cullare italština

ukonejšit, ukolébat, obejmout

Význam cullare význam

Co v italštině znamená cullare?

cullare sloveso

— dondolare un bambino con movimenti lenti e ripetitivi, per indurlo al sonno ⋄ la madre cullava dolcemente il bambino — (per estensione) fare oscillare lentamente qualcosa avanti e indietro ⋄ dondolare un bambino per farlo addormentare

Překlad cullare překlad

Jak z italštiny přeložit cullare?

cullare italština » čeština

ukonejšit ukolébat obejmout kolébat hýčkat houpat

Příklady cullare příklady

Jak se v italštině používá cullare?

Citáty z filmových titulků

L'ho dovuto cullare come un bambino.

Už spí. Musela jsem ho ukonejšit.

Come nivea colomba tra i neri corvi appare..la giovane che dalla melodia si fa cullare.

Jako sněhová bílá holubice mezi havrany kráčí dívka se svým vyvoleným.

Cullare le loro bambine.

Chovají svoje miminka.

Ti dispiace cullare la bambina?

Pohoupala bys kočárek?

Mi sento malissimo in questo momento e dovrei avere voglia. di stare tra le tue braccia e farmi cullare mentre mi dici che tutto si sistemera', ma. non sento questo bisogno.

Cítím se hrozně. Měla bych ti chtít skočit do náručí, nechat se od tebe obejmout a chtít, abys mi řekla, že všechno bude dobré, ale. já to necítím.

Devo mantenere, sostenere e cullare il direttore degli stuntman, adesso?

Omluvte mě.

Dopo il suo turno, si e' messo il camice ed e' venuto al reparto neonatale con me per cullare i bambini.

Po jeho obchůzce by se převlékl a šel se se mnou do NICU starat o děti.

Tu sai cosa sono quelle persone che si lasciano cullare da parole che non capiscono?

Víš co jsou ti co poslouchají rock a nerozumí textu?

A casa con mia moglie, cercando di cullare mio figlio con le coliche per farlo dormire.

Doma s manželkou, snažil jsem se uspat svého syna, který měl zácpu.

Chi sano di mente non si farebbe cullare da me?

Kdo by krucinál nechtěl být ode mě chován?

Taci, mio principe bionico, e lasciami cullare il tuo sistema al tramonto.

Huš, bionický princi, zatímco pochovám tvou chřadnoucí schránku.

Se vuoi. cullare il tuo bambino fino alla fine, lo faremo.

Pokud chceš svého chlapečka jen držet tak dlouho, jak to půjde, uděláme to.

Mia figlia ha gettato via i suoi sogni di andare a Broadway. Sogni che aveva da quando era cosi' piccola da poterla cullare, tutto per seguire te, qui.

Má dcera zahodila své sny o Broadwayi, sny, které měla od doby, kdy jsem ji ještě kolébal v náručí, jen proto, aby tě následovala sem.

Ma fatti cullare tra le mie braccia un'ultima volta, come ho sempre fatto.

Ale dovol mi tě naposledy kolébat v náručí, jak jsem to vždycky dělala.

Možná hledáte...