srdceryvný čeština
Příklady srdceryvný italsky v příkladech
Jak přeložit srdceryvný do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Potřebovali ho v redakci. Odjezd by byl pro oba srdceryvný, bez jistoty, že se brzy shledají, stejně nedotčení jako nyní.
Gli addii sono sempre tristi, ma sapevano che si sarebbero ritrovati presto, tali e quali si lasciavano.
Nechci srdceryvný scény.
Non volevo un'altra scenata.
Jen ty a Foreman z toho děláte takový srdceryvný drama.
Fra te e Foreman fareste una bella soap opera.
Prostě potřebuju jeden, srdceryvný příběh a můj šéf mi dá další šanci.
Mi serve solo una gran bella storia commovente e il mio capo mi dara' un'altra possibilita'.
Má to být srdceryvný a emotivní!
Dev'essere una storia scaldacuori e commovente!
Ne, tohle je srdceryvný song pro mou babičku.
No, questa e'. una canzone strappalacrime per la mia nonnina.
Někdo jiný by třeba z mého dětství vytvořil srdceryvný román.
Qualcun altro avrebbe reso la mia infanzia. uno straziante romanzo.
Další srdceryvný rozhovor?
Un'altra delle solite chiacchierate?
Teda! Víš, měli jsme trochu srdceryvný rozhovor.
Vedi, io e mamma, ci siamo parlati chiaramente.
Pak mě lehce pohladil, třikrát jen smutně hlavou zakýval a vyrazil tak srdceryvný vzdech, až se mu celé tělo otřáslo jak v agonii.
Poi, di colpo, mi scuote ancora il braccio e, accennando col capo in su e in giu', tre volte, emette un si' cupo sospiro, si' pietoso, da dare l'impressione che dovesse squassarlo e porre fine li' stesso alla sua vita.
Nemohl tento srdceryvný rozhovor počkat, než by kamery byly vypnuté?
Non avremmo potuto avere questa conversazione col il cuore in mano a telecamere spente? No.
Neustoupim. Malý. Srdceryvný.
Come diceva Petty, degli Heartbreakers.
Waltere, jaký srdceryvný příběh.
Walter, che storia strappalacrime.
Měli jsme s Tess srdceryvný rozhovor o tvém tajném plánu.
Io e Tess abbiamo avuto una discussione molto franca riguardo il tuo piano segreto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to hodnotný - a někdy i srdceryvný - varovný příběh.
È un racconto speciale, atratti struggente.
Osud mnoha migrantů a žadatelů o azyl v Řecku je obzvláště srdceryvný.
Il destino dei numerosi richiedenti asilo e migranti che si sono trovati in Grecia durante la crisi è particolarmente straziante.