intransigente italština

neústupný

Význam intransigente význam

Co v italštině znamená intransigente?

intransigente přídavné jméno

— (spregiativo) rigorosamente alieno da concessioni o compromessi sul piano delle opinioni o dei comportamenti ⋄ mi ha offeso dicendomi "intransigente" perché aveva capito che non avrebbe potuto sbagliare — (familiare) che non sopporta nessuno

Překlad intransigente překlad

Jak z italštiny přeložit intransigente?

intransigente italština » čeština

neústupný zásadový nesmlouvavý nepoddajný nekompromisní

Příklady intransigente příklady

Jak se v italštině používá intransigente?

Citáty z filmových titulků

La mia padrona di casa è intransigente.

Moje bytná je hrozně zlá.

Questo è il modo in cui lavora il tuo comunista intransigente.

Tak pracují ti nejzarytější soudruzi.

Con la morte di sua madre, Claude aveva perduto la più intransigente delle sue donne.

S matkou Claude ztratil tu nejvýlučnější ze svých žen.

Non sei mai stato intransigente.

Nejseš znám jako zastánce tvrdé linie.

Avevano personificato la speranza, la più irrazionale ed intransigente delle emozioni. Misteriosa speranza, che rende la vita sopportabile, persa in un universo sconcertante.

Byli zosobněním naděje, té nejméně rozumné a nejméně podléhající citům, tajemné naděje, která činí život snesitelným, a která se ztrácí v hádankách vesmíru.

Piuttosto che fare il minimo sforzo per alleggerire qualsiasi piccola tensione potesse nascere fra loro, lei aveva deciso di essere intransigente.

Místo toho, aby se ona snažila uvolnit napětí, které mezi nimi mohlo vzniknout, rozhodla se být ve všem nekompromisní.

Non c'è bisogno di essere cosi intransigente.

Nemusíš být hned tak hrozně konfrontační.

Ma da allora sei diventato intransigente.

Ale od té doby, jsi se stal úplně nekompromisní.

Devi essere diretto, intransigente, autoritario.

Buď přímý, strohý, dominantní.

È così intransigente.

Proč je tak napjatej?

Lasciatemi! Non siate così intransigente, ha commesso un errore.

Naučte se odpouštět.

Ehi, sei davvero intransigente, vero?

Hey, ty jsi fakt dost hard-core, co?

Cioe', se vuoi davvero vedere qualcosa di intransigente.

Chci říct, že jestli chceš vidět fakt něco hard-core. - Co je to?

Che non sei sempre cosi' intransigente.

Že nejsi pořád tak protivnej.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sotto la pressione di una Cina intransigente e revanscista, l'India deve urgentemente studiare una contro-strategia prudente e ben calibrata.

V reakci na tlak nesmlouvavé a revanšistické Číny Indie naléhavě potřebuje formulovat uvážlivou a pečlivě kalibrovanou kontrastrategii.

Speriamo che la recente sterzata verso una retorica più intransigente nei confronti dei deficit prenda piede.

Doufejme, že si pozdní přechod na tvrdou deficitní rétoriku získá velkou pozornost.

Možná hledáte...