malnutrizione italština
podvýživa, nedoživenost
Význam malnutrizione význam
Co v italštině znamená malnutrizione?
malnutrizione
Překlad malnutrizione překlad
Jak z italštiny přeložit malnutrizione?
Příklady malnutrizione příklady
Jak se v italštině používá malnutrizione?
Citáty z filmových titulků
Eravamo a corto ci cibo e munizioni e un terzo degli uomini soffrivano di malnutrizione o di malaria, non potevamo né avanzare né ritirarci.
Neměli jsme munici ani jídlo a třetina našich mužů trpěla podvýživou nebo malárii a nemohli postupovat ani ustupovat.
Per un po' restammo distesi e attoniti; specie nel mio caso, malnutrizione e malaria mi avevano ridotto in un tale stato che non potevo camminare.
Chvíli jsme tam jen tak leželi, například mě malárie a podvyživenost dostaly do takového stavu, že jsem ani nemohl chodit.
Quando il campo fu liberato, 2385 bambini furono trovati vivi, la maggior parte malata di tubercolosi o anemia acuta causata da malnutrizione mancanza di cure mediche.
V čase osvobození tábora bylo nalezeno 2 385 dětí, které ještě žily. Většina byla zesláblá kvůli tuberkulóze nebo akutní anémii, podvýživě a nedostatku lékářské péče.
E la cosa più incredibile è che e' morto di stanchezza e malnutrizione.
Co je ale zvláštní je to, že zemřel na vyčerpání a podvýživu.
Le rimanenti sono morte di freddo, sporcizia e malnutrizione.
Zbytek zabila zima, špína a hlad.
Estrema malnutrizione, ma senza danni permanenti.
Na hranici podvýživy, ale žádné trvalé následky.
Questo è un caso di malnutrizione.
Je to z podvýživy.
Aspettate solo un minuto. Risolviamo questa questione della malnutrizione, ok?
Pojďme se na chvilku zastavit a zamyslet nad tím problémem jídla a vzduchu, ok?
Malnutrizione.
Podvýživa.
Era morto per malnutrizione.
Umřel na podvýživu.
Già, beh, non prima che io muoia di malnutrizione.
Jsem si jistý. Ale ne předtím, než tady umřu na podvýživu.
Piu' probabile della malnutrizione.
Je to víc pravděpodobné než podvýživa.
Secondo l'autopsia è stato un effetto combinato dovuto a svariati traumi fisici esacerbati dalla malnutrizione che ha gravemente ostacolato la sua capacità di riprendersi da quei traumi.
Pitva prokázala, že to byl nahromaděný efekt.. četných zranění, a silné podvýživy, která znemožňovala jejich zdárné vyléčení.
Segni di sviluppo irregolare delle vertebre indicano malnutrizione da bambino.
Nestejný vzrůst soustavy obratlů ukazuje na podvýživu v dětství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le case affollate, una sanità scarsa e dei sistemi immunitari compromessi, sia a causa della malnutrizione che a causa di infezioni croniche come l'HIV, creano infatti un terreno fertile per il contagio.
Stísněné bydlení, špatné hygienické podmínky a narušené imunitní systémy, ať už v důsledku podvýživy či chronických onemocnění typu HIV, představují živnou půdu nákazy.
Di conseguenza questi paesi hanno visto una nuova insorgenza di malattie prevenibili con i vaccini come la malaria, la mortalità materna e infantile e la malnutrizione acuta.
Výsledkem bylo, že tyto země zažila obnovu nemocí, jímž lze předcházet očkováním, nárůst malárie, těhotenských a dětských úmrtí a kritickou podvýživu.
L'ottimismo di molti analisti riguardo alla crescita esponenziale di miliardi di individui è sconvolgente visto che milioni di individui muoiono ogni anno di malnutrizione e molti altri sono malnutriti al punto di vivere delle vite degradanti.
Optimismus mnoha analytiků, že dokážeme tyto další miliardy lidí uživit, je dosti znepokojivý vzhledem k tomu, že už dnes zemřou na podvýživu miliony lidí ročně a mnoho dalších lidí trpí takovou podvýživou, že poškozuje jejich život.
In quanto medico africano, so che i danni associati alla malnutrizione grave e alla fame non sono sempre visibili.
Jako africký lékař vím, že spoušť napáchaná vážnou podvýživou a hladem není vždy viditelná.
E mentre i decessi per tante altre malattie, inclusa la malnutrizione acuta, sono diminuiti, la fame nascosta resta pervasiva.
A zatímco počet úmrtí na řadu jiných onemocnění včetně akutní podvýživy klesl, skrytý hlad se šíří dál.
Questi numeri fanno sembrare il problema della malnutrizione insormontabile.
Při pohledu na tato čísla se problém podvýživy jeví jako nepřekonatelný.
I danni a lungo termine causati dalla malnutrizione innescano un effetto domino, impedendo risultati scolastici e, infine, ostacolando le economie nazionali.
Dlouhodobé škody způsobené podvýživou mají dominový efekt: brzdí vzdělání a v konečném důsledku ochromují národní ekonomiky.
L'UNICEF stima che il costo della malnutrizione infantile in Africa si aggiri attorno a 25 miliardi di dollari l'anno.
UNICEF odhaduje, že náklady spojené s podvýživou afrických dětí dosahují 25 miliard dolarů ročně.
La malnutrizione costa, secondo le stime, 3,5 trilioni di dollari ogni anno all'economia globale, a causa della perdita di produttività e dell'aumento dei costi sanitari.
Podle odhadů zatěžuje podvýživa globální ekonomiku částkou 3,5 bilionu dolarů ročně kvůli ztrátě produktivity a vyšším nákladům na zdravotní péči.
La malnutrizione causa i maggiori danni durante i primi mille giorni di vita, portando a gravi e irreversibili cambiamenti nella salute infantile.
Největší škody páchá podvýživa během prvního tisíce dní života, kdy vede k tragickým a nezvratným změnám na zdraví novorozence.
Il rachitismo causato da malnutrizione colpisce un bambino sotto i cinque anni su quattro.
Zakrnělost způsobená podvýživou postihuje každé čtvrté dítě ve věku do pěti let.
Inoltre, la malnutrizione intrauterina può aumentare il rischio di malattie croniche come l'obesità, il diabete e le malattie cardiovascolari in età adulta.
Nitroděložní podvýživa navíc může zvýšit riziko chronických onemocnění, jako jsou obezita, cukrovka nebo kardiovaskulární choroby, během dospělého života.
KIGALI - Non c'è ostacolo più grande allo sviluppo economico di lungo termine di un paese della malnutrizione infantile.
KIGALI - Nic nebrání dlouhodobému hospodářskému rozvoji země víc než podvyživenost dětí.
Secondo l'UNICEF, i bambini che soffrono di malnutrizione grave hanno 9,5 possibilità in più di morire per diarrea e 6,4 probabilità in più di morire di pneumonia.
Podle organizace UNICEF existuje u dětí trpících silnou podvýživou 9,5krát vyšší pravděpodobnost úmrtí na průjmová onemocnění a 6,4krát vyšší pravděpodobnost úmrtí na zápal plic.