frecciata italština

špičkování, úštěpek, zásah šípem

Význam frecciata význam

Co v italštině znamená frecciata?

frecciata podstatné jméno

— colpo di freccia — (gergale) non offesa volgare, né gaffe e volontaria o meno, comunque prendendo coscienza del fatto anche dopo, è una frase detta educatamente ed in modo fermo ma diretta e talvolta offensiva, lasciando intendere però che sia un suggerimento appunto perché quasi senza alcun problema nel dirla e spesso con un'allusione ma esplicita, capita quindi senza alcun equivoco ⋄ battuta salace

Překlad frecciata překlad

Jak z italštiny přeložit frecciata?

frecciata italština » čeština

špičkování úštěpek zásah šípem zlomyslná narážka

Příklady frecciata příklady

Jak se v italštině používá frecciata?

Citáty z filmových titulků

Io da solo non ce la faccio, però. io ho pensato che tutti e quattro insieme come ai bei tempi. una battuta uno, una frecciata l'altro.

Sám to nedokážu, ale spolu, jako za starých dobrých časů jeden z té strany, další zase z téhle.

Era questa la frecciata che volevo lanciargli.

Tady bude zakopaný pes.

Una frecciata?

To sis jako rýpnul?

Una frecciata?

Snažíš se mi něco říct?

Quella era una frecciata di cattivo gusto, vero, signore?

To byla podpásovka.

Ha intenzione di spiegare questa frecciata non cosi' tanto velata?

Nechcete mi vysvětlit ty ne-zrovna-jemné narážky?

Era una frecciata di emma.

Posmívá se mi.

Era una frecciata nei miei confronti?

To rejpeš do mě?

Ahi, che frecciata!

Ten se ti poved.

Bella frecciata, ma la gelosia non e' un vestito. - che ti sta bene addosso.

Dobrej zásah, ale žárlivost nejsou tepláky, který ti sluší.

E' una frecciata a Patty Hewes?

Díky.

Era una frecciata?

To byl zásah?

E' una frecciata.

Rána po šípu.

Non riesco a credere che non te l'abbiano mai chiusa con una frecciata.

Nemůžu uvěřit, že vás do tý pusinky někdo netrefil šípem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E infatti, nel suo discorso, Cameron non ha potuto fare a meno di tirare una frecciata alla Corte europea di giustizia.

Ostatně Cameron ve svém projevu neodolal smeči proti Evropskému soudnímu dvoru.

Možná hledáte...