parafrasare italština

parafrázovat

Význam parafrasare význam

Co v italštině znamená parafrasare?

parafrasare sloveso

— ridurre in parafrasi un testo

Překlad parafrasare překlad

Jak z italštiny přeložit parafrasare?

parafrasare italština » čeština

parafrázovat volně podat přeformulovat

Příklady parafrasare příklady

Jak se v italštině používá parafrasare?

Citáty z filmových titulků

Per parafrasare il vecchio adagio. uccideremo 2 uccelli con un cuscino.

Můžeme parafrázovat staré přísloví. můžeme zabít dvě mouchy jedním polštářem.

Puoi parafrasare.

Můžeš to pozměnit.

Per parafrasare gli Antichi loro credono che tu non saresti in grado di lasciare andare.

Abych parafrázoval Antiky, myslí si, že vy nebudete schopná je nechat být.

Per parafrasare dalla mitologia celtica, domani sera tutte le regole sono sospese, e le barriere tra il naturale e il soprannaturale sono temporaneamente rimooooosse!

Moderní keltská mythologie říká, že zítra v noci se dočasně ruší, řád a hranice mezi přirozeným a nadpřirozeným!

Magari dovrei parafrasare l'ultima sezione.

Možný bych mohl parafrázovat tu poslední část.

Ma ho pensato di parafrasare.

Parafrázovala jsem.

Vedro' di parafrasare.

To jí přetlumočím.

E' scritto in un antico dialetto italiano, percio' mi prendo la liberta' di parafrasare.

Je to starověký italský dialekt, takže jestli si mohu dovolit parafrázovat.

Devo scrivermelo o posso parafrasare?

Mám to přesně citovat, nebo můžu vlastními slovy?

Per parafrasare il grande Lafcadio Hearn. meglio votare una volta in Ohio, per poi pentirsene, che votare 10 volte in ogni distretto della Louisiana.

Abych parafrázoval skvělého Lafcadia Hearna: Lepší jednou hlasovat jako nuzák v Ohiu než desetkrát v každém okresu v Louisianě.

Si puo' parafrasare, l'importante e' mantenere l'essenza della battuta. Credo di averla migliorata.

Můžete parafrázovat, pokud zachováte smysl repliky.

Leggo così tanti paper e, di solito gli studenti si limitano a parafrasare ciò che hanno letto, ma ho trovato il tuo modo di pensare nuovo e ben esposto.

Studenti většinou parafrázují. Vaše úvaha je svěží a dobře napsaná.

Per parafrasare. Non sono del tutto ignorante.

Nejsem úplný omezenec.

Sotto le sue istruzioni, hai aiutato a estirpare la corruzione, così che la Banca Vaticana non sarebbe stata più nel giro del riciclo dei soldi, ma per parafrasare Aristotele, la corruzione detesta un vuoto.

Ano, na jeho rozkaz jste chtěl zničit korupci, aby se Vatikánská banka nepodílela na praní peněz, ale abych parafrázoval Aristotela, korupce škodí vakuu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per parafrasare Clausewitz, il federalismo per Putin è un'annessione fatta con altri mezzi.

Abychom parafrázovali Clausewitze, federalismus je pro Putina anexe jinými prostředky.

Možná hledáte...