giullare italština
šašek
Význam giullare význam
Co v italštině znamená giullare?
giullare
Překlad giullare překlad
Jak z italštiny přeložit giullare?
giullare italština » čeština
Příklady giullare příklady
Jak se v italštině používá giullare?
Citáty z filmových titulků
È la sedia di un giullare.
Je to křeslo dvorního šaška.
Temo che sarei un pessimo giullare.
Bohužel, stvořil bych velmi mizerného šaška.
Se indossassi un cappello floscio e una buffa brachetta, passeresti per un giullare, ma visto che non riconosceresti una battuta se questa ti facesse un taglio di capelli, lo dubito!
Dost možná bys mohl fungovat jako šašek, ale jelikož bys nevypotil vtip, obávám se, že ani takhle by ses nedokázal uplatnit. Jasné?
Un bugiardo con la faccia da giullare.
Pěkně kecáš!
Un giorno, un giullare entrò nel castello e trovò il re da solo.
Až jednou se do hradu zatoulal blázen a našel krále o samotě.
E il giullare prese una tazza che era accanto al letto, la riempì d'acqua e la porse al re.
Tak blázen vzal pohár, který stál u postele, naplnil ho vodou a podal králi.
O un giullare di corte.
Dvorní šašek.
Un giullare?
Pro koho?
La vostra regola voglio accettare, ogni poeta nasconde un giullare. Ma già voi siete la dimostrazione, che per poetare non basta un buffone.
Já uznávám váš názor rázem, že básník musí býti bláznem, však vidno na vás, nutno říci, blázni nejsou vždy básníci.
Be', e' il giullare del principe.
Přece šašek jeho excelence.
Il giullare del principe?
Šašek jeho excelence!
Mi ha detto, non sapendo che fossi io, che ero il giullare del principe, che ero piu' tedioso del disgelo, sputando una cattiveria dopo l'altra contro di me, che sembravo essere diventato il bersaglio di un'intera armata.
Vždyť ona mi vám začala vykládat, nevěděla, že mluví se mnou, že jsem šašek vaší excelence, že jsem depresivní jako obleva, a vůbec se do mne strefovala vtipem tak fantasticky. že jsem si připadal jako figura na střelnici, do které střílí regiment vojáků.
Quel tipo col cappello e le campanelle - e il piccolo. - Il giullare di corte.
Jsi jako ten chlápek, s tím s tím kloboukem a rolničkama.
Charles, sei un vero giullare.
Jsi šašek, Charlesi.