katastrofu způsobila.
Non certo il timore che migliorare il tenore di vita dei meno abbienti oltre la mera sussistenza generi una catastrofe malthusiana, né la convinzione che le tasse e la revoca dei sussidi sociali bastino a convincere gli emarginati a lavorare.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
NEW YORK - La catastrofe greca domina l'attenzione del mondo per due motivi.
NEW YORK - Řecká katastrofa uchvacuje světovou pozornost ze dvou důvodů.
Innanzitutto, un default da parte di uno dei principali stati sovrani europei rappresenterebbe una vera catastrofe finanziaria.
Za prvé by státní bankrot velké evropské země znamenal skutečnou finanční katastrofu.
Di certo, per prevenire una simile catastrofe, gli investitori eviterebbero di acquisire le obbligazioni italiane, costringendo l'Italia a ridurre il suo debito pubblico.
Jistě, investoři by v očekávání takové katastrofy upustili od držení italských dluhopisů, čímž by Itálii přinutili, aby snížila svůj veřejný dluh.
Purtroppo, ignorando le mie raccomandazioni (e quelle di molte altre persone), l'Occidente non fornì la necessaria assistenza finanziaria e questo determinò l'aggravarsi della catastrofe economica e finanziaria della Russia.
Západ bohužel potřebnou finanční pomoc neposkytl, vzdor mým (a mnoha dalším) doporučením, a ruská hospodářská a finanční kalamita byla proto vážnější.
A questo punto, una catastrofe sarà inevitabile, a meno che non cambieremo atteggiamento.
Pokud se nezměníme, je pohroma nevyhnutelná.
Ma i modelli climatici che dipendono dalle tecnologie sfuggenti indeboliscono l'urgenza di implementare dei cambiamenti strutturali profondi necessari per evitare una catastrofe climatica.
Klimatické modely stojící na nereálných technologiích však oslabují vědomí nutnosti zavést hluboké strukturální změny, které jsou k odvrácení klimatické katastrofy potřebné.
Il nostro amico e collega Sam Nunn, co-presidente della Nuclear Threat Initiative, l'iniziativa per la riduzione del rischio nucleare, spesso ricorda che siamo nel mezzo di una gara tra cooperazione e catastrofe.
Náš přítel a kolega Sam Nunn, spolupředseda Iniciativy proti jaderné hrozbě, často varuje, že jsme účastníky závodu mezi spoluprací a katastrofou.
In questo modo, il mondo può intraprendere la strada versa la decarbonizzazione - e scongiurare la catastrofe climatica che ci attende se non facciamo nulla.
Svět tímto způsobem dokáže otočit kormidlem k dekarbonizaci - a odvrátit klimatickou katastrofu, která nás čeká, pokud tak neučiníme.
Sei anni dopo lo scoppio della crisi finanziaria globale, si dà ancora la colpa al settore bancario per la catastrofe.
Šest let poté, co propukla globální finanční krize, se katastrofa všeobecně stále klade za vinu bankovnímu průmyslu.
Možná hledáte...
catastrofale |
catastrofica |
catastrofico |
catastrofismo |
catastrofista |
catastroficamente |
catastale |
catastare |
catasterismo |
catasta |
catasti |
catasto