improbabile italština
nepravděpodobný
Význam improbabile význam
Co v italštině znamená improbabile?
improbabile
Překlad improbabile překlad
Jak z italštiny přeložit improbabile?
improbabile italština » čeština
Příklady improbabile příklady
Jak se v italštině používá improbabile?
Citáty z filmových titulků
Molto improbabile. Dobbiamo fare qualcosa.
Musíme něco udělat!
Non è improbabile che, se è vivo, a quest'ora sia in cammino verso casa.
Jestli žije, je právě na cestě.
Peacock. Signore e signori, dal momento che è molto improbabile.
Ale byla to celkem vzrušující a zajímavá cesta, nebo ne?
E qui dichiaro che fino al giorno dell'improbabile mio ritorno Io Spaventapasseri, in virtù del suo cervello superiore regnerà su di voi al mio posto insieme al Boscaiolo di Latta dal grande cuore generoso e al Leone dall'indomito coraggio.
A teď nařizuji, aby než se vrátím, pokud se vůbec vrátím, aby vám místo mě vládl Strašák, z titulu neobyčejného mozku, za pomoci Plecháče, na základě jeho úžasného srdce a Lva, pro jeho odvahu.
Ma sembrerebbe improbabile suicidarsi con una mazza da golf.
Je nepravděpodobné, že by ses sám ubil k smrti olověnou trubkou.
Sarebbe da idioti rischiarli per un colpo così improbabile.
Byla bys hloupá, kdyby ses těch peněz vzdala.
È improbabile che lo trovino.
Stejně ho nejspíš nenajdou.
Era possibile che si ricordassero di me, ma lo ritenevo improbabile. I commessi di negozio sono visti come essere inferiori che non emergono mai dall'altro lato del banco.
Bylo možné, že si mě mohl pamatovat. ale domníval jsem se. že prodavači jsou považováni za podřadnou rasu. která se nikdy nevynoří na druhé straně pultu.
Piuttosto improbabile, dovrei dire.
Jaký máte návrh?
Lo considero molto improbabile.
Já tuto možnost považuji za extrémně nepravděpodobnou.
È improbabile che Io incontri, ma anche per lui, maestà o sire.
Pravděpodobně ho nepotkáte, ale je to Jeho Veličenstvo nebo sir.
Altrimenti sferreremo un feroce attacco ed è altamente improbabile che vengano fatti prigionieri.
Jestli ne, napadneme vás s velkou přesilou a je nepravděpodobné, že budeme brát zajatce.
Quell'improbabile romano ha riportato le tue scarpe.
Ten nepravděpodobný Říman ti aportoval boty.
Certo, so che il tempo è brutto e l'invasione è improbabile ma se invece avvenisse?
Jistě, ale počasí je mizerně, proto těžko invaze proběhne teď, ale co by se stalo, kdyby ano?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma è improbabile che Perry o Kobach arrivino mai alla presidenza degli Stati Uniti, mentre invece Theodore Roosevelt non fu soltanto un uomo di parte.
Perry ani Kobach se však nejspíš nikdy nestanou prezidenty USA, zatímco Theodore Roosevelt nebyl pouhý partajník.
Come politica è ingiusto, inefficiente ed è improbabile che per ridurre le emissioni a un ritmo sufficiente a soddisfare le condizioni del cambiamento climatico globale verrà raggiunto un accordo a Parigi nel mese di dicembre.
Je to nespravedlivá a neefektivní politika, která pravděpodobně nepovede ke snižování emisí natolik rychlým tempem, aby země splnila podmínky dohody o globálních klimatických změnách, jejíž uzavření se očekává letos v prosinci v Paříži.
Sembra improbabile che nemmeno un solo analista della banca centrale fosse un po' preoccupato per la massiccia crescita del credito e l'effetto leva del momento.
Zdá se nepravděpodobné, že ani jednoho analytika centrální banky tehdejší mohutný růst úvěrů a dluhové páky nezneklidňoval aspoň o kapku víc.
Ma è improbabile che il pendolo politico oscilli ancora verso l'Europa, soprattutto in Paesi come Francia e Regno Unito.
Ani to by však pravděpodobně nevrátilo politické kyvadlo zpátky k Evropě, zejména v zemích, jako jsou Francie a Velká Británie.
Questo modo di procedere, però, non sarebbe giusto, ed è assai improbabile che il governo indiano abbia le risorse necessarie per attuare un programma del genere in tutti gli aeroporti e porti marittimi internazionali del paese.
To by však bylo nespravedlivé a lze pochybovat o tom, že by vláda byla schopná zavést takový program na všech indických mezinárodních letištích a ve všech přístavech.
Nella zona euro, è improbabile quindi che tassi a lungo termine più bassi per i titoli di Stato migliorino il fabbisogno finanziario del settore aziendale e aumentino la domanda di investimenti.
Nižší dlouhodobé sazby vládních dluhopisů proto v eurozóně pravděpodobně nezlepší podmínky pro financování podnikového sektoru a nezvýší investiční poptávku.
Ciò che era nato come un semplice slogan potrebbe rivelarsi utile, ma è assai improbabile che un'unione dei mercati dei capitali riesca a far finire la storia d'amore tra l'Europa e le sue banche.
To, co začalo jako pouhý slogan, nakonec může být užitečné. Je však velmi nepravděpodobné, že by unie kapitálových trhů mohla ukončit milostný románek mezi Evropou a jejími bankami.
In ogni caso, poiché le esportazioni rappresentano solo un quinto dell'economia dell'eurozona, stimata in 10.000 miliardi di euro, è improbabile che diano adito a una forte ripresa mentre la domanda interna rimane debole.
A jelikož export představuje pouhou pětinu z desetibilionové ekonomiky eurozóny, není pravděpodobné, že by mohl nastartovat silné zotavení, když domácí poptávka zůstane slabá.
In questo contesto, è improbabile che gli Americani più ricchi godano di ulteriori notevoli profitti dai loro investimenti finanziari a breve termine.
Vzhledem k této situaci je nepravděpodobné, že by se nejbohatší Američané mohli v blízké budoucnosti těšit z dalších tučných zisků ze svých finančních investic.
Ma la GAVI Alliance è intervenuta per assicurare che questo non rappresenti più un impedimento per l'HepB, ed è improbabile che si verifichi con l'HPV.
Aliance GAVI však zasáhla a zajistila, že v případě hepatitidy B to už není problém a v případě HPV tento problém také pravděpodobně nenastane.
Considerando i precedenti di Hollande - l'onere fiscale è salito di 40 miliardi di euro (50 miliardi di dollari) negli ultimi due anni - è improbabile che accada.
Vzhledem k Hollandeově dosavadní bilanci - daňová zátěž vzrostla v posledních dvou letech o 40 miliard eur - se to zdá nepravděpodobné.
Un sistema migliore che si basa sul ribilanciamento dell'economia mondiale è tanto necessario quanto improbabile.
Lepší systém vyvažování světové ekonomiky je stejně potřebný jako nepravděpodobný.
Durante questo lungo processo di industrializzazione, i salari aumenteranno gradualmente, ma è davvero improbabile che cresceranno con la stessa velocità della produttività della manodopera.
Během tohoto dlouhého procesu industrializace se budou mzdy postupně zvyšovat, ale je velice nepravděpodobné, že by rostly stejným tempem jako produktivita práce.
Con una popolazione pari ad un terzo di quella americana, sarebbe stato improbabile che il Giappone potesse mai diventare una superpotenza economica preminente nel mondo.
Japonsko má třikrát méně obyvatel než Spojené státy, takže nebylo pravděpodobné, že by se tato země někdy mohla stát přední světovou hospodářskou supervelmocí.