nemmeno italština
ani ne
Význam nemmeno význam
Co v italštině znamená nemmeno?
nemmeno
Překlad nemmeno překlad
Jak z italštiny přeložit nemmeno?
Příklady nemmeno příklady
Jak se v italštině používá nemmeno?
Jednoduché věty
Lui non li aiuterà e nemmeno io lo farò.
On jim nepomůže a ani já to neudělám.
Non mi dice nemmeno una parola.
Neříká mi ani slovo.
Nemmeno in inverno abbiamo molta neve.
Ani v zimě nemáme moc sněhu.
Citáty z filmových titulků
Non riusciva nemmeno a parlare.
Nemohla ani mluvit.
Diceva di non riuscire nemmeno a. ricordare quello che aveva fatto nel bosco.
Říkala, že si nemůže vůbec vzpomenout, co tam dělala.
E poi sono venuto qui e sono stato accusato e non so nemmeno che cazzo sta succedendo.
Pak jsem sem přišel a začali mě obviňovat a já vůbec nemám ponětí, co se to tu kurva děje.
Non riusciva nemmeno a guardarmi negli occhi.
Nedokázala se mi ani podívat do očí.
Non mi ha nemmeno detto addio.
Než odešla, tak mi dala sbohem.
Ho sentito che noi non avete nemmeno una madre e un padre.
Dokonce nemáte ani mámu ani tátu.
Ma lei non ha nessuno, nemmeno un parente.
Ale kdo by chodil? Nemá žádnou rodinu ani příbuzné.
Ha detto che non si ricorda nemmeno come siete fatta.
On ani neví, jak jsi vypadala!
Insomma, non abbiamo nemmeno un tavolo per la sala da pranzo.
Mám na mysli, nemáme ani jídelní stůl.
Siamo stati qui tutta la notte e non ho nemmeno finito di ordinare le viti.
Valencia je na mě tak naštvaná. Strávili jsme tu celou noc, a já nestačil ani roztřídit šroubky.
Vivo qui da una vita e nemmeno sapevo che esistesse.
Žila jsem tu celý život. Ani nevím, že to tu je.
In realta', non volevo nemmeno andarci.
Vlastně jsem tam ani nechtěl jít začít.
Per te ho fatto cose che non potresti nemmeno immaginare, cose che ti farebbero girare la testa.
Udělala jsem pro tebe věci, které si nedokážeš představit, věci, z kterých by se ti zatočila hlava.
E adesso non ci e' consentito nemmeno parlare della cosa.
A teď se ho na to nesmíme už ani ptát.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Non possiamo nemmeno aspettarci che a salvare questi paesi sia una rapida crescita del Pil.
Očekávat nelze ani svižný růst HDP, který by tyto země zachránil.
Non hanno nemmeno ratificato la Convezione sui diritti del bambino.
Úmluvu o právech dítěte dokonce ani neratifikovaly.
In effetti, non si sa nemmeno quante siano le armi in possesso degli americani.
Nikdo už ani neví, kolik zbraní vlastně Američané drží.
Da quanto ho potuto vedere, quasi nessun professionista del settore - nemmeno luminari del calibro di John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, o Irving Fisher - aveva anticipato pubblicamente la Grande Depressione.
Pokud jsem mohl dohledat, téměř žádný příslušník ekonomické profese - ba ani velikáni typu Johna Maynarda Keynese, Friedricha Hayeka či Irvinga Fishera - nevystoupil s veřejným prohlášením, v němž by předpověděl velkou hospodářskou krizi.
Al contrario, il Bhutan è tra le prime 20 nazioni più tranquille, ma non appare nemmeno nelle classifiche che riguardano l'innovazione.
Naopak Bhútán patří mezi dvacet nejmírovějších států, ale do indexů novátorství se vůbec nepropracoval.
Eppure le conseguenze delle nostre azioni individuali sono in genere così distanti dalla nostra consapevolezza quotidiana che possiamo andar dritti verso il precipizio senza nemmeno saperlo.
Důsledky našeho individuálního počínání jsou však obvykle tak vzdálené našemu každodennímu vnímání, že můžeme překročit okraj srázu, aniž si toho vůbec všimneme.
Da quando la cancelliera Angela Merkel ha posto il veto, quest'idea non è nemmeno stata presa in considerazione.
Od chvíle, kdy kancléřka Angela Merkelová myšlenku vetovala, nejsou předmětem vůbec žádných úvah.
Se da un lato l'euro deve affrontare forti venti contrari, dall'altro nemmeno l'iniziale andamento del dollaro è stato del tutto tranquillo.
Třebaže teď euro naráží na silný protivítr, ani plavba dolaru nebyla zkraje vždycky hladká.
Sembra improbabile che nemmeno un solo analista della banca centrale fosse un po' preoccupato per la massiccia crescita del credito e l'effetto leva del momento.
Zdá se nepravděpodobné, že ani jednoho analytika centrální banky tehdejší mohutný růst úvěrů a dluhové páky nezneklidňoval aspoň o kapku víc.
L'errore di Vajpayee si aggiunse a quello commesso da Nehru nel 1954 di accettare, con il trattato Panchsheel, l'annessione cinese del Tibet, senza garantire (o nemmeno cercare di ottenere) il riconoscimento del confine indo-tibetano all'epoca.
Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.
Il malessere della Francia non può essere imputato all'austerità imposta da Bruxelles, e il Regno Unito non è nemmeno nell'Eurozona.
Hospodářské těžkosti Francie nelze připsat na vrub úsporných opatření předepsaných z Bruselu a Velká Británie ani není v eurozóně.
Nemmeno l'Irlanda - l'economia Ue che ha registrato la crescita più rapida lo scorso anno - conferma l'efficacia della cura tedesca.
Ani Irsko - loni nejrychleji rostoucí ekonomika EU - nepotvrzuje vhodnost německých politických receptů.
La ripresa è stata debole; ma non siamo nemmeno lontanamente vicini ad un nuovo Medioevo.
Zotavení je slabé, ale zdaleka se neblížíme nové temné éře.
Non abbiamo mai nemmeno contemplato l'opzione di acquisire armi nucleari, perché crediamo che tali armi possano minare i nostri interessi per la sicurezza nazionale; di conseguenza, non trovano spazio nella dottrina sulla sicurezza dell'Iran.
O možnosti pořídit si jaderné zbraně jsme nikdy ani neuvažovali, neboť věříme, že takové zbraně by mohly podrýt zájmy národní bezpečnosti; vzhledem k tomu nemají v íránské bezpečnostní doktríně místo.