facciata italština
fasáda, průčelí
Význam facciata význam
Co v italštině znamená facciata?
facciata
Překlad facciata překlad
Jak z italštiny přeložit facciata?
Příklady facciata příklady
Jak se v italštině používá facciata?
Citáty z filmových titulků
Dietro la facciata di case tranquille, anime. passioni.
Za fasádami klidných domů, Duše.
Pensi alla facciata sulla Quinta strada.
Vzpomeň si na Pátou Avenue.
Sa una cosa? Sono sempre curioso di sapere ciò che si nasconde dietro una facciata.
Víte, žasnu nad tím, co se skrývá pod fasádou z pískovce.
Si deve cogliere nei dettagli. come la prima luce del giorno che colpisce la latta grigia. della grondaia sulla facciata della sua casa.
Člověk ji musí vykreslit v detailech. třeba jako sluneční svit, který se ráno dotkne. šedivé okapové roury na fasádě domu.
Il casinò era la facciata.
Kasino je skvělá fasáda.
Cerchi di ripulire la facciata.
Jen se to snažíš omluvit.
Per andare al tiro a segno, la via più comoda è la terrazza, lungo la facciata principale dell'albergo.
Nejrychlejší cesta ke střeleckému sálu vede po terase podél zadní fasády hotelu.
Dopo tutto il nostro famoso onore di samurai, non è che un cimelio di facciata.
Na tohle si stěžujete?
Il nostro casato non si accontenta di comportamenti di facciata.
Pro nás samurajská čest není jen pozlátkem!
Un samurai che afferma che l'onore sia solo un orpello di facciata non potrà mai raggiungere i nostri cuori.
Svět se neskloní před dojímavým příběhem. Pokud si skutečně myslíte, že samurajská čest je jen pozlátko, nemáme se o čem bavit.
Vi vantate delle vostre tradizioni di onore e coraggio, ma anche il codice del casato Iyi non serve che ornare la falsa facciata dei vostri samurai.
Vychloubáte se rudým brněním a tradicemi udatnosti, ale zdá se, že i v ctihodném domě Iyi je samurajská čest jen pozlátko.
Piccola capanna, gira la tua facciata verso di me.
Chaloupko, chaloupko, tak je mi vhod. Otoč se, ať je ke mně tvůj vchod.
Gira la facciata a Ivan.
Otoč se! Lesu vchod ať stojí, zadem k Ivanovi.
Ho sempre creduto che sotto la facciata del liberale impegnato ci fosse un reazionario bigotto che cercava di uscire.
Vždycky jsem věřil, že pod rouškou bojujícího liberála je reakcionářský pobožnůstkář, který se snaží uniknout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Da allora, il governo tedesco ha usato la sua influenza per svuotare l'unione bancaria proposta; ciò che ne resta è una mera facciata per salvare le apparenze.
Od té doby německá vláda využívá svého vlivu, aby navrženou bankovní unii vykuchala; co zůstalo, už je jen skořápka, která má zachovat zdání.