harakiri italština

Význam harakiri význam

Co v italštině znamená harakiri?

harakiri podstatné jméno

— (forestierismo) (storia) forma di suicidio di antiche origini, praticato in Giappone (storicamente dai samurai) secondo un rituale che prevedeva di infliggersi un colpo di arma da taglio (in genere una spada) al ventre, in genere per espiare un'onta subita che ricadeva sul proprio onore — (per estensione) (senso figurato) azione che si ripercuote in modo negativo verso se stessi ⋄ fare harakiri (si usa per esempio nello sport quando si fa un autogol o si perde per colpe esclusivamente proprie o per gravi errori)

Příklady harakiri příklady

Jak se v italštině používá harakiri?

Citáty z filmových titulků

Il capitano deve avere detto alla famiglia di fare harakiri, ma questo era troppo sconvolto.

Kapitán asi přemluvil celou rodinu, aby spáchali harakiri, ale tenhle byl z toho boje příliš vyděšený, než aby to takhle ukončil. Whitney.

Ha fatto harakiri.

Spáchal harakiri.

Senza aver intenzione di compiere Harakiri, spinti dal bisogno di cibo iniziarono ad estorcere denaro.

Vůbec nechtějí spáchat harakiri. A jen proto, že trpí hladem, objeví se u našeho domu a nestoudně žebrají.

Senza aver la minima intenzione di morire, fingono fi voler fare harakiri.

Takový nesmysl nepřichází v úvahu. Vůbec nemá v úmyslu se zabít, ačkoliv mluví o čestném harakiri.

Tuttavia, se insiste nel suo intento di fare harakiri significa che il suo desiderio è profondo.

Ale když sám prohlašujete, že si otevřete břicho, je to jistě výsledek vážného rozhodnutí.

Pretendeva di fare harakiri Con una spada di bambu.

Vyměnil jejich čepele za bambus a říká, že spáchá harakiri?

Mi avevano informato che Edo è piena di ronin che disonorano la nostra classe chiedendo di fare harakiri ai cancelli delle nostre magioni estorcendo così qualche misero spicciolo.

Slyšel jsem o takových případech. Roninové, kteří si ani nezaslouží nazývat se samuraji, přijdou do vznešeného domu v Edu a chtějí spáchat harakiri.

Fare harakiri prima di me.

Spáchal harakiri ještě přede mnou.

Hikokuro fu quello che insistette di più. e constrinse Motome Chijiiwa a fare harakiri.

Hikokuro byl první, kdo trval na tom, aby Motome Chijiiwa byl přinucen spáchat harakiri.

Qualunque sia il suo disegno forzeremo la sua mano a fare harakiri.

Ať je to cokoliv. odtud se nedostane. Přinutíme ho spáchat harakiri.

Richiedere di fare harakiri qui è già abbastanza sfrontato voler scegliere anche il secondo.

Poskytli jsme vám místo k harakiri, a vy se teď dohadujete o sekundanta. Neměl jste v úmyslu spáchat harakiri.

Voi non avete mai avuto intenzione di fare harakiri.

Vodíte nás za nos.

Ma l'harakiri da solo non mi assicura un tranquillo viaggio nell'aldilà un secondo è necessario per questo.

Ale nestačí si jen rozpárat břicho. To mě ze světa neodpraví. Potřebuji někoho, kdo mi pohotově setne hlavu.

Se ritenete che non sia degno di fare harakiri, potrete ordinare ai vostri uomini di uccidermi.

Rozhodnete-li, že toho nejsem hoden, potom ať se mnou skoncují vaši muži.

Možná hledáte...