nocciolo italština

líska, pecka

Význam nocciolo význam

Co v italštině znamená nocciolo?

nocciolo podstatné jméno

— (botanica) pianta da frutto cespugliosa che fornisce le nocciole. Nome botanico: Corylus avellana. — (falegnameria) il legno della pianta stessa

nocciolo podstatné jméno

— (botanica) guscio legnoso contenuto nella polpa di una drupa e racchiudente il seme — (senso figurato) sostanza, centro di un discorso o di un problema; andare al nocciolo . Talvolta anche nel significato di origine; tornare al nocciolo della tradizione. — (per estensione) centro, pelopiú duro, di un oggetto; il nocciolo del reattore nucleare — punto centrale di un discorso o problema

Překlad nocciolo překlad

Jak z italštiny přeložit nocciolo?

nocciolo italština » čeština

líska pecka srdce jádro ořeší líska obecná jaderník

Příklady nocciolo příklady

Jak se v italštině používá nocciolo?

Jednoduché věty

Questo era il nocciolo della questione.

Tohle bylo jádro věci.

Citáty z filmových titulků

Le bacchette magiche devono essere tagliate da un nocciolo in primavera o in autunno, tre giorni prima della luna nuova, tra le 11 e mezzanotte, i mesi più propizi sono settembre e dicembre.

Lískový proutek musí být uříznut na jaře, nebo na podzim, tři dny po novoluní, mezi jedenáctou hodinou a půlnocí, nejlépe v měsících září a prosinci.

Sarebbe come tentare di levare il nocciolo da una pesca senza togliere la buccia.

To je jako zbavit jablko jádřince bez porušení slupky.

Ora, il nocciolo della difesa é proprio che la temporanea infermità mentale. fu causata dal cosiddetto incidente con Quill.

Jádro naší obhajoby je, že dočasné šílenství obžalovaného bylo zaviněno takzvanými potížemi s Quillem.

E io prego la Corte, io scongiuro la Corte di farmi arrivare al nocciolo.

Prosím soud. Prosím soud, aby mi dovolil říznout do jablka.

Risparmiamo al pubblico pagine di discorsi inutili e arriviamo subito al nocciolo della faccenda, usando il meccanismo che le ho appena spiegato. la dissolvenza.

Ušetříme publikum několika stran nezáživného tlachání a přejdeme k jádru věci. K tomuto účelu si vypujčíme věcičku, o níž jsem se už zmínil, prolínačku.

Vedo che preferisce andare al nocciolo senza preliminari.

Jsem rád, že bez zbytečných oklik jdete rovnou k věci.

Ed è qui, io credo, che risiede il nocciolo della questione.

To je, alespoň myslím, jádro toho problému.

Dovrei saperlo se ho ingoiato un nocciolo.

Já bych mel vedet, jestli jsem spolkl pecku.

Il vero nocciolo del problema consiste nell'evidente insoddisfazione di queste anziane delinquenti per tutto ciò che le circonda.

Podstata problému. je v počáteční nespokojeností. těchto senilních delikventek se světem, tak jak jej vidí ony.

Il nocciolo è che non sa niente.

V podstatě toho nevíte hodně, že?

Il nocciolo è che sono stufo di tutte queste domande.

V podstatě mám plné zuby vašich otázek.

Sono il nocciolo del nostro problema e intendo schiacciarli una volta per tutte.

Představují tvrdé jádro našeho problému a já je jednou provždy rozdrtím.

Non sapete dov'è il nocciolo.

Nevíš, jaký to je.

E riguardo il nocciolo duro della gente di Davros?

A co zatvrzelí Davrosovi lidé?

Možná hledáte...