precipitarsi italština

řítit se, spěchat

Význam precipitarsi význam

Co v italštině znamená precipitarsi?

precipitarsi sloveso

— lasciarsi condurre da un posto alto verso il basso ⋄ solitamente l'aquila in volo si precipita sulla preda — (senso figurato) fare in fretta, anche spostandosi da un luogo ad un altro, spesso in seguito ad una decisione improvvisa ⋄ mi precipito da te e ti accompagno all'ospedale — (senso figurato) (per estensione) muoversi, camminare con agitazione cercando di ovviare a situazioni d'ostacolo, talvolta in modo non corretto ⋄ malgrado ci fosse coda, si precipitava alla cassa superando quasi tutti — (senso figurato) (spregiativo) avventarsi in modo maldestro

Překlad precipitarsi překlad

Jak z italštiny přeložit precipitarsi?

precipitarsi italština » čeština

řítit se spěchat vřítit se vrhnout se rychle za sebou následovat přivalit se pádit hnát se

Příklady precipitarsi příklady

Jak se v italštině používá precipitarsi?

Citáty z filmových titulků

Perché precipitarsi in capo al mondo?

Proč jedeš na konec světa?

D'accordo, ma prometti che filerai come un razzo,.arriverai dagli Hammett e telefonerai ad Harv di precipitarsi qui.

Dobře. Ale chlapče, jeď s větrem o závod. Jeď k Emmetovým a dostaň se k telefonu.

Non può precipitarsi sulla loro nave in questo modo.

Nemůžete přece jen tak vtrhnout na jejich loď.

Davvero gentile da parte sua precipitarsi qui con così poco preavviso, Sig. Bond.

Jste velmi laskav, že jste přišel, pane Bonde, zvlášť tak narychlo.

Ascoltate, sono che ogni parte di voi vuole precipitarsi fuori di qui.

Podívejte, Vím že každá vaše část teď chce vyrazit pryč odsud.

Voleva precipitarsi la' dentro. Abbiamo dovuto bloccarlo in sei, Sarah.

Potřebuju pomoc.

Quindi, vorresti per favore chiamare Dana e dirle che devo essere all'ippodromo per le 16:15, quindi lei farebbe meglio a precipitarsi qui' o non mi trovera' piu'!

Takže zavoláš Daně a řekneš jí, že musím bejt na dostizích ve 4.15, takže by měla pohnout prdelí, než budu pryč!

L'abbiamo visto precipitarsi qui sotto, e tirare quel colpo davanti ai nostri occhi.

Ještě před chvílí běžel dolů a trefil ten koš.

C'era un motivo se Buddy continuava a precipitarsi nel suo camerino.

Buddy měl totiž ke svému utíkání do karavanu důvod.

Ho visto troppi amici precipitarsi su quelle porte, ma prima che potessero avvicinarsi, sono stati travolti dagli spari e sono caduti come cenere.

Viděl jsem mnoho svých přátel, jak se hnali na tu bránu. Nestačili se ani přiblížit, a shořeli. Na zem dopadl jen popel.

Voleva precipitarsi la' dentro. Abbiamo dovuto bloccarlo in sei, Sarah.

Sarah, drží tu šest lidí v šachu, aby k vám nevtrhli.

Non c'e' nessun motivo di precipitarsi a.

Není důvod spěchat za.

Me l'ero immaginato che una ragazza carina come te avesse un vampiro pronto a precipitarsi a salvarla.

Došlo mi, že tak pěknou holku přiběhne zachránit nějaký upír.

Sul mio letto di morte, l'ultimo mio desiderio e' quello di vedere precipitarsi le mie ex mogli al mio fianco cosi' da usare il mio ultimo respiro per mandarle entrambe al diavolo per l'ultima volta.

Až budu na smrtelné posteli, přál bych si, aby tam za mnou přišly, a já je mohl se svým posledním nádechem ještě naposledy poslat do hajzlu.

Možná hledáte...