srdce čeština
Překlad srdce italsky
Jak se italsky řekne srdce?
srdce čeština » italština
Příklady srdce italsky v příkladech
Jak přeložit srdce do italštiny?
Jednoduché věty
Směje se od srdce.
Ride di cuore.
Citáty z filmových titulků
Říkám si, že teď se nám může zdát silná, ale její srdce je určitě plné strachu.
Posso dire solo questo: anche se sembra forte, nel suo cuore probabilmente ha paura.
To není tak, že bych chtěl být magistrát nebo tak něco, ale při pohledu na vás mě bolí u srdce.
Non lo sto chiedendo perchè voglio essere il magistrato. E' solo che quando vi guardo in questo stato, il mio cuore soffre.
Živá těla a mrtvá srdce umožnila, aby byl člověk živý během smrti a mrtvý během života.
Per la persona che era viva dopo la morte, ma morta quando era ancora viva. donatele un corpo vivente, ma un cuore morto!
No, ty si zasloužíš jít na všechna místa, po kterém tvoje srdce zatouží.
Tu meriti di andare ovunque il tuo cuore desideri.
Ne, samozřejmě že máš srdce!
No, Certo che hai un cuore.
Pravda je, že mám zlomené srdce.
La verita' e' che ho il cuore a pezzi.
Nejspíš se i vaše srdce rozbilo, a stále dáváte jeho kousky dohromady.
Immagino che qualcuno vi abbia spezzato il cuore, e che state ancora cercando di rimettere insieme i pezzi.
Zastavilo se jí srdce. - Co se děje?
Non puo' andarsene.
Řekl jsem, že ne. - Slyšíte mě? - Zastavilo se jí srdce.
Ho detto di no, ha capito?
Hrdá bitva s láskou o dobití srdce.
Orgogliose battaglie con l'amore, per la conquista del cuore.
A když sir Archie udělal další krok, kopí se vnořilo Elsalill do srdce.
E come Sir Archie fece un altro passo, una freccia colpì il cuore di Elsalill.
Ženy si v podstatě mohou svého manžela vybrat - Přesto se jen každá desátá vdá za muže svého srdce.
Le donne dovrebbero poter scegliere, eppure neanche una su dieci ha la possibilità di sposare più di un uomo.
Williamovo prosté a veliké srdce netuší, že každý není jako on.
Il cuore grande e semplice di William non può credere che non siano tutti come lui.
Koneckonců, věrná srdce existují.
Dopo tutto, esistono cuori a corsia unica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Víme, že chceme náhradní kyčelní kloub, transplantaci srdce nebo léčbu neplodnosti, že chceme levnou leteckou dopravu, ústřední vytápění, rychlý internet a exkluzivní přístup k pláži.
Vogliamo protesi d'anca, trapianti di cuore, cure per la fertilità, voli low cost, riscaldamento centralizzato, Internet a banda larga e accesso a spiagge esclusive.
Vedle dobře známých účinků znečištění ovzduší na plíce a srdce odhalují nové důkazy také škodlivý vliv na vývoj dítěte, včetně dítěte v matčině lůně.
Oltre alle ben note incidenze dell'inquinamento atmosferico su polmoni e cuore, nuovi elementi di prova indicano il suo impatto negativo sullo sviluppo dei bambini, anche all'interno dell'utero.
Tuto nemoc lze léčit injekcemi veřejného, dluhově financovaného stimulu - jako když kardiak dostává dávky nitroglycerinu, aby mu nepřestalo tlouct srdce.
La malattia può essere curata con iniezioni di stimolo pubblico finanziato dal debito, ma ciò equivale a somministrare a un paziente con problemi cardiaci dosi di nitroglicerina per mantenere il suo cuore in funzione.
Snaha řešit keynesiánskou terapií například strukturální problémy, které v současné době postihují jihoevropské země, by se podobala snaze léčit zlomenou nohu pomocí léků na srdce.
Somministrare la terapia keynesiana per risolvere, ad esempio, i problemi strutturali che attualmente interessano i paesi dell'Europa meridionale sarebbe un po' come cercare di curare una gamba rotta con dei farmaci per il cuore.
Ekonomové jsou přesvědčeni, že mnohá zlepšení kvality zdravotní péče - například účinnější léčba šedého zákalu či onemocnění srdce - se řádně nepromítají do reálného HDP a nesprávně se vykazují jako nárůsty cen.
Gli economisti ritengono che molti miglioramenti della qualità della sanità - come i trattamenti più efficienti per malattie cardiache o alla cataratta - non sono registrati nel Pil reale, ma sono riportati erroneamente come aumenti di prezzo.
Kyberfyzikální systémy sahají od makroúrovně (například městská doprava, jako je Uber) po mikroúroveň (například tlukot lidského srdce).
I sistemi cyber-fisici, in effetti, spaziano dal livello macro (pensiamo al trasporto urbano, come Uber) al micro (ad esempio, il battito del cuore umano).
Summers kladl obzvláštní důraz na nutnost posílit infrastrukturní investice, což je postoj, který s ním z celého srdce sdílí většina ekonomů, obzvlášť hovoříme-li o ryze produktivních investicích.
Summers ha posto particolare enfasi sulla necessità di maggiori investimenti nelle infrastrutture, un parere condiviso in pieno dalla maggior parte degli economisti, soprattutto se si parla di investimenti realmente produttivi.
Umístíme-li toto chápání do srdce SDG, pomůžeme tím zlepšit zdraví a blahobyt všech společností daleko do budoucna.
Far sì che questo approccio sia al centro degli Obiettivi di sviluppo sostenibile aiuterà a migliorare a lungo nel futuro la salute e il benessere di tutte le società.
Druhý přístup je obzvláště vhodný pro zdravotní obtíže, jako jsou onemocnění srdce, vysoký tlak nebo cukrovka, které těsněji odrážejí chování jednotlivce, fyzický kontext a společensko-ekonomické faktory.
Prendiamo il diabete.
Neinfekční onemocnění (NCD) - jako jsou choroby srdce, cukrovka nebo rakovina - dnes představují příčinu dvou třetin všech úmrtí na světě.
Le malattie non trasmissibili (MNT) - come le patologie cardiovascolari, il diabete e il cancro - sono oggi responsabili di due terzi dei decessi a livello mondiale.
Vláda USA už dlouho do vyjednávání nevkládá srdce.
Il clou dell'amministrazione americana non prende parte a questa negoziazione da molto tempo.