insostenibile italština
nesnesitelný, neudržitelný
Význam insostenibile význam
Co v italštině znamená insostenibile?
insostenibile
Překlad insostenibile překlad
Jak z italštiny přeložit insostenibile?
insostenibile italština » čeština
Příklady insostenibile příklady
Jak se v italštině používá insostenibile?
Citáty z filmových titulků
Essa porta in primo piano un terribile, infondato sospetto. che dobbiamo portare nelle nostre tombe, in quanto è del tutto insostenibile, che il cocchiere in entrambi i casi. devo aggiungere altro?
Vyvstalo by strašné podezření, že ten kočí je v obou případech. musím říkat víc?
È uno shock psichico che provoca una tensione quasi insostenibile. da cui la persona colpita tende a liberarsi.
Psychický šok způsobí téměř drtivé napětí, které musí osoba v šoku odstranit.
Signore, potrebbe diventare una situazione insostenibile.
Chápete, mohlo by to být docela ošemetné.
Nella ricerca psichica ciò è assolutamente insostenibile.
V psychickém výzkumu je takový přístup naprosto neobhajitelný.
La situazione è insostenibile.
Naše situace je bezvýchodná.
Ora ti sembra insostenibile, ma passa tutto.
Nyní se to zdá nesnesitelné, ale to přejde. Všechno nakonec přejde.
A causa del ritiro delle mie truppe a Guantanamo e Santiago, la mia posizione a Cuba è insostenibile.
Díky vážné porážce našich jednotek v Guantanamu a Santiagu je mé postavení na Kubě neudržitelné.
Notizie locali, 6 giovani banditi sono stati uccisi stanotte in uno scontro a fuoco con la polizia. nella zona sud di Los Angeles, dove la situazione è diventata insostenibile.
A z místních zpráv, šest mladistvých příslušníků gangu bylo zabito minulou noc během přestřelky s policií v jižním Los Angeles.
Ovviamente, la perdita di mia moglie e di mia figlia fu insostenibile.
No přirozeně, ztráta dcery a manželky byla pro mě strašná.
Ha un management idiota messo alle corde da una concorrenza insostenibile.
Hloupý vedení, zdecimovaný cenovou válkou, kterou nemůže vyhrát.
La luce del giorno è insostenibile quanto la tenebra della notte, quando siamo lontani.
Denní svit je tak palčivý stejně jako beznaděj nocí, když jsme sami.
Quando il presente è insostenibile. Ti vengono pensieri contro natura.
Současnost je nesnesitelná máte přirozené myšlenky.
L'insostenibile luminosità dell'essere.
Nesnesitelná lehkost bytí.
Sono le cose che renderanno insostenibile il nostro rapporto.
Toto jsou věci, které náš vztah zhoršují.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovviamente, non si tratta del limite oltre il quale il peso debitorio diventa insostenibile.
Jistěže se nemusí jednat o bod zlomu, za nímž už dluhové břemeno začne být neudržitelné.
NEW YORK - I paesi noti come PIIGS - Portogallo, Irlanda, Italia, Grecia e Spagna - sono sempre più schiacciati dal peso insostenibile del debito pubblico e privato.
NEW YORK - Země kolektivně označované jako PIIGS - Portugalsko, Irsko, Itálie, Řecko a Španělsko - tíží čím dál neudržitelnější míry veřejného a soukromého zadlužení.
Il deficit statunitense è enorme ed insostenibile.
Americký rozpočtový deficit je enormní a neudržitelný.
Quando mangiamo i nostri pasti, siamo inconsapevoli della deforestazione che costituisce l'esito di una agricoltura insostenibile.
Když jíme, neuvědomujeme si odlesňování, které je důsledkem trvale neudržitelného zemědělství.
Questi tassi elevati strangolano le aziende e le famiglie, provocando un ulteriore collasso economico e rendendo il debito ancora più insostenibile.
Tyto vysoké úrokové sazby dusí firmy i domácnosti, způsobují další hospodářský kolaps a činí dluhy ještě více neudržitelnými.
Alla luce dell'esperienza, la visione che il sistema finanziario sia solo eccezionalmente instabile oppure su un percorso insostenibile sembra essere almeno opinabile.
Ve světle zkušeností se názor, že finanční soustava je jen výjimečně nestabilní nebo se jen výjimečně pohybuje po trvale neudržitelné dráze, jeví jako přinejmenším pochybný.
L'industria del carbone sta cercando di mettere sui paesi in via di sviluppo il peso dello stesso modello di crescita insostenibile che ha portato la terra sull'orlo del disastro climatico.
Uhelný průmysl se snaží zatížit rozvojové země týmž trvale neudržitelným růstovým modelem, který přivedl planetu na pokraj klimatické katastrofy.
La Germania, riconoscendo quanto sia insostenibile il sistema di Dublino, ha deciso ora di esaminare tutte le domande di asilo dei siriani, a prescindere dal Paese scelto per l'ingresso nell'Ue.
Německo teď připustilo, že dublinský systém je neudržitelný, a rozhodlo se vypořádat všechny žádosti Syřanů o azyl, bez ohledu na to, kudy do EU vstoupili.
Occorre mobilitare una silente maggioranza pro-europea sulla base dell'idea che, a fronte di uno status quo insostenibile, sia necessario cercare una soluzione europea e non singole soluzioni nazionali.
Mělo by být možné mobilizovat proevropskou mlčící většinu myšlenkou, že když už je status quo neudržitelný, měli bychom hledat spíš evropské řešení než řešení národní.
Quanto più il sistema si è mostrato insostenibile, più ostinatamente i funzionari si aggrappavano ad esso - e più ottimista era ciò che raccontavano.
Čím více byl tento systém ukazován jako neudržitelný, tím zarputileji se ho představitelé EU drželi - a tím optimističtější byla jejich rétorika.
Tuttavia, a meno che la proliferazione di questi mega-progetti non sia attentamente monitorata e gestita, c'è il rischio che il risultato sia controproducente e insostenibile.
Nebude-li se však exploze megaprojektů pečlivě usměrňovat a řídit, pak bude toto úsilí pravděpodobně kontraproduktivní a trvale neudržitelné.
Ovviamente, nel caso dei mega-progetti, il rischio di sprechi, corruzione e dell'accumulo di un debito pubblico insostenibile è elevato.
Přitom je zjevné, že megaprojekty mají vysoký potenciál k plýtvání, korupci a hromadění neudržitelných veřejných dluhů.
Inoltre, l'onere del debito della Grecia è insostenibile.
Řecké dluhové břemeno je stále neudržitelné.
Un debito insostenibile perde di valore prima o poi, ma la natura e la tempistica di questa svalutazione fanno un'enorme differenza in termini di prospettive economiche di un paese.
Neudržitelný dluh se dříve či později odepíše. Přesné načasování a povaha tohoto odepsání však může nesmírně ovlivnit hospodářské vyhlídky dané země.