poliomielite italština
poliomyelitida, dětská obrna
Význam poliomielite význam
Co v italštině znamená poliomielite?
poliomielite
Překlad poliomielite překlad
Jak z italštiny přeložit poliomielite?
Příklady poliomielite příklady
Jak se v italštině používá poliomielite?
Citáty z filmových titulků
A cinque anni ho avuto la poliomielite.
Neměla jsem autonehodu, Eddie. Když mi bylo pět, dostala jsem dětskou obrnu.
Lei è responsabile dei contributi per la poliomielite della base.
Vede vybírání příspěvků na celý základně.
I bianchi gli hanno trasmesso...orecchioni, influenza, poliomielite e varicella.
Beloši prinesli spalnicky, chripku, obrnu a neštovice.
E a quei tempi lo spauracchio era la poliomielite.
A hrozba byla tenkrát obrna.
Migliaia di bambini morivano di poliomielite ogni anno.
Tisíce dětí umřelo každoročně na obrnu, ale víte co?
Ma sapete una cosa? Nel mio quartiere nessuno ha mai preso la poliomielite!
V mém sousedství ji nikdo neměl.
La poliomielite non aveva speranze, eravamo temprati nella merda!
Obrna neměla šanci.
No figliolo. Sono gli anni '50 e ho la poliomielite.
Ale ne synu, je 1950 a já mám obrnu.
Eh gia', Chris. La poliomielite era come l'AIDS ai giorni nostri.
No obrna tenkrát byla jak AIDS dneska.
A parte il fatto che chi ha la poliomielite va in paradiso.
Až na to, že lidi s obrnou se dostanou do nebe.
Vedi, considerato quanto impiegheresti ad uscire da li', non saresti piu' neanche in grado di placcare un imbecille con la poliomielite.
Ale nebude to zase jako azylový dům, když odtud vyjdete.
Prima di tutto difterite, tetano, poliomielite, febbre tifoide, meningite, epatite A e B.
Záškrt, tetanus, obrna. Tyfus, meningitida, hepatitida A a B.
Invece che usare le sue idee per fare palate di soldi, il dottor Jonas Salk passo' tutto il suo tempo a mettere reni di scimmia in un tritacarne e a cercare una cura alla poliomielite.
Místo aby doktor Jonas Salk využil svého génia k hromadění peněz, trávil čas mixováním opičích ledvin a hledal lék na dětskou obrnu.
Si chiamava poliomielite.
Jmenovalo se dětská obrna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sradicare la poliomielite rappresenterà una pietra miliare sul nostro cammino verso questo obiettivo.
Milníkem na naší cestě k realizaci této vize bude vymýcení obrny.
LONDRA - Sappiamo esattamente come sradicare la poliomielite.
LONDÝN - Víme, jak vymýtit obrnu.
Per sradicare la poliomielite è necessario comprendere bene questo nesso.
Chceme-li vymýtit obrnu, musíme tuto vazbu pochopit.
Il rifiuto del regime del presidente Bashar al-Assad di consentire all'Oms di attuare i programmi di vaccinazione nelle aree controllate dai ribelli ha portato direttamente a un focolaio di poliomielite nel 2013.
Když režim prezidenta Bašára Asada odmítl umožnit WHO realizaci vakcinačních programů v oblastech ovládaných povstalci, mělo to přímo za následek vypuknutí obrny v roce 2013.
Per sradicare con successo la poliomielite è fondamentale comprendere il contesto politico in cui funzionano i programmi di vaccinazione.
Lidé snažící se o vymýcení obrny uspějí pouze v případě, že pochopí politický kontext, v němž vakcinační programy fungují.
E tuttavia, in questo periodo, nonostante tali orrori, la Nigeria è riuscita senza clamore a realizzare qualcosa di veramente straordinario: un intero anno senza un singolo nuovo caso di poliomielite selvaggia.
Přesto se během této doby, navzdory těmto hrůzám, Nigérii podařilo dosáhnout opravdu pozoruhodného výkonu: celý rok uběhl bez jediného nového případu dětské přenosné obrny.
Meno di 30 anni fa, la poliomielite colpiva 125 paesi, paralizzando 1.000 bambini al giorno.
Před necelými 30 lety obrna sužovala 125 zemí a způsobovala ochrnutí tisíce dětí denně.
Sono stato anche vaccinato contro infezioni mortali come la poliomielite e il morbillo.
Byla jsem také očkovaná proti život ohrožujícím infekcím, jako je dětská obrna a spalničky.
CITTÀ DEL CAPO - Un mondo in cui i nostri figli e i loro figli crescano liberi dalla minaccia della poliomielite e di altre malattie prevenibili è un sogno che tutti condividono.
KAPSKÉ MĚSTO - Svět, ve kterém budou naše děti a jejich děti vyrůstat bez hrozby obrny a dalších nemocí, jimž lze předcházet, je společným snem všech.
Da bambino, in Sud Africa, sono stato sul punto di morire a causa della poliomielite.
Jako malý chlapec v Jihoafrické republice jsem téměř zemřel na obrnu.
Da allora ho avuto una vita meravigliosa, ma la mia mano paralizzata continua a ricordarmi ogni giorno che dobbiamo urgentemente agire per debellare la poliomielite e far sì che tutti i bambini abbiano accesso ai vaccini di cui hanno bisogno.
Prožil jsem nádherný život, ovšem ochrnutí ruky je mi každodenní připomínkou, proč musíme naléhavě usilovat o vymýcení obrny a zajistit, aby měly všechny děti přístup k potřebným vakcínám.
Solo un quarto di secolo fa, la poliomielite era endemica in 125 Paesi e causava paralisi in più di mille bambini ogni giorno.
Ještě před čtvrt stoletím byla obrna endemická ve 125 zemích - a denně ochromila více než tisíc dětí.
L'anno scorso, l'India - una volta ritenuta il luogo più difficile per fermare la diffusione della malattia - è stata dichiarata libera dalla poliomielite.
Loni byla za stát bez výskytu této nemoci označena Indie - kdysi považovaná za nejobtížnější místo k zastavení obrny.
Fino a quando il virus della poliomielite non sarà scomparso ovunque, nessun Paese potrà dirsi al riparo dal rischio di reinfezione.
Dokud nebude virus obrny vymýcen všude, není žádná země bezpečná před opětovnou nákazou.