mazzata italština

úder palicí, rána palicí

Význam mazzata význam

Co v italštině znamená mazzata?

— (familiare) (gergale) (senso figurato) grave colpo ⋄ [[danno]]

Jak z italštiny přeložit mazzata?

úder palicí rána palicí

Jak se v italštině používá mazzata?

Dovrà prendere qualche mazzata prima di capire.

Myslím, že má pravdu. Bude muset dostat výprask, než to pochopí.

Qualche mazzata?

Vejprask?

Un tempo svegliavo Ken con una mazzata sulla testa.

Dřív jsem Kena budil sochorem do týla.

Ha preso una mazzata tremenda.

Chudák kůň, musí tu někde bejt.

Questo lavoro di notte è una bella mazzata.

Ty noční směny jsou pěkně vyčerpávající.

Ecco, c'era un figlio di puttana di arbitro che mi nega una base, io protesto, il cornuto mi diffida e io gli do una mazzata in bocca.

Ten blbec rozhodčí mi neuznal bod. Já protestoval a on mě seřval. Tak jsem mu jednu ubalil.

Ti meriti una mazzata.

Rozbiju ti hubu.

Ma che cosa ti vuoi pettinare con la mazzata che hai preso? Era il pettine di Dellman.

Ne, měl jsem Delmannův hřeben.

La puzza di muffa mi investì come una mazzata.

Zápach zatuchliny mě udeřil do nosu jako rána kladivem.

E lì, vibrò la mazzata.

A pak to na mě vybalil.

Perché non mi dai una mazzata e mi rifai il lavaggio del cervello?

Proč do mě znova nebodneš další dávku aby mi to propláchlo mozek?

Visto che questa notte sara' una mazzata, iniziamo con una botta per stare svegli.

No, nejspíš to bude celou cestu pěkně házet. tak si pojďme trochu šňupnout, až zůstaneme vzhůru.

Lo so, questa notte sara'. una mazzata.

Já vím, že to bude rozkodrcaná noc.

E B: a quello stronzetto gli darò una mazzata che non se la scorderà.

A za b: Dám tomu šmejdovi lekci, na kterou dlouho nezapomene.